Heb je opmerkingen bij de vertaling van de Nederlandstalige OpenOffice.org

Beste gebruikers,

Er is de laatste versies van OpenOffice.org weer het nodige bij gekomen 
aan nieuwe opdrachten en functies. En Helpteksten. Veel is gedaan door 
Dick Groskamp, die daarbij een grote steun voor ons project is.

Maar leuk is dat iedereen een steenje kan bijdragen. Want zo langzaam 
aan sluipen er toch wel eens onvolkomenheden in de vertalingen. Of 
fouten doordat er wat mis gaat met de integratie van de tekenreeksen.

In overleg met Dick is het idee ontstaan om iedereen uit te nodigen de 
eigen opmerkingen te noteren, verzamelen.
Als we daar een paar weekjes aan besteden, komt er een mooie lijst uit, 
die in één keer voor de 3.3.0 kan worden voorbereid :-)

Het verzamelen willen we doen in de wiki. Iedereen kan daar zelf dingen 
toevoegen.
Zie 
http://wiki.services.openoffice.org/wiki/NL/Localisatie/Bijwerken_vertalingen

Ben je niet bekend genoeg met de wiki, dan kun je het ook gewoon via de 
mail doorgeven.

Liefst via de maillijst localization-9zHSPcKovOGBIukByRZ1s9i2O/[email protected] (aanmelden 
daarvoor via localization-subscribe-9zHSPcKovOGBIukByRZ1s9i2O/[email protected] ).
Op die lijst zullen we ook eventuele discussies beslechten, dus zorg dat 
je erbij bent ;-)

We hopen dat dit duidelijk is en veel opmerkingen te krijgen!

Vr groet,
Cor

-- 
  >> Your office 2010 software: the new OpenOffice.org <<

Cor Nouws
   - ideas/remarks for the community council?
   - http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Community_Council