Re: Uso de "primary key"

Yo creo que depende del lenguaje en que se programe más. En el que yo uso 
hablamos de "Llaves", y estoy también en Perú.

Al menos en este caso específico, cuál expresión usa uno no es cosa de 
países sino de lo que está uno habituado a hacer.

Aunque estoy acostumbrado a "llave", como todo el mundo entiendo sin 
problema cuando otro usa "clave", es cosa de contexto.

Entonces, traducir en oo.org "key" por "llave" o "clave" da lo mismo, sólo 
hay que homogeneizar para ser coherentes.


Ezequiel Montoya
www.mpcomercial.com
www.bellalinda.com.pe
Ahorremos árboles y de paso papel, no imprima este mensaje si no es 
necesario.


----- Original Message ----- 
From: "Mario Lacunza" <[email protected]>
To: <[email protected]>
Sent: Tuesday, December 28, 2010 7:35 AM
Subject: Re: [d_es] Uso de "primary key"


>  Hola,
>
> Aquí en Perú en el argot informático usamos Clave principal, clave 
> primaria.. pero se entiende bien cuando la traducción de España se refiere 
> a Llave Principal/primaria o primary key....
>
> Saludos / Best regards
>
> Mario Lacunza
> Email:: [email protected]
> Personal Website:: http://lacunza.biz/
> OpenOffice.org:: http://es.openoffice.org/
> OpenOffice.org Perú:: http://openoffice-peru.com/
> Hosting:: http://mlv-host.com/
> Mascotas Perdidas:: http://mascotas-perdidas.com/
> Google Talk: mlacunzav Skype: mlacunzav
> MSN: [email protected] Y! messenger: mlacunzav
>
>
> On 28/12/10 07:27, Alejandro Regodesebes wrote:
>> Según entiendo, en este caso en español se usa clave en el sentido de 
>> "punto
>> clave" o, más apropiadamente, "campo clave". El término "primaria" es lo 
>> que
>> confunde por redundante en español. En inglés, el juego de palabras 
>> clave-llave
>> es lo que da sentido al ícono de llave (inventar un ideograma para un 
>> punto
>> clave debe ser un verdadero dolor de cabeza).
>>
>> Creo que habría que atenerse a los usos y costumbres y mantener la 
>> traducción
>> como "clave primaria", aunque no nos termine de convencer. Es un caso 
>> similar al
>> de "fuente" o "tipografía", dos formas incorrectas de referirse a los 
>> "tipos".