[es-discuss_es] Re: [es-dev] Solicitud de co laboración para la traducción de OOo y LibO 3.4

2011/4/15 Marcos Delgado <[email protected]>:
> El d=EDa 14 de abril de 2011 10:58, Santiago Bosio
> <[email protected]> escribi=F3:
>> Estimados amigos y colaboradores:
>>
>> Ante todo disculpen el cross-posting a las distintas listas.
>>
>> Necesitamos colaboradores para completar la traducci=F3n de las interfac=
es
>> de usuario y ayuda de OOo y LibO para la pr=F3xima versi=F3n 3.4.
>>
>> El estado de situaci=F3n es el siguiente:
>>
>> OOo tiene ya fecha l=EDmite de entrega para la traducci=F3n (incluye tan=
to
>> la IU como la ayuda), el 26 de abril. Ya se ha completado la traducci=F3n
>> de la IU, pero quedan para traducir aproximadamente 10.000 palabras de
>> la ayuda.
>>
>> LibO por el contrario no impone fechas l=EDmites, pero sus publicaciones
>> se realizan en el momento en que los desarrolladores lo deciden, as=ED es
>> que si no est=E1 terminada el trabajo en ese momento, saldr=EDa con la
>> traducci=F3n incompleta. Actualmente, la IU est=E1 casi completamente
>> traducida, ya que estoy fusionando las traducciones para OOo dentro del
>> servidor Pootle de LibO (porque la mayor=EDa de las cadenas coinciden en
>> forma exacta), pero con las cadenas de la ayuda ocurre lo mismo que para
>> OOo.
>>
>> Considerando que la mayor=EDa de las cadenas a=FAn coinciden, es que
>> solicito ayuda para completar, inicialmente, la traducci=F3n de OOo, ya
>> que su cronograma es m=E1s ajustado, y es la fuente de la mayor=EDa de l=
as
>> cadenas que se a=F1adieron a LibO tambi=E9n. Una vez completada esta tar=
ea
>> yo me encargar=EDa de fusionar las traducciones en el Pootle de LibO, y
>> s=F3lo nos quedar=EDan unas cuantas cadenas espec=EDficas de la ayuda de=
 LibO
>> para traducir. Adem=E1s, que el Pootle de LibO actualmente est=E1 con mu=
chos
>> problemas.
>>
>> Para los interesados, s=F3lo es necesario que indiquen su inter=E9s en
>> participar y avisar con cu=E1nto tiempo cuentan para saber qu=E9 archivo
>> asignarles. Los requerimientos t=E9cnicos se reducen a que tengan alg=FAn
>> editor de archivos .po (puedo ayudarlos con eso tambi=E9n para quienes
>> nunca hayan participado y quieran hacerlo).
>>
>> Saludos,
>>
>> Santiago
>>
>>
>> --
>
> Hola Santiago, no tengo mucho tiempo, pero puedo colaborar con un poco
> de trabajo.
> Oye, en la ayuda de OOo Math faltan muchos s=EDmbolos. Mira en este
> documento, donde si se ven los s=EDmbolos:
> http://www.um.es/atica/gat/tdm/software_libre/Guia-Avanzada-OpenOffice-Ma=
th.pdf
>
> Saludos.
> Marcos Delgado.

Hola Santiago, espere tu respuesta pero nunca llego.
Saludos, buena suerte con la traducci=F3n.

Marcos Delgado.
--=20
-----------------------------------------------------------------
To unsubscribe send email to [email protected]
For additional commands send email to [email protected]
with Subject: help