Re: [OOo-Hebrew] =?windows-1255?B?4un4?= =?windows-1255?B?8eQ=?= 2.2

שלום,

אני מנוי על רשימת תפוצה זו, של אופן אופיס בעברית, מספר שנים, ותמיד היתה
בה תעבורה נמוכה ביותר, אולי בערך הודעה בשבוע או פחות. עם תעבורה נמוכה
כזו, קשה קצת לדעת ולהכיר את האנשים שקוראים אותה. גם אני, כנראה כמו אלעד
שענה קודם, התרשמתי שרוב ואולי כל הקוראים הקבועים הם מתכנתים או אנשים
טכניים. מלבד זאת, בגלל שהשאלה המקורית היתה בעברית גם התשובה היתה בעברית,
וכללה תרגומים למונחים טכניים, שאינם שגורים אפילו בפי אנשי מקצוע בתחום,
ואני אישית יכול, לפחות עבור חלקם, רק לנחש את המשמעות.

אם אתמצת את התשובה, המפורטת למדי, של אלעד, אז עבור משתמש שאינו מתכנת או
לפחות מעורה בתחום, אין כרגע גרסה עברית של 2.1 או 2.2.

אוסיף שמכל מיני סיבות יש מעט מאוד התעניינות בפיתוח של אופן אופיס בקרב
קהילית הקוד הפתוח בישראל, או לפחות כך אני מתרשם, ולכן יש בד"כ עיכוב של
מספר חודשים עד שיוצאות הגרסאות העבריות. מרבית הפיתוח שכן נעשה, נעשה ע"י
חברה בשם tkos, שגם מופיעה בתחתית דף הפתיחה של האתר. אני לא יודע אם גם
היום זה כך, אבל בעבר היא היתה קבלנית משנה של משרד האוצר, שבמימונו עוברתו
הגרסאות הראשונות של אופן אופיס. יכול להיות שיש להם היום לקוחות עסקיים,
והם משקיעים בפיתוח לפי צרכי לקוחותיהם. אם אתה שייך למשרד עורכי דין גדול,
אתה יכול לשקול לעשות את זה גם כן - לעשות איתם איזושהי עיסקה של פיתוח
ותמיכה.

שים לב, שבתור משתמש לא טכני, עדיין יש לתוכנות פתוחות כדוגמת אופן אופיס
יתרון עבורך - כי אם אתה רוצה תמיכה ו/או פיתוח ספציפי, אתה לא קשור לספק
אחד, כדוגמת מיקרוסופט - אתה יכול לפנות אל sun, או tkos, אבל גם אל כל
מתכנת אחר בעולם, ולבקש ממנו שיעשה עבורך שינויים.

לגבי השאלה המקורית - אין לי מושג. יש אנשים ב tkos שקוראים את הרשימה
הזו ואולי אחד מהם יענה.
-- 
דידי


On Sat, Apr 28, 2007 at 10:49:58AM +0300, Nadine Had wrote:
> שלום,
> אני רוצה לחזק את דברי נחום.
> אני מאמינה ששימוש בישראל בתוכנות OPEN SOURCE וOPEN OFFICE במיוחד, תלוי בפיתוח הדרכה ובתמיכה בהן.
> לדעתי יש לשקול בצורה רצינית להשקיע בפיתוח המוצרים בעברית וגם בפיתוח חומרי הדרכה ובתמיכה על מנת לתת תשובות למשתמשים שנתקלים בבעייה.
> בדרך זו OPEN OFFICE יוכל באמת לשמש כפתרון רציני לכל סוגי המשתמשים שאינם "מומחי מחשבים"
> נדין 
> "מגרשת מחשבפוביה"
> 
>   ----- Original Message ----- 
>   From: nahum 
>   To: Assaf Amir ; Elad Karako 
>   Cc: Open Office List 
>   Sent: Saturday, April 28, 2007 11:19 AM
>   Subject: Re: [OOo-Hebrew] גירסה 2.2
> 
> 
>   שלום
>   ראשית, אקדים ואומר תודה הן לאמיר והן לאלעד - על האומץ להודות בחוסר ידיעה ועל הנסיון להסביר ולהשיב.
>   שנית, והפעם לכל מומחי היוניקס/לינוקס - אתם הרי רוצים לקדם את השימוש במערכת ההפעלה החופשית וגם לקדם את השימוש באופן אופיס - ואני אתכם לכל אורך הדרך בענין זה, אבל צריך להבין ש-"עולם"/מקצוע התכנות "פיתח" ו/או אימץ ו/או "המציא" מונחים שאינם ידועים לאדם המשכיל הרגיל, בדיוק כפי שמי שלא למד רפואה - לא יכיר את המונחים המשמשים כל רופא בעבודתו היומיומית. ולכן - מי שלוקח על עצמו לענות או להסביר משהו - נא להשתמש במונחים יומיומיים המוכרים וידועים לאדם הסביר, להסביר כאילו עומד בפניכם מישהו שאינו יודע דבר במונחים של תיכנות. למשל: מילים כמו:"צורה לא מובנית", "לקמפל", "תוסף שפה", "ששוזר את העברית", "יציבות מספיק", דיבאגרים" - הן "סינית" למשתמש המצוי - למי שבסך הכל רוצה לעבור לשימוש בתוכנות קוד פתוח - ונתקל במחסום להבין מה בעצם קורה שם ב- "בעולם המוזר הזה" שמתקיים בלי לקחת כסף, מתוך נתינה  בלתי מוסברת. ואת הנקודה הזו בדיוק מנצלים מיקרוסופט וכל שאר העולם כשהם מהלכים אימים על המשתמש המצוי בכך שתוכנות קוד פתוח נועדו למקצוענים בלבד, ל- "מטורפים", "גיקים" של תוכנה שרק הם בלבד יכולים לדעת, להבין ולהשתמש בתוכנות הללו.
>    אז בבקשה - את ההסברים והתשובות נא לתת בלשון מדוברת, יומיומית, בלי שימוש באף מושג ובאף מילה מתחום התיכנות ו/או הנדסת מחשבים. 
>   אגב, מקריאה חוזרת של מה שכתבתי - אני נוכח לדעת שגם לי קשה להיפטר מניסוח שהוטמע בי עקב עיסוק רב שנים בתחום המקצועי שלי - אבל מילא, שיהיה. לא אתחיל לשנות עכשיו את הניסוח, אני שולח את האי מייל הזה כמו שהוא, ומתנצל מראש בפני כל אותם קוראים שסגנון משפטי מעורר בהם צמרמורת ו/או עושה להם פריחה.
>   נחום
> 
> 
> 
> 
>     ----- Original Message ----- 
>     From: Assaf Amir 
>     To: Elad Karako 
>     Cc: Open Office List 
>     Sent: Friday, April 27, 2007 11:28 PM
>     Subject: Re: [OOo-Hebrew] גירסה 2.2
> 
> 
>     ראשית, תודה לך על ההתייחסות.
> 
>     אני התכוונתי לגירסה לחלונות שבהתאם לאתר העיברי הרישמי של אופן אופיס הגירסה האחרונה היא 2.0.4. גירסה2.4 אינה קיימת אף לא באתר הרישמי האנגלי, שם הגירסה האחרונה ששוחררה היא 2.2. כיוון שאינני עובד עם לינוקס אינני מבין את כל מה שכתבת.
>     בסך הכל ביקשתי לדעת האם ואם כן אז מתי תשוחרר גירסה 2.2 בעברית.
> 
>     ----- Original Message ----
>     From: Elad Karako <[email protected]>
>     To: Assaf Amir <[email protected]>
>     Sent: Friday, April 27, 2007 8:41:33 PM
>     Subject: RE: [OOo-Hebrew] גירסה 2.2
> 
> 
>     נכון לעכשיו התרגומים העבריים תואמים לגרסאות עד 2.1,
>     בצורה לא מובנית,
>     כלומר יש צורך להוריד את התרגום ולקמפל לבד לשפה
>     או להשתמש בתוסף שפה ששוזר את העברית לצד האנגלית,
> 
>     לא ידוע לי על אפשרויות להוריד כנ"ל עבור 2.4,
>     (מוזר שאתה מציין את 2.4 כשיש גרסאות מתקדמות אף יותר
>     ויציבות מספיק לשימוש גם של משתמשים שאינם דיבאגרים מקצועיים..)
> 
>     אלעד קרקו.
>     סטודנט הנדסת-תוכנה,
>     מפתח מערכות אבטחה מבוססות Linux.
> 
> 
> 
> 
> ----------------------------------------------------------------------------
>     From: [email protected] [mailto:[email protected]] On Behalf Of Assaf Amir
>     Sent: Friday, April 27, 2007 5:45 PM
>     To: Open Office List
>     Subject: [OOo-Hebrew] גירסה 2.2
> 
> 
>     שלום,
>     באתר העיברי של אופן אופיס מצויין כי הגירסה הזמינה להורדה היא 2.04.
>     הגירסה האנגלית העדכנית היא 2.2
>     האם יש כוונה להוציא גירסה עברית לגירסה 2.2?
>     אסף
> 
> 
> ----------------------------------------------------------------------------
>     Ahhh...imagining that irresistible "new car" smell?
>     Check out new cars at Yahoo! Autos. 
> 
>     __________ NOD32 2223 (20070427) Information __________
> 
>     This message was checked by NOD32 antivirus system.
>     http://www.eset.com
> 
> 
> 
> 
> 
> ----------------------------------------------------------------------------
>     Ahhh...imagining that irresistible "new car" smell?
>     Check out new cars at Yahoo! Autos. 
> 
> 
> ----------------------------------------------------------------------------
> 
> 
>     --
>     Hebrew OpenOffice Mailing List [email protected]
>     To unsubscribe see: http://openoffice.org.il/mailman/listinfo/hebrew
> 
> 
> 
> ------------------------------------------------------------------------------
> 
> 
>   --
>   Hebrew OpenOffice Mailing List [email protected]
>   To unsubscribe see: http://openoffice.org.il/mailman/listinfo/hebrew

> --
> Hebrew OpenOffice Mailing List [email protected]
> To unsubscribe see: http://openoffice.org.il/mailman/listinfo/hebrew


--
Hebrew OpenOffice Mailing List [email protected]
To unsubscribe see: http://openoffice.org.il/mailman/listinfo/hebrew