[native-lang-dev] Re: Migration of OOo mailing lists to Apache

Hello!
I mainly translate the template 1 (switching Background and=20
Resubscribing parts) to Finnish. Raw text is shown below.

There is five old mailing lists. Only users-list urgently needs Finish=20
text I think.
[email protected]=20
[email protected]=20
[email protected]=20
[email protected]=20=20
[email protected]=20=20

If there is need for better formatted or otherwise corrected text I am=20
willing to try do what I can do.

Regards
Risto J=C3=A4=C3=A4skel=C3=A4inen
OOo localization team in Finland

Subject: OOo-postituslistojen siirto Apachelle

----------------message part start-------------------
Lue t=C3=A4m=C3=A4 t=C3=A4rke=C3=A4 ilmoitus kokonaisuudessaan ja toimi sit=
ten parhaaksi=20
n=C3=A4kem=C3=A4ll=C3=A4si tavalla. T=C3=A4ss=C3=A4 viestiss=C3=A4 on t=C3=
=A4rke=C3=A4=C3=A4 tietoa k=C3=A4ytt=C3=A4m=C3=A4st=C3=A4si=20
postituslistasta, sen siirtymisest=C3=A4 Apache Software Foundationin=20
alaisuuteen ja siit=C3=A4, mit=C3=A4 nykyisen listan tilaajan on teht=C3=A4=
v=C3=A4=20
varmistaakseen tilauksensa jatkumisen.
Tilauksen jatkaminen
Oraclen on tarjonnut yll=C3=A4pidon aiemmin k=C3=A4ytetyille yli 300=20
OOo-postituslistalle, joiden joukossa on my=C3=B6s nyt lukemasi postituslis=
ta=20
<insert-legacy-mailing-list-name>.
Tilauksen jatkamiseksi sinun on toimittava seuraavasti:
1. L=C3=A4het=C3=A4 s=C3=A4hk=C3=B6postiviesti osoitteeseen=20
<subscribe-address-for-new-list>. K=C3=A4yt=C3=A4 l=C3=A4hett=C3=A4miseen s=
ellaista=20
s=C3=A4hk=C3=B6postitili=C3=A4si, johon haluat listan viestit vastaanottaak=
in.
2. Saat s=C3=A4hk=C3=B6postiisi vahvistusviestin, johon sinun pit=C3=A4=C3=
=A4 vastata, jotta=20
tilaus tulee voimaan.
3. Viestien l=C3=A4hett=C3=A4miseksi uudelle postituslistalle k=C3=A4yt=C3=
=A4t osoitetta=20
<post-address-for-new-list>.
4. Mik=C3=A4li haluat my=C3=B6hemmin peruuttaa postituslistan tilaamisen, l=
=C3=A4het=C3=A4=20
viesti osoitteeseen <unsubscribe-address-for-new-list>.

Toivotamme sinut osallistumaan Apachen OpenOffice.org-projektiin! Jos=20
sinulla on kysytt=C3=A4v=C3=A4=C3=A4, voit l=C3=A4hett=C3=A4=C3=A4 kysymyks=
et (englanniksi)=20
osoitteeseen [email protected].
Taustaa
Oracle luovutti OpenOffice.orgin (OOo) l=C3=A4hdekoodin Apachelle kes=C3=A4=
kuussa.=20
Apachessa kaikki uudet projektit alkavat "hautomossa". T=C3=A4ss=C3=A4 Apac=
hen=20
erityisosassa uudet projektit ("kuoriutujat") ja niiden yhteis=C3=B6t saava=
t=20
erityishuomiota Apachen "mentoreilta". N=C3=A4in aloittajille annetaan tiet=
oa=20
Apachesta, varmistetaan, ett=C3=A4 l=C3=A4hdekoodi t=C3=A4ytt=C3=A4=C3=A4 A=
pachen=20
lisenssivaatimukset ja ohjataan heit=C3=A4 kohti ensimm=C3=A4ist=C3=A4 Apac=
hen alaista=20
julkistusta.

Ennen uuden Apache OpenOffice.org 3.4.0-version julkistusta tarvitaan=20
ohjelmointia, mutta samaan aikaan tehd=C3=A4=C3=A4n infrastruktuurin muutto=
a=20
Sun/Oraclen yll=C3=A4pit=C3=A4mist=C3=A4 palveluista Apachen palvelimille. =
T=C3=A4m=C3=A4 on=20
valtava urakka, jota tekev=C3=A4t Apache OpenOffice.org-yhteis=C3=B6 ja Apa=
che=20
Infrastructure -ty=C3=B6ryhm=C3=A4. Hanke onkin edennyt jo monilla osa-alue=
illaan.

Lis=C3=A4tietoja siirtymisprojektin etenemisest=C3=A4 saa wiki-sivulta:=20
https://cwiki.apache.org/confluence/display/OOOUSERS/OpenOffice.org+Migrati=
on+Status
Huomautuksia
1. Suosittelemme, ettet tilaa postituslistaa vanhan=20
openoffice.org-s=C3=A4hk=C3=B6postiosoitteen kautta. T=C3=A4ss=C3=A4 vaihee=
ssa on ep=C3=A4varmaa,=20
tuetaanko sit=C3=A4 tulevaisuudessa.
2. Vanhojen postituslistojen arkistot l=C3=B6ytyv=C3=A4t sivustolta=20
http://openoffice.markmail.org/
3. Uusien postituslistojen arkistot l=C3=B6ytyv=C3=A4t sivustolta <list-arc=
hives-url>
4. Jos haluat k=C3=A4ytt=C3=A4=C3=A4 postituslistaa Gmanen kautta, l=C3=A4h=
et=C3=A4 pyynt=C3=B6 siit=C3=A4=20
uudelle listalle ja yrit=C3=A4mme vastata sinulle.

The Apache OpenOffice.org (Incubating) Project Management Committee
----------------message part end---------------------

> The legacy OpenOffice.org servers have been hosted by Oracle.  These
> servers will soon be shut down.  We are working to re-host the most
> important websites and services at Apache.  This includes the most
> critical mailing lists.
>=20
> We are sending notes to the individual mailing lists, inviting them to
> join the matching Apache OpenOffice lists.  You can read a copy of this
> email here:
>=20
> https://cwiki.apache.org/confluence/display/OOOUSERS/Email+Migration+Po
> st
>=20
> As you can see, this email is in English.  We would like to send a
> similar note, translated into the native language, for the various NLC
> project lists.	We need help with these translations and with helping
> subscribers migrate over to the Apache list infrastructure.=20=20
>=20
> If you can help with this, to be a liaison between an NLC project and
> Apache OpenOffice, please let me know.
>=20
> Thanks,
>=20
> Rob (Apache OpenOffice.org (Incubating) Project Management Committee)
> --=20
> -----------------------------------------------------------------
> To unsubscribe send email to [email protected]
> For additional commands send email to [email protected]
> with Subject: help

__
Saunalahdelta mullistava uutuus Nokia N97 ja kaiken kattava TotaaliMAX nyt =
ennakkomyynniss=C3=A4 uskomattoman edullisesti! Paketissa puhelut ja viesti=
t (3000 min/kpl/kk), huippunopea mobiililaajakaista sek=C3=A4 Nokia N97 yhd=
ell=C3=A4 kk-maksulla vain 59,95 e/kk (24 kk sopimus).
Katso http://saunalahti.fi/totaalimax

--=20
-----------------------------------------------------------------
To unsubscribe send email to [email protected]
For additional commands send email to [email protected]
with Subject: help