Woordenlijst en strepen en punten

Op 5 februari 2006 heb ik onderstaande vraag gesteld en geen enkel 
antwoord gekregen. Intussen werk ik met OOo NL versie 2.1.0 maar het 
probleem is nog steeds hetzelfde. heeft iemand een idee?

Voor mijn werk (gemeente) ben ik bezig een aparte woordenlijst in MS 
Word 2000 te maken met alle straatnamen, namen van medewerkers etc. Ik 
zet alle namen in een document en laat alle onbekende woorden opslaan in 
een apart dic-bestand. Dat gaat uitstekend.
Omdat ik thuis veel werk met OpenOffice.org heb ik daarin datzelfde 
document ingelezen en ook een eigen woordenlijst aangemaakt.

Nu heb ik de volgende verschillen ontdekt.
   1. Marie-Jet is in Word 1 woord en in OOo 2 woorden, ook als gebruik 
gemaakt wordt van een vast verbindingsstreepje.
   2. A.C. is in Word niets en in OOo een woord (maar zonder de laatste 
punt.
   3. e-mail adressen zijn in OOo één geheel (vind ik heel mooi) en in 
Word niet.

Ik heb instellingen hieromtrent tussen Word en OOo vergeleken maar niets 
gevonden. Kun je ergens regelen of punten, streepjes of wat voor 
leestekens ook worden meegenomen?


En allemaal de beste wensen voor 2007.

mvg
Frans van Leeuwen