[otrs-cvs] doc-admin/ru/content/introduction otrs.xml, 1.2, 1.3 tts.xml, 1.2, 1.3
"CVS commits notifications of OTRS.org" <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.otrs.cvs |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Comments:
Update of /home/cvs/doc-admin/ru/content/introduction
In directory lancelot:/tmp/cvs-serv24849/ru/content/introduction
Modified Files:
otrs.xml tts.xml
Log Message:
Synchronized translation files.
Author: mg
Index: otrs.xml
===================================================================
RCS file: /home/cvs/doc-admin/ru/content/introduction/otrs.xml,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -2 -u -d -r1.2 -r1.3
--- otrs.xml 7 Nov 2012 08:52:41 -0000 1.2
+++ otrs.xml 26 Nov 2012 09:18:36 -0000 1.3
@@ -21,6 +21,6 @@
<para>
- OTRS Help Desk (OTRS) is a web application which is installed on a web
-server and can be used with a web browser.
+ OTRS Help Desk (OTRS) представляет собой веб-приложение, которое
+устанавливается на веб-сервере и используется посредством веб-браузера.
</para>
@@ -477,21 +477,22 @@
<section>
- <title>1 GENERIC INTERFACE - A Web Service Framework</title>
+ <title>1 ИНТЕРФЕЙС GENERIC - A Web Service Framework</title>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>GI is a flexible framework to allow web service interconnections of OTRS
-with third party applications.</para>
+ <para>GI гибкий фреймворк, который позволяет веб-сервисам OTRS взаимодействовать с
+приложениями сторонних производителей.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>OTRS can act in both ways - as a provider (server, requested from remote) or
-requester (client, requesting remotely).</para>
+ <para>OTRS может работать как поставщик (сервер, который получает запросы от
+удаленной стороны) или же как клиент (отправлять запросы).</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Simple web service connections can be created without programming by
-configuring the Generic Interface.</para>
+ <para>Просты подключения к веб-сервисам могут быть созданы путем конфигурации
+Generic Interface, не требуя дополнительного программирования.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Complex scenarios can be realized by plugging in custom OTRS extensions that
-add perl code to the GI infrastructure on different architectural layers.</para>
+ <para>Сложные сценарии могут быть реализованы путем подключения пользовательских
+расширений OTRS, которые добавляют perl-код на различных архитектурных
+уровнях.</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -512,60 +513,60 @@
</itemizedlist>
<para>
- With the Generic Interface new web services can be configured easily by
-using existing OTRS modules, without additional code. They can be combined
-to create a new web service. When configuring a new web service connection,
-the administrator has to add:
+ Благодаря Generic Interface новые веб-сервисы могут быть легко настроены с
+помощью существующих модулей OTRS, без написания дополнительного кода. Они
+могут быть объеденены, чтобы создать новый веб-сервис. При настройке нового
+подключения веб-службы, администратор должен добавить:
</para>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>A new web service in the admin GUI</para>
+ <para>Новый веб-сервис в GUI администратора</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>The basic meta data (Transport type (SOAP), URL etc.) and</para>
+ <para>Основные мета-данные (транспортные (SOAP), URL и т.д.) и</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Existing operations (part of a connector) and specify for each operation how
-the data must be mapped (inbound and outbound)</para>
+ <para>Существующие операции (часть коннектора) и задать для каждой операции
+правила, как должны быть сопоставлены данные (входящие и исходящие)</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>
- A Generic Interface Debugger will help the OTRS administrator to check how
-requests are coming in and how they are handled through the different
-layers.
+ Отладчик Generic Interface поможет OTRS-администратору проверить как
+поступают запросы и как они обрабатываются в рамках различых слоев.
</para>
<section>
- <title>1.1 Current Features</title>
+ <title>1.1 Особенности</title>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>Network transports: SOAP/HTTP. Others like REST and JSON are scheduled to be
-added in the future depending on customers demand.</para>
+ <para>Сетевые транспортные протоколы: SOAP/HTTP. Поддержка протоколов REST and
+JSON будет добавлена в будущем, в зависимости от спроса потребителей.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Configurable data mapping Graphical User Interface for key/value
-transformations with respect to incoming and outgoing data.</para>
+ <para>Настраиваемое отображение данных в GUI для преобразования key/value-значений
+входящих и исходящих данных.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Graphical debugger to check the configuration and flow of information of
-configured web services.</para>
+ <para>Графический отладчик для проверки конфигурации и потока информации от
+настроеных веб-сервисов.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>A ticket connector allowing the use of OTRS as a web service for ticket
-handling.</para>
+ <para>Ticket-коннектор позволяет использовать OTRS для обработки заявок как
+веб-сервис.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</section>
<section>
- <title>1.2 Future Features</title>
+ <title>1.2 Запланированные возможности</title>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>Additional network transports (REST, JSON).</para>
+ <para>Дополнительные сетевые транспортные протоколы (REST, JSON).</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>The GI will replace the iPhoneHandle as the backend for mobile apps.</para>
+ <para>GI заменит iPhoneHandle как backend для мобильных приложений.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Additional connectors will be added to provide more parts of OTRS for use
-with web services (e.g. to allow the creation, update or deletion of agents,
-users, services or CIs).</para>
+ <para>Для того, чтобы сделать OTRS более гибким для работы с веб-сервисами будут
+добавлены дополнительные коннекторы (которые будут позволять, например,
+создавать, редактировать данные, удалять агентов, пользователей, сервисы или
+Generic-интерфейсы).</para>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -574,5 +575,5 @@
<section>
- <title>2 DYNAMIC FIELDS</title>
+ <title>2 ДИНАМИЧЕСКИЕ ПОЛЯ</title>
<para>The DynamicFields Feature replaces the existing ticket and article FreeText
and FreeTime fields with a dynamic structure that will also allow to create
@@ -607,5 +608,5 @@
</listitem>
<listitem>
- <para>Date and time</para>
+ <para>Дата и время</para>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -632,7 +633,7 @@
<section>
- <title>3 TICKET MANAGEMENT IMPROVEMENTS</title>
+ <title>3 УСОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ ПО УПРАВЛЕНИЮ ЗАЯВКАМИ</title>
<section>
- <title>3.1 Ticket creation improved</title>
+ <title>3.1 Улучшена операция создания Заявки</title>
<itemizedlist>
<listitem>
@@ -643,5 +644,5 @@
</section>
<section>
- <title>3.2 Inbound phone call support</title>
+ <title>3.2 Поддержка обработки входящих звонков</title>
<itemizedlist>
<listitem>
@@ -666,5 +667,5 @@
</section>
<section>
- <title>3.4 Ticket move improved</title>
+ <title>3.4 Улучшена операция перемещения Заявки</title>
<itemizedlist>
<listitem>
@@ -703,5 +704,5 @@
<section>
- <title>4 PROCESS AUTOMATION</title>
+ <title>4 АВТОМАТИЗАЦИЯ ПРОЦЕССА</title>
<section>
<title>4.1 Escalation events added</title>
@@ -716,5 +717,5 @@
</section>
<section>
- <title>4.2 Notification mechanism improved</title>
+ <title>4.2 Улучшен механизм уведомлений</title>
<itemizedlist>
<listitem>
@@ -726,5 +727,5 @@
</section>
<section>
- <title>4.3 Time calculation improved</title>
+ <title>4.3 Усовершенствован механизм подсчета времени</title>
<itemizedlist>
<listitem>
@@ -752,5 +753,5 @@
<title>5 USER INTERFACE, RICH TEXT EDITOR, CHARSET</title>
<section>
- <title>5.1 User interface performance improved</title>
+ <title>5.1 Улучшилась производительность Пользовательского интерфейса</title>
<itemizedlist>
<listitem>
@@ -761,8 +762,8 @@
</section>
<section>
- <title>5.2 Rich Text Editor Update</title>
+ <title>5.2 Обновление текстового редактора Rich Text Editor</title>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>IOS5 support added.</para>
+ <para>Добавлена поддержка IOS5</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -779,8 +780,8 @@
</listitem>
<listitem>
- <para>IE9 support improved.</para>
+ <para>Улучшена поддержка браузера IE9.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Resizable dialogs.</para>
+ <para>Диалоговые окна изменяемого размера.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -800,10 +801,10 @@
</section>
<section>
- <title>6 DATABASE DRIVER SUPPORT</title>
+ <title>6 ПОДДЕРЖКА ДРАЙВЕРОВ БАЗ ДАННЫХ</title>
<section>
- <title>6.1 PostgreSQL DRIVER compatibility improved</title>
+ <title>6.1 Улучшилась совместимость с драйвером базы данных PostgreSQL</title>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>PostgreSQL 9.1 support added.</para>
+ <para>Добавлена поддержка PostgreSQL 9.1</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -813,5 +814,5 @@
</section>
<section>
- <title>6.2 MS SQL DRIVER compatibility improved</title>
+ <title>6.2 Улучшена совместимость драйвера MS SQL</title>
<itemizedlist>
<listitem>
@@ -824,7 +825,7 @@
</section>
<section>
- <title>7 MAIL INTEGRATION</title>
+ <title>7 ИНТЕГРАЦИЯ С ПОЧТОЙ</title>
<section>
- <title>7.1 Mail handling improved</title>
+ <title>7.1 Улучшена обработка почты</title>
<itemizedlist>
<listitem>
@@ -1014,5 +1015,5 @@
</listitem>
<listitem>
- <para>Microsoft Internet Information Server (IIS) 6 or higher</para>
+ <para>Microsoft Internet Information Server (IIS) 6 или выше</para>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -1053,5 +1054,5 @@
<section id="webbrowser-support">
- <title>Web browser support</title>
+ <title>Поддержка веб-браузера</title>
<para>
To use OTRS, you'll be OK if you use a modern browser with JavaScript
@@ -1064,5 +1065,5 @@
</listitem>
<listitem>
- <para>Mozilla Firefox 3.6 or higher</para>
+ <para>Mozilla Firefox 3.6 или выше</para>
</listitem>
<listitem>
Author: mg
---------------------------------------------------------------------
OTRS mailing list: cvs-log - Webpage: http://otrs.org/
Archive: http://lists.otrs.org/pipermail/cvs-log
To unsubscribe: http://lists.otrs.org/cgi-bin/listinfo/cvs-log