[otrs-cvs] doc-admin/ru/content/introduction otrs.xml, 1.3, 1.4 tts.xml, 1.3, 1.4
"CVS commits notifications of OTRS.org" <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.otrs.cvs |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Comments:
Update of /home/cvs/doc-admin/ru/content/introduction
In directory lancelot:/tmp/cvs-serv25793/ru/content/introduction
Modified Files:
otrs.xml tts.xml
Log Message:
Synchronized translation files.
Author: mg
Index: otrs.xml
===================================================================
RCS file: /home/cvs/doc-admin/ru/content/introduction/otrs.xml,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -2 -u -d -r1.3 -r1.4
--- otrs.xml 26 Nov 2012 09:18:36 -0000 1.3
+++ otrs.xml 3 Dec 2012 08:37:27 -0000 1.4
@@ -576,16 +576,16 @@
<section>
<title>2 ДИНАМИЧЕСКИЕ ПОЛЯ</title>
- <para>The DynamicFields Feature replaces the existing ticket and article FreeText
-and FreeTime fields with a dynamic structure that will also allow to create
-custom forms in OTRS.
+ <para>Динамические поля (DynamicFields) заменяют существующие поля FreeText и
+FreeTime с динамической структурой для заявок и статей. Они также позволяют
+создавать пользовательские формы в OTRS.
</para>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>An unlimited amount of fields can be configured using an own graphical user
-interface for administration.</para>
+ <para>Неограниченное количество полей можно настроить с помощью собственного
+графического пользовательского интерфейса администрирования.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>The fields can have different types that can be used for both, tickets and
-articles. Available by default are:</para>
+ <para>Поля могут иметь различные типы, которые могут быть использованы как для
+заявок так и для статей. По умолчанию доступны:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
@@ -613,7 +613,7 @@
</listitem>
<listitem>
- <para>New custom field types (e.g. custom field type dropdown with an external
-data source) can be added with small effort as the fields are created in a
-modular, pluggable way.</para>
+ <para>Новые пользовательские типы полей (например выпадающий список, который
+получает данные из внешнего источника) могут быть добавлены с небольшими
+усилиями, поскольку поля создаются по модульному принципу.</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -625,6 +625,6 @@
<listitem>
<para>
- A database update script will transform historic FreeText fields and related
-configuration settings into the new structure.
+ Скрипт обновления базы данных превратит поля FreeText и связанные с ними
+настройки в новую структуру.
</para>
</listitem>
@@ -638,6 +638,6 @@
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>Multiple email addresses can now be specified as 'To:', 'CC:' or 'BCC:' when
-creating a new phone or email ticket.</para>
+ <para>Когда создается новая заявка на основе email или телефонного звонка,
+множество email-адресов может быть задано как 'To:', 'CC:' or 'BCC:' .</para>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -647,20 +647,21 @@
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>Inbound phone calls can now be registered within an existing tickets (until
-now, only outbound calls were registered).</para>
+ <para>Теперь для созданых заявок могут быть зарегистрированы входящие телефонные
+звонки (до этого, можно было регистрировать только исходящие звонки).</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</section>
<section>
- <title>3.3 Ticket overview preview improved</title>
+ <title>3.3 Улучшилась страница просмотра информации о Заявке</title>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>It is now possible to exclude articles of certain sender types
-(e.g. articles from internal agents) in the SysConfig from being displayed
-in the overview preview mode.</para>
+ <para>Теперь в SysConfig можно исключать статьи отдельных типов (напримр, статьи
+от внутренних агентов), это будет предотвращать их появление в режиме
+предварительного просмотра.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>A certain article type can be configured which will display articles of that
-type as expanded by default when the view is accessed.</para>
+ <para>Определенный тип статьи может быть настроен таким образом, что будет
+отображать статьи этого типа полностью, если имеются соответствующие права
+для их просмотра.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -670,11 +671,12 @@
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>The screen shown after moving a ticket is now configurable. Options are the
-ticket zoom view (LastScreenView) or the ticket list (LastScreenOverview).</para>
+ <para>Страница, которая отображается после перемещения заявки теперь может быть
+настроена пользователем. Варианты просмотра: просмотр расширенной информации
+(LastScreenView) или же список заявок (LastScreenOverview).</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</section>
<section>
- <title>3.5 Bulk action improved</title>
+ <title>3.5 Улучшилась обработка масовых действий</title>
<itemizedlist>
<listitem>
@@ -685,11 +687,11 @@
</listitem>
<listitem>
- <para>An additional bulk action allows configuring the ticket type for selected
-tickets.</para>
+ <para>Дополнительные массовые действия позволяют настроить тип заявки для
+отдельных заявок.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</section>
<section>
- <title>3.6 Configurable Reject Sender Email Address</title>
+ <title>3.6 Настраиваемая опция Отклонить Email-адрес Отправителя</title>
<itemizedlist>
<listitem>
@@ -720,7 +722,7 @@
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>A new generic agent notification module allows the OTRS administrator to
-define messages that will be shown in the agent web front-end when agents
-log into the system.</para>
+ <para>Новый generic-agent-модуль уведомлений позволяет OTRS-администратору
+определить сообщения, которые будут показаны в веб-интерфейсе агентов, когда
+они войдут в систему.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -740,9 +742,9 @@
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>The GenericAgent can now filter for tickets change time.</para>
+ <para>Теперь GenericAgent можеть фильтровать заявки по времени изменения.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>In addition, the GenericAgent can set the ticket responsible for matched
-tickets.</para>
+ <para>Кроме того, GenericAgent может установить ответственность за заявку для
+схожих (соответствующих) заявок.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -751,10 +753,10 @@
<section>
- <title>5 USER INTERFACE, RICH TEXT EDITOR, CHARSET</title>
+ <title>5 ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЙ ИНТЕРФЕЙС, ТЕКСТОВЫЙ РЕДАКТОР, КОДИРОВКА</title>
<section>
<title>5.1 Улучшилась производительность Пользовательского интерфейса</title>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>The speed for rendering and article display was improved, thanks to Stelios
+ <para>Улучшена скорость рендеринга и отображения статей, большое спасибо Stelios
Gikas <[email protected]>!</para>
</listitem>
@@ -772,6 +774,6 @@
<listitem>
<para>
- Update from CKEditor 3.4 to CKEditor 3.6, so improvements refer to the
-releases of <ulink
+ Обновлен CKEditor 3.4 до CKEditor 3.6, про улучшения можно прочесть перейдя
+по ссылке<ulink
url="http://ckeditor.com/blog/CKEditor_3.5_released">CKEditor 3.5</ulink>
and <ulink url="http://ckeditor.com/blog/CKEditor_3.6_released">CKEditor
@@ -788,5 +790,5 @@
</section>
<section>
- <title>5.3 Unicode Support - Non-UTF-8 Internal Encodings Dropped</title>
+ <title>5.3 Поддержка Unicode - Удалена поддержка кодировок, не относящихся к UTF-8</title>
<itemizedlist>
<listitem>
@@ -794,6 +796,6 @@
</listitem>
<listitem>
- <para>All language files are now formatted in UTF-8, which simplifies their
-handling and future improvements of the translation mechanism.</para>
+ <para>Теперь все языковые файлы отформатированы в кодировке UTF-8, что значительно
+упрощает их обработку и дальнейшее усовершенствование механизма перевода.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -809,5 +811,5 @@
</listitem>
<listitem>
- <para>A new legacy driver is now available for PostgreSQL 8.1 or earlier versions.</para>
+ <para>Доступен новый драйвер для PostgreSQL 8.1 или более ранних версий.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -817,7 +819,7 @@
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>The MS SQL driver now stores binary data in VARBINARY rather than deprecated
-type TEXT as well as NVARCHAR to store text strings rather than VARCHAR (for
-improved Unicode support).</para>
+ <para>Теперь драйвер MS SQL сохраняет бинарные данные используя тип данных
+VARBINARY а не устаревший тип TEXT, тип NVARCHAR также используется вместо
+устаревшего VARCHAR (это делается для улучшенной поддержки Unicode).</para>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -830,10 +832,11 @@
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>When connecting to IMAP mail accounts, it is now possible to handle emails
-from a specific email folder, other than the INBOX folder.</para>
+ <para>Теперь, при подключении к почтовым учетным записям IMAP можно обрабатывать
+сообщения не только из папки INBOX но и с другой определенной папки. </para>
</listitem>
<listitem>
- <para>OTRS can now also connect to IMAP servers using Transport Layer Security
-(TLS), useful for modern restricted environments.</para>
+ <para>Теперь OTRS также может подключаться к почтовым IMAP-серверам используя
+протокол Transport Layer Security (TLS), это очень полезная опция для
+современных ограниченных сред.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -1056,6 +1059,6 @@
<title>Поддержка веб-браузера</title>
<para>
- To use OTRS, you'll be OK if you use a modern browser with JavaScript
-support enabled. We support the following browsers:
+ Для работы с OTRS необходимо использовать современных веб-браузер с
+включенной поддержкой JavaScript. Мы поддерживаем следующие браузеры:
</para>
<itemizedlist>
Author: mg
---------------------------------------------------------------------
OTRS mailing list: cvs-log - Webpage: http://otrs.org/
Archive: http://lists.otrs.org/pipermail/cvs-log
To unsubscribe: http://lists.otrs.org/cgi-bin/listinfo/cvs-log