[otrs-cvs] doc-admin/ru/content/administration/genericinterface genericinterface-webservice-cli.xml, 1.3, 1.4 genericinterface-connectors.xml, 1.3, 1.4 genericinterface-webservice-configuration.xml, 1.3, 1.4 genericinterface-webservice-gui.xml, 1.3, 1.4 genericinterface-communication-flow.xml, 1.3, 1.4 genericinterface-layers.xml, 1.3, 1.4
"CVS commits notifications of OTRS.org" <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.otrs.cvs |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Comments:
Update of /home/cvs/doc-admin/ru/content/administration/genericinterface
In directory lancelot:/tmp/cvs-serv25793/ru/content/administration/genericinterface
Modified Files:
genericinterface-webservice-cli.xml
genericinterface-connectors.xml
genericinterface-webservice-configuration.xml
genericinterface-webservice-gui.xml
genericinterface-communication-flow.xml
genericinterface-layers.xml
Log Message:
Synchronized translation files.
Author: mg
Index: genericinterface-webservice-cli.xml
===================================================================
RCS file: /home/cvs/doc-admin/ru/content/administration/genericinterface/genericinterface-webservice-cli.xml,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -2 -u -d -r1.3 -r1.4
--- genericinterface-webservice-cli.xml 26 Nov 2012 09:18:36 -0000 1.3
+++ genericinterface-webservice-cli.xml 3 Dec 2012 08:37:28 -0000 1.4
@@ -7,7 +7,7 @@
<title>Интерфейс командной строки Веб-Сервиса</title>
<para>
- The Command Line Interface (CLI) is fast way to work with the web
-services. It consists of a set of tools can be use to perform basic
-operations like:
+ Интерфейс командной строки (CLI) это быстрый путь для работы с
+веб-сервисами. Он состоит из набора инструментов, которые можно использовать
+для выполнения основных операций, таких как:
</para>
<para>
@@ -21,5 +21,5 @@
<listitem>
<para>
- Read the Debugger log, with filter options.
+ Чтение журнала Отладчика с опциями фильтрации.
</para>
</listitem>
@@ -36,5 +36,5 @@
<section id="webservice_cli_webserviceconfig">
- <title>Web Service Configuration</title>
+ <title>Конфигурация Веб-сервиса</title>
<para>
The "WebserviceConfig.pl" was developed in order to create basic, but fast
@@ -81,5 +81,5 @@
</warning>
<para>
- Example: Creating a new web service configuration:
+ Пример: Создание новой конфигурации веб-сервиса:
</para>
<para>
@@ -126,9 +126,9 @@
<section id="webservice_cli_debugger">
- <title>Web Service Debugger</title>
+ <title>Отладчик веб-сервиса:</title>
<para>
- Another available tool on the command line is the
-"otrs.GenericInterfaceDebugRead.pl" script, which is an interface to search
-for web service debugger log entries.
+ Еще одним доступным инструментом командной строки есть скрипт
+"otrs.GenericInterfaceDebugRead.pl", который является интерфейсом для для
+поиска записей в журнале отладчика веб-сервиса.
</para>
<para>
@@ -143,6 +143,6 @@
<itemizedlist>
<para>
- Optional parameters can be used for the "otrs.GenericInterfaceDebugRead.pl"
-script:
+ Дополнительные параметры могут быть использованы для сценария
+"otrs.GenericInterfaceDebugRead.pl":
</para>
<listitem>
@@ -187,5 +187,5 @@
</para>
<para>
- Example: Searching for debugger log entries with all parameters:
+ Пример: Поиск записей журнала отладчика со всеми параметрами:
</para>
<para>
Author: mg
Index: genericinterface-connectors.xml
===================================================================
RCS file: /home/cvs/doc-admin/ru/content/administration/genericinterface/genericinterface-connectors.xml,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -2 -u -d -r1.3 -r1.4
--- genericinterface-connectors.xml 26 Nov 2012 09:18:36 -0000 1.3
+++ genericinterface-connectors.xml 3 Dec 2012 08:37:28 -0000 1.4
@@ -29,8 +29,7 @@
<section id="genericinterface-bundled-connectors">
- <title>Bundled Connectors</title>
+ <title>Комплект Коннекторов (Connectors)</title>
<para>
- Included with this version of OTRS the following connectors are ready to be
-used.
+ В комплекте с этой версией OTRS следующие коннекторы готовы к использованию.
</para>
<itemizedlist>
@@ -42,5 +41,5 @@
<listitem>
<para>
- Ticket
+ Заявк
</para>
</listitem>
@@ -50,6 +49,6 @@
<title>Session Connector</title>
<para>
- This connector is capable to create a valid SessionID that can be used in
-any other operation.
+ Этот коннектор может создать действительный SessionID, который в дальнейшем
+может быть использован в любой другой операции.
</para>
<itemizedlist>
@@ -86,5 +85,5 @@
</para>
</note>
- <para>Possible Attributes:</para>
+ <para>Возможные Атрибуты:</para>
<para>
<programlisting>
@@ -107,5 +106,5 @@
<section id="generic-ticket-connector">
- <title>Ticket Connector</title>
+ <title>Коннектор Заявки</title>
<para>
This connector supplies the basic functionality to interact with tickets
@@ -152,5 +151,5 @@
be also set on TicketCreate operation.
</para>
- <para>Possible Attributes:</para>
+ <para>Возможные Атрибуты:</para>
<para>
<programlisting>
@@ -284,5 +283,5 @@
</para>
</note>
- <para>Possible Attributes:</para>
+ <para>Возможные Атрибуты:</para>
<para>
<programlisting>
@@ -418,5 +417,5 @@
ticket.
</para>
- <para>Possible Attributes:</para>
+ <para>Возможные Атрибуты:</para>
<para>
<programlisting>
@@ -459,5 +458,5 @@
predefined criteria.
</para>
- <para>Possible Attributes:</para>
+ <para>Возможные Атрибуты:</para>
<para>
<programlisting>
@@ -645,5 +644,5 @@
<title>Примеры:</title>
<section>
- <title>Web Service Configuration</title>
+ <title>Конфигурация Веб-сервиса</title>
<para>
The following is a basic but complete web service configuration file in YAML
Author: mg
Index: genericinterface-webservice-configuration.xml
===================================================================
RCS file: /home/cvs/doc-admin/ru/content/administration/genericinterface/genericinterface-webservice-configuration.xml,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -2 -u -d -r1.3 -r1.4
--- genericinterface-webservice-configuration.xml 26 Nov 2012 09:18:36 -0000 1.3
+++ genericinterface-webservice-configuration.xml 3 Dec 2012 08:37:28 -0000 1.4
@@ -5,5 +5,5 @@
<!-- $Id$ -->
<section id="genericinterface-webservice-configuration">
- <title>Web Service Configuration</title>
+ <title>Конфигурация Веб-сервиса</title>
<para>
From its design the web services were conceived to be portable from one OTRS
@@ -22,10 +22,11 @@
<note>
<para>
- To learn more about YAML please visit <ulink
+ Чтобы узнать больше о YAML пожалуйста посетите ссылку <ulink
url="http://www.yaml.org/">http://www.yaml.org/</ulink>.
</para>
</note>
<para>
- The following is a web service configuration file example in YAML format:
+ Ниже приводится конфигурация веб-сервера на основе файла конфигурации в
+форматеYAML:
</para>
<para>
@@ -117,5 +118,5 @@
<section>
<title>
- Configuration Details
+ Описание Конфигурации
</title>
<section>
@@ -167,5 +168,5 @@
<listitem>
<para>
- debug: all logs are stored in the database.
+ debug: все журналы хранятся в базе данных.
</para>
</listitem>
@@ -177,10 +178,11 @@
<listitem>
<para>
- notice: notice and error level logs are stored in the database.
+ notice: ошибки уровня уведомление (notice) и ошибка (error) хранятся в базе
+данных.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- error: only error level logs are stored in the database.
+ error: только ошибки уровня error хранятся в базе данных.
</para>
</listitem>
@@ -206,10 +208,10 @@
</itemizedlist>
<section>
- <title>Operation</title>
+ <title>Операция</title>
<itemizedlist mark="round">
<listitem>
<para>
- <OperationName>: Unique name for the operation, container for its own
-operation settings (cardinality 0..n, but not duplicate).
+ <OperationName>: Уникальное название операции, хранилище для своих
+собственных настроек (от 0..n, но без повторений).
</para>
</listitem>
@@ -269,5 +271,5 @@
<listitem>
<para>
- KeyMapDefault: a container for all non mapped keys settings.
+ KeyMapDefault: хранилище для всех не отображаемых значений ключей.
</para>
</listitem>
@@ -301,6 +303,6 @@
<listitem>
<para>
- MapTo: the new value to be used (only applicable if MapType is set to
-MapTo).
+ MapTo: новое значение, которое будет использоваться (применима только если
+параметр MapType установлен в значение MapTo).
</para>
</listitem>
@@ -369,6 +371,6 @@
<listitem>
<para>
- <newkey>: a container for value mappings for this new key (cardinality
-depends on the new keys from KeyMapExact and KeyMapRegEx).
+ <newkey>: контейнер для отображаемых значений для этого нового ключа
+(зависит от новых ключей от KeyMapExact и KeyMapRegEx).
</para>
</listitem>
@@ -428,12 +430,11 @@
<title>Передача</title>
<para>
- This section is based on the provider network transport HTTP::SOAP, other
-transports might contain more or different settings.
+ Этот раздел основана на сетевом поставщике HTTP::SOAP, другие поставщики
+могут содержать больше или другие настройки.
</para>
<itemizedlist mark="round">
<listitem>
<para>
- Config: a container for the specific network transport configuration
-settings.
+ Config: хранилище для конкретных параметров конфигурации транспортной сети.
</para>
</listitem>
@@ -449,11 +450,12 @@
<listitem>
<para>
- MaxLength: the maximum length in bytes to be read in a SOAP message by OTRS.
+ MaxLength: максимальная длина в байтах для чтения SOAP-сообщений системой
+OTRS.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- NameSpace: an URI that gives a context to all operations that belongs to
-this web service.
+ NameSpace: URI , который дает контекст для всех операций, принадлежащих
+этому веб-сервису.
</para>
</listitem>
@@ -484,6 +486,6 @@
<listitem>
<para>
- <InvokerName>: Unique name for the invoker, container for its own
-invoker settings (cardinality 0..n, but not duplicate).
+ <InvokerName>: Уникальное имя для вызывающей стороны, хранилище для
+своих собственых настроек (от 0..n, без повторов).
</para>
</listitem>
@@ -525,5 +527,5 @@
</itemizedlist>
<section>
- <title>Events</title>
+ <title>События</title>
<itemizedlist mark="round">
<listitem>
@@ -534,6 +536,6 @@
<listitem>
<para>
- Asynchronous: to set if the invoker execution will be delegated to the
-Scheduler
+ Asynchronous: установить если вызов вызывающей стороны будет возложен на
+Планировщика
</para>
<itemizedlist mark="round">
@@ -553,5 +555,5 @@
<listitem>
<para>
- Event: the name of the event trigger.
+ Event: имя события триггера.
</para>
<itemizedlist>
@@ -797,6 +799,5 @@
<listitem>
<para>
- Config: a container for the specific network transport configuration
-settings.
+ Config: хранилище для конкретных параметров конфигурации транспортной сети.
</para>
</listitem>
@@ -852,6 +853,6 @@
<listitem>
<para>
- SOAPActionSeparator: to set the <Separator> of a filled SOAPAction
-header.
+ SOAPActionSeparator: для установки <Separator> из заполненых
+SOAPAction заголовков.
</para>
<itemizedlist mark="round">
@@ -880,10 +881,10 @@
<listitem>
<para>
- Password: the password for privileged user in plain text.
+ Пароль: пароль для привелигированого пользователя в формате обычного текста.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- Type: the type of authentication.
+ Тип: тип аутентификации.
</para>
</listitem>
Author: mg
Index: genericinterface-webservice-gui.xml
===================================================================
RCS file: /home/cvs/doc-admin/ru/content/administration/genericinterface/genericinterface-webservice-gui.xml,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -2 -u -d -r1.3 -r1.4
--- genericinterface-webservice-gui.xml 26 Nov 2012 09:18:36 -0000 1.3
+++ genericinterface-webservice-gui.xml 3 Dec 2012 08:37:28 -0000 1.4
@@ -15,5 +15,5 @@
<listitem>
<para>
- Create and Delete web services.
+ Создание и Удалинеи веб-сервисов
</para>
</listitem>
@@ -39,5 +39,5 @@
<section id="webservice_gui_overview">
- <title>Web Service Overview</title>
+ <title>Обзор Веб-интерфейса</title>
<para>
The "Web Services" link in the main screen of Admin Interface (in the System
@@ -61,15 +61,15 @@
<para>
<screenshot>
-<screeninfo>Web Service Overview</screeninfo> <graphic srccredit="Adminarea web
+<screeninfo>Обзор Веб-интерфейса</screeninfo> <graphic srccredit="Adminarea web
service - screenshot" scale="40"
fileref="screenshots/genericinterface-webservice-overview.png"></graphic></screenshot>
</para>
<para>
- <emphasis>Figure: Web services overview.</emphasis>
+ <emphasis>Рисунок: Обзор Веб-сервисов</emphasis>
</para>
</section>
<section id="webservice_gui_add">
- <title>Web Service Add</title>
+ <title>Добавить Веб Сервис</title>
<para>
The only required field in this part is the web service "Name" that needs to
@@ -132,15 +132,15 @@
<para>
<screenshot>
-<screeninfo>Web service add</screeninfo> <graphic srccredit="Adminarea web
+<screeninfo>Добавить Веб-сервис</screeninfo> <graphic srccredit="Adminarea web
service add - screenshot" scale="40"
fileref="screenshots/genericinterface-webservice-add.png"></graphic></screenshot>
</para>
<para>
- <emphasis>Figure: Web services add.</emphasis>
+ <emphasis>Рисунок: Добавление нового веб-сервиса</emphasis>
</para>
</section>
<section id="webservice_gui_change">
- <title>Web Service Change</title>
+ <title>Изменения веб-сервиса:</title>
<para>
On this screen you have a complete set of functions to handle every part of
@@ -152,5 +152,5 @@
<listitem>
<para>
- Clone web service.
+ Клонирование веб-сервиса.
</para>
</listitem>
@@ -167,5 +167,5 @@
<listitem>
<para>
- Configuration History.
+ История конфигурации.
</para>
</listitem>
@@ -189,5 +189,5 @@
<section id="webservice-clone">
- <title>Web Service Clone</title>
+ <title>Клонирование веб-сервиса:</title>
<para>
To clone a web service, you need to click on the "Clone web service" button,
@@ -205,15 +205,15 @@
<para>
<screenshot>
-<screeninfo>Web service clone</screeninfo> <graphic srccredit="Adminarea web
+<screeninfo>Клонирование веб-сервиса</screeninfo> <graphic srccredit="Adminarea web
service clone - screenshot" scale="40"
fileref="screenshots/genericinterface-webservice-clone.png"></graphic></screenshot>
</para>
<para>
- <emphasis>Figure: Web service clone.</emphasis>
+ <emphasis>Рисунок: Клонирование веб-сервиса.</emphasis>
</para>
</section>
<section id="webservice-export">
- <title>Web Service Export</title>
+ <title>Экспорт веб-сервиса</title>
<para>
The "Export web service" button gives you the opportunity to dump the
@@ -245,15 +245,15 @@
<para>
<screenshot>
-<screeninfo>Web service export</screeninfo> <graphic srccredit="Adminarea web
+<screeninfo>Экспорт веб-сервиса</screeninfo> <graphic srccredit="Adminarea web
service export - screenshot" scale="40"
fileref="screenshots/genericinterface-webservice-export.png"></graphic></screenshot>
</para>
<para>
- <emphasis>Figure: Web services export.</emphasis>
+ <emphasis>Рисунок: Экспорт веб-сервиса.</emphasis>
</para>
</section>
<section id="webservice-import">
- <title>Web Service Import</title>
+ <title>Импорт веб-сервиса:</title>
<para>
A valid web service configuration YAML file is required to use the import
@@ -277,15 +277,15 @@
<para>
<screenshot>
-<screeninfo>Web service import</screeninfo> <graphic srccredit="Adminarea web
+<screeninfo>Импорт веб-сервиса</screeninfo> <graphic srccredit="Adminarea web
service import - screenshot" scale="40"
fileref="screenshots/genericinterface-webservice-import.png"></graphic></screenshot>
</para>
<para>
- <emphasis>Figure: Web services import.</emphasis>
+ <emphasis>Рисунок: Импорт веб-сервиса.</emphasis>
</para>
</section>
<section id="webservice-history">
- <title>Web Service History</title>
+ <title>История веб-сервиса</title>
<para>
Every change to the web service configuration creates a new entry in the web
@@ -328,15 +328,15 @@
<para>
<screenshot>
-<screeninfo>Web Service History</screeninfo> <graphic srccredit="Adminarea web
+<screeninfo>История веб-сервиса</screeninfo> <graphic srccredit="Adminarea web
service history - screenshot" scale="40"
fileref="screenshots/genericinterface-webservice-history.png"></graphic></screenshot>
</para>
<para>
- <emphasis>Figure: Web service history.</emphasis>
+ <emphasis>Рисунок: История веб-сервиса</emphasis>
</para>
</section>
<section id="webservice-delete">
- <title>Web Service Delete</title>
+ <title>Удаление веб-сервиса</title>
<para>
Sometimes it is necessary to delete a web service completely. To do this
@@ -356,15 +356,15 @@
<para>
<screenshot>
-<screeninfo>Web service delete</screeninfo> <graphic srccredit="Adminarea web
+<screeninfo>Удаление веб-сервиса</screeninfo> <graphic srccredit="Adminarea web
service delete - screenshot" scale="40"
fileref="screenshots/genericinterface-webservice-delete.png"></graphic></screenshot>
</para>
<para>
- <emphasis>Figure: Web service delete.</emphasis>
+ <emphasis>Рисунок: Удаление веб-сервиса</emphasis>
</para>
</section>
<section id="webservice-debugger">
- <title>Web Service Debugger</title>
+ <title>Отладчик веб-сервиса:</title>
<para>
The Debugger stores the log of a web service. In the debugger screen you can
@@ -427,15 +427,15 @@
<para>
<screenshot>
-<screeninfo>Web Service Debugger</screeninfo> <graphic srccredit="Adminarea web
+<screeninfo>Отладчик веб-сервиса:</screeninfo> <graphic srccredit="Adminarea web
service debugger - screenshot" scale="40"
fileref="screenshots/genericinterface-webservice-debugger.png"></graphic></screenshot>
</para>
<para>
- <emphasis>Figure: Web service debugger.</emphasis>
+ <emphasis>Рисунок: Отладчик веб-сервиса.</emphasis>
</para>
</section>
<section id="webservice-configuration-change">
- <title>Web Service Configuration Change</title>
+ <title>Изменение настроек веб-службы</title>
<para>
Returning to the web service change screen, now we are going to review the
@@ -474,10 +474,10 @@
<para>
<screenshot>
-<screeninfo>Web service change</screeninfo> <graphic srccredit="Adminarea web
+<screeninfo>Изменение веб-сервиса</screeninfo> <graphic srccredit="Adminarea web
service change - screenshot" scale="40"
fileref="screenshots/genericinterface-webservice-change.png"></graphic></screenshot>
</para>
<para>
- <emphasis>Figure: Web services change.</emphasis>
+ <emphasis>Рисунок: Изменения веб-службы.</emphasis>
</para>
<note>
@@ -533,5 +533,5 @@
<section id="webservice-operation">
- <title>Web Service Operation</title>
+ <title>Операции веб-сервиса</title>
<para>
The actions that can be performed when you are using OTRS as a provider are
@@ -572,10 +572,10 @@
<para>
<screenshot>
-<screeninfo>Web Service Operation</screeninfo> <graphic srccredit="Adminarea web
+<screeninfo>Операции веб-сервиса</screeninfo> <graphic srccredit="Adminarea web
service operation - screenshot" scale="40"
fileref="screenshots/genericinterface-webservice-operation.png"></graphic></screenshot>
</para>
<para>
- <emphasis>Figure: Web service operation.</emphasis>
+ <emphasis>Рисунок: Операции веб-сервиса</emphasis>
</para>
</section>
@@ -645,5 +645,5 @@
<section id="webservice-invoker">
- <title>Web Service Invoker</title>
+ <title>Вызов веб-сервиса:</title>
<para>
The actions that can be performed when you are using OTRS as a requester are
@@ -716,5 +716,5 @@
<para>
<screenshot>
-<screeninfo>Web Service Invoker</screeninfo> <graphic srccredit="Adminarea web
+<screeninfo>Вызов веб-сервиса:</screeninfo> <graphic srccredit="Adminarea web
service invoker - screenshot" scale="40"
fileref="screenshots/genericinterface-webservice-invoker.png"></graphic></screenshot>
Author: mg
Index: genericinterface-communication-flow.xml
===================================================================
RCS file: /home/cvs/doc-admin/ru/content/administration/genericinterface/genericinterface-communication-flow.xml,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -2 -u -d -r1.3 -r1.4
--- genericinterface-communication-flow.xml 26 Nov 2012 09:18:36 -0000 1.3
+++ genericinterface-communication-flow.xml 3 Dec 2012 08:37:28 -0000 1.4
@@ -5,5 +5,5 @@
<!-- $Id$ -->
<section id="genericinterface_communication_flow">
- <title>Generic Interface Communication Flow</title>
+ <title>Поток связи Generic Interface</title>
<para>
Generic Interface has a defined flow to perform actions as a provider and as
@@ -11,5 +11,5 @@
</para>
<para>
- This flows are described below:
+ Эти потоки описаны ниже:
</para>
@@ -23,15 +23,15 @@
<listitem>
<para>
- HTTP request
+ HTTP-запрос
</para>
<itemizedlist mark="round">
<listitem>
<para>
- OTRS receives HTTP request and pass it through the layers.
+ OTRS получает HTTP-запрос и передает его через слои.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- The provider module in in charge to execute and control this actions.
+ Модуль provider отвечает за выполнение и управление этими действиями.
</para>
</listitem>
@@ -58,10 +58,11 @@
<listitem>
<para>
- <remark>Data External</remark>
+ <remark>Внешние данные</remark>
</para>
<itemizedlist mark="round">
<listitem>
<para>
- Data as sent from the remote system (This is not a module-based layer).
+ Данные отправленные из удаленной системы (Это не слой базирующийся на
+модуле).
</para>
</listitem>
@@ -75,12 +76,12 @@
<listitem>
<para>
- The data is transformed from the External System format to the OTRS internal
-format as specified in the mapping configuration for this operation (Mapping
-for incoming request data).
+ Данные преобразуются из формата Внешней Системы во внутренний формат данных
+OTRS так, как это указано в конфигурации отображения для этой операции
+(Mapping для входящих данных запроса).
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- The already transformed data is returned to the provider.
+ Преобразованные данные возвращаются обратно поставщику.
</para>
</listitem>
@@ -89,5 +90,5 @@
<listitem>
<para>
- <remark>Data Internal</remark>
+ <remark>Внутренние Данные</remark>
</para>
<itemizedlist mark="round">
@@ -102,5 +103,5 @@
<listitem>
<para>
- Operation
+ Операция
</para>
<itemizedlist mark="round">
@@ -126,10 +127,10 @@
<section>
<title>
- OTRS Response:
+ OTRS Ответ:
</title>
<orderedlist>
<listitem>
<para>
- Operation
+ Операция
</para>
<itemizedlist>
@@ -143,5 +144,5 @@
<listitem>
<para>
- <remark>Data Internal</remark>
+ <remark>Внутренние Данные</remark>
</para>
<itemizedlist>
@@ -166,5 +167,5 @@
<listitem>
<para>
- The already transformed data is returned to the provider.
+ Преобразованные данные возвращаются обратно поставщику.
</para>
</listitem>
@@ -203,16 +204,16 @@
<listitem>
<para>
- HTTP response
+ HTTP ответ
</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
- The response is sent back to the web service client.
+ Ответ отправляется обратно клиенту веб-сервиса.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- In the case of an error, an error response is sent to the remote system
-(e.g. SOAP fault, HTTP error, etc).
+ В случае ошибки, сообщение об ошибке отправляется удаденной системе
+(например SOAP-ошибка, HTTP-ошибка и т.д.).
</para>
</listitem>
@@ -226,5 +227,5 @@
<title>OTRS как запрашиваемая сторона</title>
<section>
- <title>OTRS Request:</title>
+ <title>OTRS Запрос:</title>
<orderedlist>
<listitem>
@@ -309,5 +310,5 @@
<listitem>
<para>
- <remark>Data Internal</remark>
+ <remark>Внутренние Данные</remark>
</para>
<itemizedlist mark="round">
@@ -339,5 +340,5 @@
<listitem>
<para>
- <remark>Data External</remark>
+ <remark>Внешние данные</remark>
</para>
<itemizedlist mark="round">
@@ -375,5 +376,5 @@
</section>
<section>
- <title>Remote Response:</title>
+ <title>Удаленный Ответ</title>
<orderedlist>
<listitem>
@@ -389,5 +390,5 @@
<listitem>
<para>
- Returns the data to the requester.
+ Возвращает данные запрашивающей стороне.
</para>
</listitem>
@@ -396,5 +397,5 @@
<listitem>
<para>
- <remark>Data External</remark>
+ <remark>Внешние данные</remark>
</para>
<itemizedlist mark="round">
@@ -427,5 +428,5 @@
<listitem>
<para>
- <remark>Data Internal</remark>
+ <remark>Внутренние Данные</remark>
</para>
<itemizedlist mark="round">
Author: mg
Index: genericinterface-layers.xml
===================================================================
RCS file: /home/cvs/doc-admin/ru/content/administration/genericinterface/genericinterface-layers.xml,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -2 -u -d -r1.3 -r1.4
--- genericinterface-layers.xml 26 Nov 2012 09:18:36 -0000 1.3
+++ genericinterface-layers.xml 3 Dec 2012 08:37:28 -0000 1.4
@@ -23,16 +23,16 @@
</para>
<para>
- The list of provided Generic Interface modules shipped with OTRS will be
-updated and increased over time.
+ Перечень модулей предоставляемых Generic Interface поставляется вместе с
+OTRS и будет обновлен или увеличен с течением времени.
</para>
</note>
<para>
<screenshot>
-<screeninfo>The Generic Interface Layers</screeninfo> <graphic srccredit="genericinterface
+<screeninfo>Слои Интерфейса Generic Interface</screeninfo> <graphic srccredit="genericinterface
layers - screenshot" scale="50"
fileref="screenshots/genericinterface-layers.png"></graphic></screenshot>
</para>
<para>
- <emphasis>Figure: The graphical interface layers.</emphasis>
+ <emphasis>Рисунок: Слои графического интерфейса</emphasis>
</para>
---------------------------------------------------------------------
OTRS mailing list: cvs-log - Webpage: http://otrs.org/
Archive: http://lists.otrs.org/pipermail/cvs-log
To unsubscribe: http://lists.otrs.org/cgi-bin/listinfo/cvs-log