[otrs-cvs] otrs/Kernel/Language de.pm,1.351,1.352
"CVS commits notifications of OTRS.org" <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.otrs.cvs |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Comments:
Update of /home/cvs/otrs/Kernel/Language
In directory lancelot:/tmp/cvs-serv3552/Kernel/Language
Modified Files:
de.pm
Log Message:
Improved German translation.
Author: mg
Index: de.pm
===================================================================
RCS file: /home/cvs/otrs/Kernel/Language/de.pm,v
retrieving revision 1.351
retrieving revision 1.352
diff -2 -u -d -r1.351 -r1.352
--- de.pm 17 Dec 2012 15:11:28 -0000 1.351
+++ de.pm 18 Dec 2012 09:59:06 -0000 1.352
@@ -1237,119 +1237,119 @@
# Template: AdminGenericInterfaceTransportHTTPSOAP
- 'GenericInterface Transport HTTP::SOAP for Web Service %s' => '',
- 'Network transport' => '',
- 'Properties' => '',
- 'Endpoint' => '',
+ 'GenericInterface Transport HTTP::SOAP for Web Service %s' => 'GenericInterface Transport HTTP::SOAP für Webservice %s',
+ 'Network transport' => 'Netzwerk-Transport',
+ 'Properties' => 'Eigenschaften',
+ 'Endpoint' => 'Endpunkt',
'URI to indicate a specific location for accessing a service.' =>
- '',
- 'e.g. http://local.otrs.com:8000/Webservice/Example' => '',
- 'Namespace' => '',
- 'URI to give SOAP methods a context, reducing ambiguities.' => '',
+ 'URI für den Zugriff auf einen Webservice.',
+ 'e.g. http://local.otrs.com:8000/Webservice/Example' => 'z. B. http://local.otrs.com:8000/Webservice/Example',
+ 'Namespace' => 'Namespace',
+ 'URI to give SOAP methods a context, reducing ambiguities.' => 'URI, die SOAP-Methoden einen Kontext gibt und damit Mehrdeutigkeiten auflöst.',
'e.g urn:otrs-com:soap:functions or http://www.otrs.com/GenericInterface/actions' =>
- '',
- 'Maximum message length' => '',
- 'This field should be an integer number.' => '',
+ 'z. B. urn:otrs-com:soap:functions oder http://www.otrs.com/GenericInterface/actions',
+ 'Maximum message length' => 'Maximale Nachrichtenlänge',
+ 'This field should be an integer number.' => 'Dieses Feld sollte eine Ganzzahl beinhalten.',
'Here you can specify the maximum size (in bytes) of SOAP messages that OTRS will process.' =>
- '',
- 'Encoding' => '',
- 'The character encoding for the SOAP message contents.' => '',
- 'e.g utf-8, latin1, iso-8859-1, cp1250, Etc.' => '',
- 'SOAPAction' => '',
- 'Set to "Yes" to send a filled SOAPAction header.' => '',
- 'Set to "No" to send an empty SOAPAction header.' => '',
- 'SOAPAction separator' => '',
+ 'Hier können Sie eine Maximalgröße für SOAP-Nachrichten (in Bytes) angeben, die OTRS verarbeitet.',
+ 'Encoding' => 'Kodierung',
+ 'The character encoding for the SOAP message contents.' => 'Die Zeichenkodierung für SOAP-Nachrichteninhalte',
+ 'e.g utf-8, latin1, iso-8859-1, cp1250, Etc.' => 'z. B. utf-8, latin1, iso-8859-1, cp1250, usw.',
+ 'SOAPAction' => 'SOAPAction',
+ 'Set to "Yes" to send a filled SOAPAction header.' => 'Auf "Ja" stellen, um einen befüllten SOAPAction-Header zu senden.',
+ 'Set to "No" to send an empty SOAPAction header.' => 'Auf "Nein" stellen, um einen leeren SOAPAction-Header zu senden.',
+ 'SOAPAction separator' => 'SOAPAction-Trenner',
'Character to use as separator between name space and SOAP method.' =>
- '',
- 'Usually .Net web services uses a "/" as separator.' => '',
- 'Authentication' => '',
- 'The authentication mechanism to access the remote system.' => '',
- 'A "-" value means no authentication.' => '',
- 'The user name to be used to access the remote system.' => '',
- 'The password for the privileged user.' => '',
- 'Use SSL Options' => '',
- 'Show or hide SSL options to connect to the remote system.' => '',
- 'Certificate File' => '',
+ 'Trennzeichen zwischen dem Namespace und der SOAP-Methode',
+ 'Usually .Net web services uses a "/" as separator.' => 'Normalerweise verwenden .Net-basierte Webservices "/" als Trenner',
+ 'Authentication' => 'Authentifizierung',
+ 'The authentication mechanism to access the remote system.' => 'Die Authentifizierungsmethode für den Zugriff auf das entfernte System.',
+ 'A "-" value means no authentication.' => 'Der Wert "-" bedeutet keine Authentifizierung.',
+ 'The user name to be used to access the remote system.' => 'Der Benutzername für den Zugriff auf das entfernte System.',
+ 'The password for the privileged user.' => 'Dass Passwort des berechtigten Benutzers.',
+ 'Use SSL Options' => 'SSL-Optionen verwenden',
+ 'Show or hide SSL options to connect to the remote system.' => 'Optionen für die Verwendung von SSL zum Zugriff auf das entfernte System anzeigen oder verbergen.',
+ 'Certificate File' => 'Zertifikatsdatei',
'The full path and name of the SSL certificate file (must be in .p12 format).' =>
- '',
- 'e.g. /opt/otrs/var/certificates/SOAP/certificate.p12' => '',
- 'Certificate Password File' => '',
- 'The password to open the SSL certificate.' => '',
- 'Certification Authority (CA) File' => '',
+ 'Voller Pfad und Dateiname des SSL-Zertifikats (muss im .p12-Format vorliegen).',
+ 'e.g. /opt/otrs/var/certificates/SOAP/certificate.p12' => 'z. B. /opt/otrs/var/certificates/SOAP/certificate.p12',
+ 'Certificate Password File' => 'Passwortdatei für Zertifikat',
+ 'The password to open the SSL certificate.' => 'Das Passwort für den Zugriff auf das SSL-Zertifikat.',
+ 'Certification Authority (CA) File' => 'Datei der Certification Authority (CA)',
'The full path and name of the certification authority certificate file that validates SSL certificate.' =>
- '',
- 'e.g. /opt/otrs/var/certificates/SOAP/CA/ca.pem' => '',
- 'Certification Authority (CA) Directory' => '',
+ 'Voller Pfad und Dateiname der Datei der Certification Authority (CA), welche das Zertifikat signiert hat.',
+ 'e.g. /opt/otrs/var/certificates/SOAP/CA/ca.pem' => 'z. B. /opt/otrs/var/certificates/SOAP/CA/ca.pem',
+ 'Certification Authority (CA) Directory' => 'Verzeichnis mit Certification Autorities (CA)',
'The full path of the certification authority directory where the CA certificates are stored in the file system.' =>
- '',
- 'e.g. /opt/otrs/var/certificates/SOAP/CA' => '',
- 'Proxy Server' => '',
- 'URI of a proxy server to be used (if needed).' => '',
- 'e.g. http://proxy_hostname:8080' => '',
- 'Proxy User' => '',
- 'The user name to be used to access the proxy server.' => '',
- 'Proxy Password' => '',
- 'The password for the proxy user.' => '',
+ 'Voller Pfad und Dateiname des CA-Verzeichnisses, in dem CA-Zertifikate gespeichert sind.',
+ 'e.g. /opt/otrs/var/certificates/SOAP/CA' => 'z. B. /opt/otrs/var/certificates/SOAP/CA',
+ 'Proxy Server' => 'Proxy-Server',
+ 'URI of a proxy server to be used (if needed).' => 'URI eines Proxy-Servers (optional).',
+ 'e.g. http://proxy_hostname:8080' => 'z. B. http://proxy_hostname:8080',
+ 'Proxy User' => 'Proxy-Benutzer',
+ 'The user name to be used to access the proxy server.' => 'Benutzername für den Zugriff auf den Proxy-Server.',
+ 'Proxy Password' => 'Proxy-Passwort',
+ 'The password for the proxy user.' => 'Passwort des Proxy-Benutzers.',
# Template: AdminGenericInterfaceWebservice
- 'GenericInterface Web Service Management' => '',
- 'Add web service' => '',
- 'Clone web service' => '',
- 'The name must be unique.' => '',
- 'Clone' => '',
- 'Export web service' => '',
- 'Import web service' => '',
- 'Configuration File' => '',
+ 'GenericInterface Web Service Management' => 'GenericInterface Webservice-Verwaltung',
+ 'Add web service' => 'Webservice hinzufügen',
+ 'Clone web service' => 'Webservice klonen',
+ 'The name must be unique.' => 'Der Name muss eindeutig sein.',
+ 'Clone' => 'Klonen',
+ 'Export web service' => 'Webservice exportieren',
+ 'Import web service' => 'Webservice importieren',
+ 'Configuration File' => 'Konfigurationsdatei',
'The file must be a valid web service configuration YAML file.' =>
- '',
- 'Import' => 'Import',
- 'Configuration history' => '',
- 'Delete web service' => '',
- 'Do you really want to delete this web service?' => '',
+ 'Die Datei muss eine gültige Webservice-Konfigurationsdatei im YAML-Format sein.',
+ 'Import' => 'Importieren',
+ 'Configuration history' => 'Konfigurations-Historie',
+ 'Delete web service' => 'Webservice löschen',
+ 'Do you really want to delete this web service?' => 'Wollen Sie diesen Webservice wirklich löschen?',
'After you save the configuration you will be redirected again to the edit screen.' =>
- '',
+ 'Nach dem Speichern der Konfiguration werden Sie wieder auf den Bearbeitungsbildschirm geleitet.',
'If you want to return to overview please click the "Go to overview" button.' =>
- '',
- 'Web Service List' => '',
- 'Remote system' => '',
- 'Provider transport' => '',
- 'Requester transport' => '',
- 'Details' => '',
- 'Debug threshold' => '',
+ 'Wenn Sie zurück zur Übersicht möchten, verwenden Sie bitte den Knopf "Zurück zur Übersicht"',
+ 'Web Service List' => 'Webservice-Liste',
+ 'Remote system' => 'Entferntes System',
+ 'Provider transport' => 'Provider-Transport',
+ 'Requester transport' => 'Requester-Transport',
+ 'Details' => 'Details',
+ 'Debug threshold' => 'Debug-Level',
'In provider mode, OTRS offers web services which are used by remote systems.' =>
- '',
+ 'Im Modus "Provider" bietet OTRS Webservices an, die von entfernten Systemen genutzt werden.',
'In requester mode, OTRS uses web services of remote systems.' =>
- '',
+ 'Im Modus "Requester" nutzt OTRS selbst Webservices von entfernten Systemen.',
'Operations are individual system functions which remote systems can request.' =>
- '',
+ 'Operations sind einzelne Systemfunktionen, die entfernte Systeme aufrufen können.',
'Invokers prepare data for a request to a remote web service, and process its response data.' =>
- '',
- 'Controller' => '',
- 'Inbound mapping' => '',
- 'Outbound mapping' => '',
- 'Delete this action' => '',
+ 'Invoker bereiten Daten für eine Anfrage an einen entfernten Webservice auf und verarbeiten die Antwortdaten.',
+ 'Controller' => 'Controller',
+ 'Inbound mapping' => 'Eingehendes Mapping',
+ 'Outbound mapping' => 'Ausgehendes Mapping',
+ 'Delete this action' => 'Diese Aktion löschen',
'At least one %s has a controller that is either not active or not present, please check the controller registration or delete the %s' =>
- '',
- 'Delete webservice' => '',
- 'Delete operation' => '',
- 'Delete invoker' => '',
- 'Clone webservice' => '',
- 'Import webservice' => '',
+ 'Noch mindestens ein %s hat einen Controller der nicht aktiv oder nicht vorhanden ist, bitte prüfen Sie die Controller-Registrierung oder löschen Sie %s',
+ 'Delete webservice' => 'Webservice löschen',
+ 'Delete operation' => 'Operation löschen',
+ 'Delete invoker' => 'Invoker löschen',
+ 'Clone webservice' => 'Webservice klonen',
+ 'Import webservice' => 'Webservice importieren',
# Template: AdminGenericInterfaceWebserviceHistory
- 'GenericInterface Configuration History for Web Service %s' => '',
- 'Go back to Web Service' => '',
+ 'GenericInterface Configuration History for Web Service %s' => 'GenericInterface Konfigurations-Historie für Webservice %s',
+ 'Go back to Web Service' => 'Zurück zum Webservice',
'Here you can view older versions of the current web service\'s configuration, export or even restore them.' =>
- '',
- 'Configuration History List' => '',
+ 'Hier können Sie ältere Versionen der Konfiguration dieses Webservices einsehen, exportieren oder wiederherstellen.',
+ 'Configuration History List' => 'Liste der Konfigurations-Historie',
'Version' => 'Version',
- 'Create time' => '',
- 'Select a single configuration version to see its details.' => '',
- 'Export web service configuration' => '',
- 'Restore web service configuration' => '',
+ 'Create time' => 'Erstellzeit',
+ 'Select a single configuration version to see its details.' => 'Wählen Sie eine Konfigurationsversion aus, um die Details zu sehen.',
+ 'Export web service configuration' => 'Webservice-Konfiguration exportieren',
+ 'Restore web service configuration' => 'Webservice-Konfiguration wiederherstellen',
'Do you really want to restore this version of the web service configuration?' =>
- '',
- 'Your current web service configuration will be overwritten.' => '',
- 'Show or hide the content.' => '',
- 'Restore' => '',
+ 'Wollen Sie diese Version der Webservice-Konfiguration wirklich wiederherstellen?',
+ 'Your current web service configuration will be overwritten.' => 'Ihre aktuelle Konfiguration wird überschrieben.',
+ 'Show or hide the content.' => 'Inhalt anzeigen oder verbergen.',
+ 'Restore' => 'Wiederherstellen',
# Template: AdminGroup
---------------------------------------------------------------------
OTRS mailing list: cvs-log - Webpage: http://otrs.org/
Archive: http://lists.otrs.org/pipermail/cvs-log
To unsubscribe: http://lists.otrs.org/cgi-bin/listinfo/cvs-log