[otrs-cvs] otrs/Kernel/Language fi.pm,1.148,1.149
"CVS commits notifications of OTRS.org" <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.otrs.cvs |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Comments: Update of /home/cvs/otrs/Kernel/Language In directory lancelot:/tmp/cvs-serv13760/Kernel/Language Modified Files: fi.pm Log Message: Author: mg Index: fi.pm =================================================================== RCS file: /home/cvs/otrs/Kernel/Language/fi.pm,v retrieving revision 1.148 retrieving revision 1.149 diff -2 -u -d -r1.148 -r1.149 --- fi.pm 3 Jan 2013 10:35:19 -0000 1.148 +++ fi.pm 17 Jan 2013 08:59:56 -0000 1.149 @@ -3,4 +3,5 @@ # Copyright (C) 2002 Antti Kämäräinen <antti at seu.net> # Copyright (C) 2007-2012 Mikko Hynninen <first.last at tietokartano.fi> +# Copyright (C) 2012 Niklas Lampén <[email protected]> # -- # $Id$ @@ -57,19 +58,19 @@ 'Today' => 'Tänään', 'Tomorrow' => 'Huomenna', - 'Next week' => '', + 'Next week' => 'Seuraava viikko', 'day' => 'päivä', 'days' => 'päivää', 'day(s)' => 'päivä(ä)', - 'd' => '', + 'd' => 'p', 'hour' => 'tunti', 'hours' => 'tuntia', 'hour(s)' => 'tunti(a)', 'Hours' => 'tuntia', - 'h' => '', + 'h' => 'h', 'minute' => 'minuutti', 'minutes' => 'minuuttia', 'minute(s)' => 'minuutti(a)', 'Minutes' => 'minuuttia', - 'm' => '', + 'm' => 'm', 'month' => 'kuukausi', 'months' => 'kuukautta', @@ -83,5 +84,5 @@ 'seconds' => 'sekuntia', 'second' => 'sekunti', - 's' => '', + 's' => 's', 'wrote' => 'kirjoitti', 'Message' => 'Viesti', @@ -100,6 +101,6 @@ 'valid' => 'Kelvollinen', 'Valid' => 'Käytössä', - 'invalid' => 'Virheellinen', - 'Invalid' => '', + 'invalid' => 'virheellinen', + 'Invalid' => 'Virheellinen', '* invalid' => '* virheellinen', 'invalid-temporarily' => 'virheellinen-välikaikaisesti', @@ -120,5 +121,5 @@ 'none - answered' => 'tyhjä - vastattu', 'please do not edit!' => 'Älä muokkaa, kiitos!', - 'Need Action' => '', + 'Need Action' => 'Vaatii toimia', 'AddLink' => 'Lisää linkki', 'Link' => 'Linkki', @@ -147,5 +148,5 @@ 'Signatures' => 'Allekirjoitukset', 'Customer' => 'Asiakas', - 'CustomerID' => 'AsiakasID#', + 'CustomerID' => 'AsiakasID', 'CustomerIDs' => 'AsiakasIDt', 'customer' => 'asiakas', @@ -221,5 +222,5 @@ 'The recommended charset for your language is %s!' => 'Suositeltava merkistö kielellesi on %s', 'Change your password.' => 'Vaihda salasanasi.', - 'Please activate %s first!' => '', + 'Please activate %s first!' => 'Aktivoi ensin %s!', 'No suggestions' => 'Ei ehdotusta', 'Word' => 'Sana', @@ -228,7 +229,7 @@ 'There is no account with that login name.' => 'Tuntematon käyttäjätunnus.', 'Login failed! Your user name or password was entered incorrectly.' => - '', - 'There is no acount with that user name.' => '', - 'Please contact your administrator' => '', + 'Kirjautuminen epäonnistui! Syötit joko käyttäjätunnuksen tai salasanan väärin.', + 'There is no acount with that user name.' => 'Käyttäjätunnusta ei löydy.', + 'Please contact your administrator' => 'Ota yhteys ylläpitoon', 'Logout' => 'Kirjaudu ulos', 'Logout successful. Thank you for using OTRS!' => 'Uloskirjautuminen onnistui. Kiitos kun käytit OTRS-järjestelmää', @@ -239,11 +240,11 @@ 'Mail Configuration' => 'Sähköpostiasetukset', 'Finished' => 'Valmis', - 'Install OTRS' => '', - 'Intro' => '', + 'Install OTRS' => 'Asenna OTRS', + 'Intro' => 'Intro', 'License' => 'Lisenssi', 'Database' => 'Tietokanta', - 'Configure Mail' => '', - 'Database deleted.' => '', - 'Database setup succesful!' => '', + 'Configure Mail' => 'Sähköpostin asetukset', + 'Database deleted.' => 'Tietokanta poistettu.', + 'Database setup succesful!' => 'Tietokanta asennettu onnistuneesti!', 'Login is needed!' => 'Käyttäjätunnus on pakollinen!', 'Password is needed!' => 'Salasana on pakollinen!', @@ -257,11 +258,11 @@ 'Pending till' => 'Odottaa', 'Don\'t use the Superuser account to work with OTRS! Create new Agents and work with these accounts instead.' => - '', + 'Älä käytä pääkäyttäjän tiliä työskennellessäsi OTRS:llä! Luo uusia agentteja ja käytä niitä työskentelyyn.', 'Dispatching by email To: field.' => 'Osoittaminen perustuen sähköpostin Vastaanottaja: kenttään.', 'Dispatching by selected Queue.' => 'Osoittaminen perustuen valittuun jonoon.', 'No entry found!' => 'Tietoa ei löytynyt!', - 'Session invalid. Please log in again.' => '', + 'Session invalid. Please log in again.' => 'Istuntoa ei löydy. Kirjaudu sisään uudestaan.', 'Session has timed out. Please log in again.' => 'Istuntosi on vanhentunut. Ole hyvä ja kirjaudu uudestaan.', - 'Session limit reached! Please try again later.' => '', + 'Session limit reached! Please try again later.' => 'Istuntorajoitus saavutettu. Yritä myöhemmin uudelleen.', 'No Permission!' => 'Ei oikeutta!', '(Click here to add)' => '(Paina tästä lisätäksesi)', @@ -269,9 +270,9 @@ 'Package not correctly deployed! Please reinstall the package.' => '', - '%s is not writable!' => '', - 'Cannot create %s!' => '', + '%s is not writable!' => 'Ei voitu kirjoittaa %s', + 'Cannot create %s!' => 'Ei voitu luoda %s!', 'Check to activate this date' => '', 'You have Out of Office enabled, would you like to disable it?' => - '', + 'Lomavastaajasi on käytössä. Haluatko poistaa sen nyt käytöstä?', 'Customer %s added' => 'Asiakas %s lisätty', 'Role added!' => 'Rooli lisätty!', @@ -289,10 +290,10 @@ 'Type updated!' => 'Tyyppiä päivitetty!', 'Customer updated!' => 'Asiakasta pävitetty!', - 'Customer company added!' => '', - 'Customer company updated!' => '', - 'Mail account added!' => '', - 'Mail account updated!' => '', - 'System e-mail address added!' => '', - 'System e-mail address updated!' => '', + 'Customer company added!' => 'Asiakasyritys lisätty!', + 'Customer company updated!' => 'Asiakasyritys päivitetty!', + 'Mail account added!' => 'Sähköpostitili lisätty!', + 'Mail account updated!' => 'Päivitetty sähköpostitiliä!', + 'System e-mail address added!' => 'Järjestelmän sähköpostiosoite lisätty!', + 'System e-mail address updated!' => 'Järjestelmän sähköpostiosoite päivitetty!', 'Contract' => 'Sopimus', 'Online Customer: %s' => 'Kirjautuneet asiakkaat: %s', @@ -309,10 +310,10 @@ 'Crypted' => 'Salattu', 'Crypt' => 'Salaa', - 'PGP' => '', - 'PGP Key' => '', - 'PGP Keys' => '', - 'S/MIME' => '', - 'S/MIME Certificate' => '', - 'S/MIME Certificates' => '', + 'PGP' => 'PGP', + 'PGP Key' => 'PGP Avain', + 'PGP Keys' => 'PGP Avaimet', + 'S/MIME' => 'S/MIME', + 'S/MIME Certificate' => 'S/MIME Sertifikaatti', + 'S/MIME Certificates' => 'S/MIME Sertifikaatit', 'Office' => 'Toimisto', 'Phone' => 'Puhelin', @@ -333,5 +334,5 @@ 'No packages, or no new packages, found in selected repository.' => '', - 'Edit the system configuration settings.' => '', + 'Edit the system configuration settings.' => 'Muokkaa systeemitason asetuksia.', 'printed at' => 'tulostettu', 'Loading...' => 'Ladataan...', @@ -381,6 +382,6 @@ 'HTML Link' => 'HTML linkki', 'Insert Image' => 'Lisää kuva', - 'CTRL' => '', - 'SHIFT' => '', + 'CTRL' => 'CTRL', + 'SHIFT' => 'SHIFT', 'Undo' => 'Kumoa', 'Redo' => 'Tee uudelleen', @@ -389,10 +390,10 @@ # Template: AAACalendar - 'New Year\'s Day' => '', + 'New Year\'s Day' => 'Uudenvuodenpäivä', 'International Workers\' Day' => '', - 'Christmas Eve' => '', - 'First Christmas Day' => '', - 'Second Christmas Day' => '', - 'New Year\'s Eve' => '', + 'Christmas Eve' => 'Jouluaatto', + 'First Christmas Day' => 'Ensimmäinen joulupäivä', + 'Second Christmas Day' => 'Toinen joulupäivä', + 'New Year\'s Eve' => 'Uudenvuodenaatto', # Template: AAAGenericInterface @@ -434,5 +435,5 @@ 'Other Settings' => 'Muut asetukset', 'Change Password' => 'Vaihda salasana', - 'Current password' => '', + 'Current password' => 'Nykyinen salasana', 'New password' => 'Uusi salasana', 'Verify password' => 'Salasana uudestaan', @@ -440,5 +441,5 @@ 'Default spelling dictionary' => 'Oletus oikolukusanasto', 'Max. shown Tickets a page in Overview.' => 'Näytä maks. tikettiä yleisnäkymässä.', - 'The current password is not correct. Please try again!' => '', + 'The current password is not correct. Please try again!' => 'Nykyinen salasana on väärin. Yritä uudelleen!', 'Can\'t update password, your new passwords do not match. Please try again!' => 'Salasanan päivitys ei onnistunut, antamasi uudet salasanat eivät täsmänneet. Yritä uudelleen!', @@ -455,5 +456,5 @@ 'Select the separator character used in CSV files (stats and searches). If you don\'t select a separator here, the default separator for your language will be used.' => '', - 'CSV Separator' => '', + 'CSV Separator' => 'CSV-erotin', # Template: AAAStats @@ -505,5 +506,5 @@ 'Close Time' => 'Sulkemisaika', 'TicketAccumulation' => '', - 'Attributes to be printed' => '', + 'Attributes to be printed' => 'Tulostettavat atribuutit', 'Sort sequence' => '', 'Order by' => 'Järjestä', @@ -550,8 +551,8 @@ 'Priorities' => 'Prioriteetit', 'Priority Update' => 'Prioriteetin päivitys', - 'Priority added!' => '', - 'Priority updated!' => '', - 'Signature added!' => '', - 'Signature updated!' => '', + 'Priority added!' => 'Prioriteetti lisätty!', + 'Priority updated!' => 'Prioritetti päivitetty!', + 'Signature added!' => 'Allekirjoitus lisätty!', + 'Signature updated!' => 'Allekirjoitus päivitetty!', 'SLA' => 'SLA', 'Service Level Agreement' => 'Palvelutasosopimus', @@ -562,5 +563,5 @@ 'States' => 'Tilat', 'Status' => 'Tila', - 'Statuses' => '', + 'Statuses' => 'Tilat', 'Ticket Type' => 'Tiketin tyyppi', 'Ticket Types' => 'Tikettien tyypit', @@ -603,6 +604,6 @@ 'Watched Tickets Reminder Reached' => 'Huomautusraja saavutettu tiketeissä joissa seuraajana', 'All tickets' => 'Tikettejä yhteensä', - 'Available tickets' => '', - 'Escalation' => 'Eskaloituminen', + 'Available tickets' => 'Vapaat tiketit', + 'Escalation' => 'Eskaloituu', 'last-search' => '', 'QueueView' => 'Jonotuslistanäkymä', @@ -615,8 +616,8 @@ 'open' => 'avoin', 'Open' => 'Avoin', - 'Open tickets' => '', + 'Open tickets' => 'Avoimet tiketit', 'closed' => 'suljettu', 'Closed' => 'Suljettu', - 'Closed tickets' => '', + 'Closed tickets' => 'Suljetut tiketit', 'removed' => 'poistettu', 'pending reminder' => 'Muistutus', @@ -644,19 +645,19 @@ '4 high' => '4 Kiireellinen', '5 very high' => '5 Erittäin kiireellinen', - 'auto follow up' => '', - 'auto reject' => '', - 'auto remove' => '', - 'auto reply' => '', - 'auto reply/new ticket' => '', + 'auto follow up' => 'automaattinen seuranta', + 'auto reject' => 'automaattinen hylkäys', + 'auto remove' => 'automaattinen poisto', + 'auto reply' => 'automaattinen vastaus', + 'auto reply/new ticket' => 'automaattinen vastaus/uusi tiketti', 'Ticket "%s" created!' => 'Tiketti "%s" luotu!', 'Ticket Number' => 'Tiketin numero', 'Ticket Object' => 'Tiketti', 'No such Ticket Number "%s"! Can\'t link it!' => 'Ei tikettiä numerolla "%s"! Valitse toinen.', - 'You don\'t have write access to this ticket.' => '', + 'You don\'t have write access to this ticket.' => 'Sinulla ei ole kirjoitusoikeutta tähän tikettiin.', 'Sorry, you need to be the ticket owner to perform this action.' => - '', - 'Ticket selected.' => '', - 'Ticket is locked by another agent.' => '', - 'Ticket locked.' => '', + 'Vain tiketin omistaja voi suorittaa tämän toiminnon.', + 'Ticket selected.' => 'Tiketti valittu.', + 'Ticket is locked by another agent.' => 'Toinen agentti on lukinnut tämän tiketin.', + 'Ticket locked.' => 'Tiketti lukittu.', 'Don\'t show closed Tickets' => 'Älä näytä suljettuja tikettejä', 'Show closed Tickets' => 'Näytä suljetut tiketit', @@ -676,6 +677,6 @@ 'Create new Email Ticket and send this out (Outbound)' => 'Luo uusi sähköpostitiketti ja lähetä se eteenpäin', 'Create new Phone Ticket (Inbound)' => 'Luo uusi puhelimitse tullut tiketti', - 'Address %s replaced with registered customer address.' => '', - 'Customer automatically added in Cc.' => '', + 'Address %s replaced with registered customer address.' => 'Osoite %s kovattu rekisteröityneen asiakkaan osoitteella.', + 'Customer automatically added in Cc.' => 'Asiakas lisäättiin automaattisesti CC-kenttäät.', 'Overview of all open Tickets' => 'Yleisnäkymä kaikista avoimista tiketeistä', 'Locked Tickets' => 'Lukitut tiketit', @@ -687,22 +688,22 @@ 'Watch' => 'Seuraa', 'Unwatch' => 'Älä seuraa', - 'Lock it to work on it' => '', - 'Unlock to give it back to the queue' => '', - 'Show the ticket history' => '', - 'Print this ticket' => '', - 'Print this article' => '', - 'Split this article' => '', - 'Forward article via mail' => '', - 'Change the ticket priority' => '', + 'Lock it to work on it' => 'Lukitse työskennelläksesi', + 'Unlock to give it back to the queue' => 'Vapauta takaisin jonoon', + 'Show the ticket history' => 'Näytä tiketin tapahtumat', + 'Print this ticket' => 'Tulosta tiketti', + 'Print this article' => 'Tulosta artikkeli', + 'Split this article' => 'Jaa artikkeli', + 'Forward article via mail' => 'Lähetä artikkeli sähköpostilla', + 'Change the ticket priority' => 'Muuta tiketin prioriteetti', 'Change the ticket free fields!' => 'Muuta tiketin vapaakenttiä!', - 'Link this ticket to other objects' => '', - 'Change the owner for this ticket' => '', - 'Change the customer for this ticket' => '', - 'Add a note to this ticket' => '', - 'Merge into a different ticket' => '', - 'Set this ticket to pending' => '', - 'Close this ticket' => '', + 'Link this ticket to other objects' => 'Linkitä tiketti toiseen objektiin', + 'Change the owner for this ticket' => 'Vaihda tiketin omistaja', + 'Change the customer for this ticket' => 'Vaihda tiketin asiakas', + 'Add a note to this ticket' => 'Lisää tikettiin muistiinpano', + 'Merge into a different ticket' => 'Yhdistä toiseen tikettiin', + 'Set this ticket to pending' => 'Aseta tiketti odottamaan', + 'Close this ticket' => 'Sulje tiketti', 'Look into a ticket!' => 'Tarkastele tikettiä!', - 'Delete this ticket' => '', + 'Delete this ticket' => 'Poista tiketti', 'Mark as Spam!' => 'Merkitse roskapostiksi!', 'My Queues' => 'Jononi', @@ -720,5 +721,5 @@ 'Reply All' => 'Vastaa kaikille', 'Direction' => 'Suunta', - 'Agent (All with write permissions)' => '', + 'Agent (All with write permissions)' => 'Agentti (kaikki, joilla on kirjoitusoikeus)', 'Agent (Owner)' => 'Agentti (Omistaja)', 'Agent (Responsible)' => 'Agentti (Vastaava)', @@ -727,13 +728,13 @@ 'Lähetä minulle ilmoitus jos minun jonoihini saapuu uusi tiketti', 'Send new ticket notifications' => 'Lähetä uusi tikettihuomautus', - 'Ticket follow up notification' => '', + 'Ticket follow up notification' => 'Tiketin seurantailmoitus', 'Ticket lock timeout notification' => 'Ilmoitus tiketin lukituksen vanhenemisesta', 'Send me a notification if a ticket is unlocked by the system.' => 'Lähetä minulle ilmoitus, jos järjestelmä poistaa tiketin lukituksen.', - 'Send ticket lock timeout notifications' => '', - 'Ticket move notification' => '', + 'Send ticket lock timeout notifications' => 'Lähetä lukituksen vanhentumisesta ilmoitus', + 'Ticket move notification' => 'Tiketin siirtoilmoitus', 'Send me a notification if a ticket is moved into one of "My Queues".' => 'Lähetä minulle ilmoitus jos tiketti siirretään minun jonoihini', - 'Send ticket move notifications' => '', + 'Send ticket move notifications' => 'Lähetä tikettien siirroista ilmoitus', 'Your queue selection of your favourite queues. You also get notified about those queues via email if enabled.' => 'Suosikkijonojen valinta. Saat sähköpostiilmoituksen näihin jonoihin saapuneista tiketeistä, jos niin asetettu.', @@ -741,17 +742,17 @@ 'QueueView refresh time' => 'Jonotusnäkymän päivitysaika', 'If enabled, the QueueView will automatically refresh after the specified time.' => - '', - 'Refresh QueueView after' => '', + 'Jos otettu käyttöön, Jononäkymä päivitetään automaattisesti määritetyn ajan välein.', + 'Refresh QueueView after' => 'Jononäkymän päivityksen aikaväli', 'Screen after new ticket' => 'Näkymä tiketin luonnin jälkeen', - 'Show this screen after I created a new ticket' => '', + 'Show this screen after I created a new ticket' => 'Näytä tämä näkymä uuden tiketin luonnin jälkeen', 'Closed Tickets' => 'Suljetut tiketit', 'Show closed tickets.' => 'Näytä suljetut tiketit.', 'Max. shown Tickets a page in QueueView.' => 'Maks. näytettyjä tikettejä jononäkymässä.', - 'Ticket Overview "Small" Limit' => '', - 'Ticket limit per page for Ticket Overview "Small"' => '', - 'Ticket Overview "Medium" Limit' => '', - 'Ticket limit per page for Ticket Overview "Medium"' => '', - 'Ticket Overview "Preview" Limit' => '', - 'Ticket limit per page for Ticket Overview "Preview"' => '', + 'Ticket Overview "Small" Limit' => 'Tikettilistaus "Pieni" rajoitus', + 'Ticket limit per page for Ticket Overview "Small"' => 'Tikettirajoitus per sivu tikettinäkymälle "Pieni"', + 'Ticket Overview "Medium" Limit' => 'Tikettilistaus "Keskisuuri" rajoitus', + 'Ticket limit per page for Ticket Overview "Medium"' => 'Tikettirajoitus per sivu tikettinäkymälle "Keskisuuri"', + 'Ticket Overview "Preview" Limit' => 'Tikettilistaus "Esikatselu" rajoitus', + 'Ticket limit per page for Ticket Overview "Preview"' => 'Tikettirajoitus per sivu tikettinäkymälle "Esikatselu"', 'Ticket watch notification' => 'Ilmoitukset seurattavista tiketeistä', 'Send me the same notifications for my watched tickets that the ticket owners will get.' => @@ -763,7 +764,7 @@ 'Customer called' => 'Asiakas otti yhteyttä', 'phone call' => 'puhelu', - 'Phone Call Outbound' => 'Yhteys puhelimitse', - 'Phone Call Inbound' => '', - 'Reminder Reached' => 'Muistutus saavutettu', + 'Phone Call Outbound' => 'Lähtevä puhelu', + 'Phone Call Inbound' => 'Saapuva puhelu', + 'Reminder Reached' => 'Muistutetaan', 'Reminder Tickets' => 'Muistuttavat tiketit', 'Escalated Tickets' => 'Eskaloituneet tiketit', @@ -771,11 +772,11 @@ 'Open Tickets / Need to be answered' => 'Avoimet tiketit / Odottaa vastausta', 'All open tickets, these tickets have already been worked on, but need a response' => - '', - 'All new tickets, these tickets have not been worked on yet' => '', + 'Kaikki avoimet tiketit, näitä tikettejä on jo työstetty, mutta ne vaativat vastauksen', + 'All new tickets, these tickets have not been worked on yet' => 'Kaikki uudet tiketit, nämä tiketit ovat koskemattomia', 'All escalated tickets' => 'Kaikki eskaloituneet tiketit', 'All tickets with a reminder set where the reminder date has been reached' => - '', - 'Archived tickets' => '', - 'Unarchived tickets' => '', + 'Kaikki tiketit, joiden muistutusajankohta on saavutettu', + 'Archived tickets' => 'Arkistoidut tiketit', + 'Unarchived tickets' => 'Arkistoimattomat tiketit', 'History::Move' => 'Tiketti siirretty jonoon "%s" (%s) Jonosta "%s" (%s).', 'History::TypeUpdate' => 'Päivitetty tyyppi %s (ID=%s).', @@ -848,6 +849,6 @@ 'Edit Auto Response' => 'Muokkaa automaattivastausta', 'Response' => 'Vastaus', - 'Auto response from' => 'Autom. vastaus lähettäjä', - 'Reference' => '', + 'Auto response from' => 'Automaattivastauksen lähettäjä', + 'Reference' => 'Viite', 'You can use the following tags' => 'Voit käyttää seuraavia tageja', 'To get the first 20 character of the subject.' => 'Saadaksesi ensimmäiset 20 merkkiä otsikosta.', @@ -869,7 +870,7 @@ # Template: AdminCustomerCompany 'Customer Company Management' => 'Asiakasyrityksien hallinta', - 'Wildcards like \'*\' are allowed.' => '', + 'Wildcards like \'*\' are allowed.' => 'Korvausmerkit kuten \'*\' ovat sallittuja.', 'Add customer company' => 'Lisää asiakasyritys', - 'Please enter a search term to look for customer companies.' => '', + 'Please enter a search term to look for customer companies.' => 'Lisää hakutermi etsiäksesi asiakasyrityksiä', 'Add Customer Company' => 'Lisää asiakasyritys', @@ -878,8 +879,8 @@ 'Add customer' => 'Lisää asiakas', 'Select' => 'Valitse', - 'Hint' => '', + 'Hint' => 'Vinkki', 'Customer will be needed to have a customer history and to login via customer panel.' => '', - 'Please enter a search term to look for customers.' => '', + 'Please enter a search term to look for customers.' => 'Lisää hakutermi etsiäksesi asiakkaita', 'Last Login' => 'Edellinen kirjautuminen', 'Login as' => 'Kirjaudu', @@ -893,5 +894,5 @@ 'This email address failed MX check.' => 'Sähköpostiosoitteen MX-tarkistus ei onnistunut', 'DNS problem, please check your configuration and the error log.' => - '', + 'DNS ongelma, tarkista asetukset ja virheloki.', 'The syntax of this email address is incorrect.' => 'Sähköpostiosoitteen muotoilu on virheellinen.', @@ -1025,5 +1026,5 @@ 'With this module, administrators can send messages to agents, group or role members.' => '', - 'Create Administrative Message' => '', + 'Create Administrative Message' => 'Luo hallinnollinen viesti', 'Your message was sent to' => 'Viestisi lähetettiin', 'Send message to users' => 'Lähetä viesti käyttäjille', @@ -1401,9 +1402,9 @@ # Template: AdminNotification 'Notification Management' => 'Huomautusten hallinta', - 'Select a different language' => '', + 'Select a different language' => 'Valitse toinen kieli', 'Filter for Notification' => '', 'Notifications are sent to an agent or a customer.' => 'Huomautukset lähetetään joko agentille tai asiakkaalle.', 'Notification' => 'Huomautus', - 'Edit Notification' => '', + 'Edit Notification' => 'Muokkaa huomautusta', 'e. g.' => 'esim.', 'Options of the current customer data' => '', @@ -1530,7 +1531,7 @@ # Template: AdminPriority 'Priority Management' => 'Prioriteettien hallinta', - 'Add priority' => '', - 'Add Priority' => 'Lisää prioriteetti', - 'Edit Priority' => '', + 'Add priority' => 'Lisää prioriteetti', + 'Add Priority' => 'Lisää Prioriteetti', + 'Edit Priority' => 'Muokkaa Prioriteettia', # Template: AdminProcessManagement @@ -1991,9 +1992,9 @@ # Template: AgentBook 'Address Book' => 'Osoitekirja', - 'Search for a customer' => '', - 'Add email address %s to the To field' => '', - 'Add email address %s to the Cc field' => '', - 'Add email address %s to the Bcc field' => '', - 'Apply' => '', + 'Search for a customer' => 'Etsi asiakasta', + 'Add email address %s to the To field' => 'Lisää sähköpostiosoite %s To-kenttään', + 'Add email address %s to the Cc field' => 'Lisää sähköpostiosoite %s Cc-kenttään', + 'Add email address %s to the Bcc field' => 'Lisää sähköpostiosoite %s Bcc-kenttään', + 'Apply' => 'Ota käyttöön', # Template: AgentCustomerInformationCenter @@ -2015,22 +2016,22 @@ # Template: AgentDashboard - 'Dashboard' => 'Paneeli', + 'Dashboard' => 'Hallintapaneeli', # Template: AgentDashboardCalendarOverview - 'in' => '', + 'in' => ':', # Template: AgentDashboardCustomerCompanyInformation # Template: AgentDashboardCustomerIDStatus - 'Escalated tickets' => '', + 'Escalated tickets' => 'Eskaloituneet tiketit', # Template: AgentDashboardCustomerUserList - 'Customer information' => '', - 'Phone ticket' => '', - 'Email ticket' => '', - '%s open ticket(s) of %s' => '', - '%s closed ticket(s) of %s' => '', - 'New phone ticket from %s' => '', - 'New email ticket to %s' => '', + 'Customer information' => 'Asiakkaan tiedot', + 'Phone ticket' => 'Puhelintiketti', + 'Email ticket' => 'Sähköpostitiketti', + '%s open ticket(s) of %s' => '%s avointa tikettiä / %s', + '%s closed ticket(s) of %s' => '%s suljettua tiketti / %s', + 'New phone ticket from %s' => 'Uusi puhelintiketti kohteelta %s', + 'New email ticket to %s' => 'Uusi sähköpostitiketti kohteelle %s', # Template: AgentDashboardIFrame @@ -2039,25 +2040,25 @@ # Template: AgentDashboardProductNotify - '%s %s is available!' => '', - 'Please update now.' => '', - 'Release Note' => '', - 'Level' => '', + '%s %s is available!' => '%s %s on saatavilla!', + 'Please update now.' => 'Päivitä nyt.', + 'Release Note' => 'Julkaisuilmoitus', + 'Level' => 'Taso', # Template: AgentDashboardRSSOverview - 'Posted %s ago.' => '', + 'Posted %s ago.' => 'Lähetetty %s sitten.', # Template: AgentDashboardTicketGeneric - 'My locked tickets' => '', - 'My watched tickets' => '', - 'My responsibilities' => '', - 'Tickets in My Queues' => '', + 'My locked tickets' => 'Omat lukitut tiketit', + 'My watched tickets' => 'Omat seuratut tiketit', + 'My responsibilities' => 'Omat vastuut', + 'Tickets in My Queues' => 'Tiketit omissa jonoissani', # Template: AgentDashboardTicketStats # Template: AgentDashboardUserOnline - 'out of office' => '', + 'out of office' => 'lomavastaaja', # Template: AgentDashboardUserOutOfOffice - 'until' => '', + 'until' => 'asti', # Template: AgentHTMLReferenceForms @@ -2066,6 +2067,6 @@ # Template: AgentHTMLReferencePageLayout - 'The ticket has been locked' => '', - 'Undo & close window' => '', + 'The ticket has been locked' => 'Tiketti on lukittu', + 'Undo & close window' => 'Peruuta ja sulje ikkuna', # Template: AgentInfo @@ -2076,7 +2077,7 @@ 'Link Object: %s' => 'Linkitä objekti: %s', 'go to link delete screen' => '', - 'Select Target Object' => '', + 'Select Target Object' => 'Valitse kohde', 'Link Object' => 'Liitoskohde', - 'with' => '', + 'with' => 'kanssa', 'Unlink Object: %s' => 'Pura linkki objektiin: %s', 'go to link add screen' => '', @@ -2085,5 +2086,5 @@ # Template: AgentPreferences - 'Edit your preferences' => '', + 'Edit your preferences' => 'Muokkaa asetuksiasi', # Template: AgentSpelling @@ -2163,5 +2164,5 @@ # Template: AgentStatsView - 'Export config' => '', + 'Export config' => 'Vie asetukset', 'With the input and select fields you can influence the format and contents of the statistic.' => '', @@ -2179,28 +2180,28 @@ # Template: AgentTicketActionCommon - 'Change Free Text of Ticket' => '', - 'Change Owner of Ticket' => '', - 'Close Ticket' => '', - 'Add Note to Ticket' => '', + 'Change Free Text of Ticket' => 'Vaihda tiketin vapaata tekstiä', + 'Change Owner of Ticket' => 'Vaihda tiketin omistajaa', + 'Close Ticket' => 'Sulje tiketti', + 'Add Note to Ticket' => 'Lisää huomautus tikettiin', 'Set Pending' => 'Aseta odottaa', - 'Change Priority of Ticket' => '', - 'Change Responsible of Ticket' => '', + 'Change Priority of Ticket' => 'Vaihda tiketin prioriteetti', + 'Change Responsible of Ticket' => 'Vaihda tiketin vastuuhenkilö', 'Service invalid.' => '', 'New Owner' => 'Uusi omistaja', - 'Please set a new owner!' => '', + 'Please set a new owner!' => 'Valitse uusi omistaja!', 'Previous Owner' => 'Edellinen omistaja', 'Inform Agent' => 'Ilmoita agentille', 'Optional' => 'Valinnainen', 'Inform involved Agents' => 'Ilmoita osallistuneille agenteille', - 'Spell check' => '', + 'Spell check' => 'Oikeinkirjoituksen tarkistus', 'Note type' => 'Huomautustyyppi', 'Next state' => 'Uusi tila', 'Pending date' => 'Odottaa päivään', - 'Date invalid!' => '', + 'Date invalid!' => 'Virheellinen päiväys', # Template: AgentTicketActionPopupClose # Template: AgentTicketBounce - 'Bounce Ticket' => '', + 'Bounce Ticket' => 'Palauta tiketti', 'Bounce to' => 'Delekoi', 'You need a email address.' => 'Tarvitset sähköpostiosoitteen.', @@ -2213,5 +2214,5 @@ # Template: AgentTicketBulk 'Ticket Bulk Action' => 'Tikettien massatoimenpide', - 'Send Email' => '', + 'Send Email' => 'Lähetä sähköposti', 'Merge to' => 'Liitoskohde', 'Invalid ticket identifier!' => 'Virheellinen tiketintunniste!', @@ -2228,7 +2229,7 @@ 'Please remove this entry and enter a new one with the correct value.' => '', - 'Please include at least one recipient' => '', - 'Remove Cc' => '', - 'Remove Bcc' => '', + 'Please include at least one recipient' => 'Valitse ainakin yksi vastaanottaja', + 'Remove Cc' => 'Poista Cc', + 'Remove Bcc' => 'Poista Bcc', 'Address book' => 'Osoitekirja', 'Pending Date' => 'Odotuspäivä', @@ -2244,6 +2245,6 @@ 'Create New Email Ticket' => 'Lisää uusi sähköpostitiketti', 'From queue' => 'Jonosta', - 'To customer' => '', - 'Please include at least one customer for the ticket.' => '', + 'To customer' => 'Asiakkaalle', + 'Please include at least one customer for the ticket.' => 'Valitse ainakin yksi asiakas tiketille', 'Get all' => 'Näytä kaikki', @@ -2251,5 +2252,5 @@ # Template: AgentTicketForward - 'Forward ticket: %s - %s' => '', + 'Forward ticket: %s - %s' => 'Lähetä tiketti eteenpäin: %s - %s', # Template: AgentTicketFreeText @@ -2257,5 +2258,5 @@ # Template: AgentTicketHistory 'History of' => 'Historia:', - 'History Content' => '', + 'History Content' => 'Tapahtumat', 'Zoom view' => '', @@ -2263,5 +2264,5 @@ 'Ticket Merge' => 'Liitä tiketti', 'You need to use a ticket number!' => 'Sinun tulee käyttää tikettinumeroa!', - 'A valid ticket number is required.' => '', + 'A valid ticket number is required.' => 'Kelvollinen tikettinumero vaaditaan.', 'Need a valid email address.' => 'Anna kelvollinen sähköpostiosoite.', @@ -2279,10 +2280,10 @@ 'Update Time' => 'Päivitysaika', 'Solution Time' => 'Ratkaisuaika', - 'Move ticket to a different queue' => '', + 'Move ticket to a different queue' => 'Siirrä tiketti toiseen jonoon', 'Change queue' => 'Vaihda jonotuslistaa', # Template: AgentTicketOverviewNavBar 'Change search options' => 'Muuta hakuasetuksia', - 'Tickets per page' => '', + 'Tickets per page' => 'Tikettejä sivulla', # Template: AgentTicketOverviewPreview @@ -2290,5 +2291,5 @@ # Template: AgentTicketOverviewSmall 'Escalation in' => 'Eskaloituu', - 'Locked' => 'Lukitut', + 'Locked' => 'Lukitus', # Template: AgentTicketOwner @@ -2349,8 +2350,8 @@ 'Ticket Close Time (before/after)' => 'Tiketti suljettu (ennen/jälkeen)', 'Ticket Close Time (between)' => 'Tiketti suljettu (välillä)', - 'Ticket Escalation Time (before/after)' => '', - 'Ticket Escalation Time (between)' => '', + 'Ticket Escalation Time (before/after)' => 'Tiketin eskaloitumisaika (ennen/jälkeen)', + 'Ticket Escalation Time (between)' => 'Tiketin eskaloitumisaika (aikaväli)', 'Archive Search' => 'Arkistohaku', - 'Run search' => '', + 'Run search' => 'Etsi', # Template: AgentTicketSearchOpenSearchDescriptionFulltext @@ -2362,9 +2363,9 @@ # Template: AgentTicketZoom 'Article filter' => 'Artikkelisuodatus', - 'Article Type' => '', - 'Sender Type' => '', - 'Save filter settings as default' => '', - 'Archive' => '', - 'This ticket is archived.' => '', + 'Article Type' => 'Artikkelin tyyppi', + 'Sender Type' => 'Lähettäjän tyyppi', + 'Save filter settings as default' => 'Aseta suodinasetukset oletukseksi', + 'Archive' => 'Arkisto', + 'This ticket is archived.' => 'Tämä tiketti on arkistoitu.', 'Linked Objects' => 'Aiheeseen liittyvät', 'Article(s)' => 'Artikkelit', @@ -2380,5 +2381,5 @@ 'Unread articles' => 'Lukemattomat artikkelit', 'No.' => 'Nro.', - 'Unread Article!' => '', + 'Unread Article!' => 'Aseta artikkeli lukemattomaksi!', 'Incoming message' => 'Saapunut viesti', 'Outgoing message' => 'Lähetetty viesti', @@ -2420,8 +2421,8 @@ 'Please see the documentation or ask your admin for further information.' => 'Ole hyvä ja tutustu ohjeisiin tai kysy lisätietoa järjestelmätuestasi.', - 'Login' => 'Käyttäjätunnus', - 'User name' => 'Käyttäjänimi', - 'Your user name' => 'Sinun käyttäjänimi', - 'Your password' => 'Sinun salasanasi', + 'Login' => 'Kirjaudu', + 'User name' => 'Käyttäjätunnus', + 'Your user name' => 'Käyttäjätunnuksesi', + 'Your password' => 'Salasanasi', 'Forgot password?' => 'Unohditko salasanasi?', 'Log In' => 'Kirjaudu', @@ -2430,18 +2431,18 @@ 'Request new password' => 'Pyydä uutta salasanaa', 'Your User Name' => 'Sinun käyttäjänimi', - 'A new password will be sent to your email address.' => '', + 'A new password will be sent to your email address.' => 'Uusi salasana lähetetään sinulle sähköpostilla.', 'Create Account' => 'Luo tunnus', - 'Please fill out this form to receive login credentials.' => '', - 'How we should address you' => '', + 'Please fill out this form to receive login credentials.' => 'Täytä kaavake saadaksesi käyttäjätunnukset.', + 'How we should address you' => 'Miten kutsumme sinua', 'Your First Name' => 'Etunimesi', 'Please supply a first name' => 'Ole hyvä ja anna etunimesi', 'Your Last Name' => 'Sukunimesi', 'Please supply a last name' => 'Ole hyvä ja anna sukunimesi', - 'Your email address (this will become your username)' => '', + 'Your email address (this will become your username)' => 'Sähköpostiosoite (tästä tulee käyttäjätunnuksesi)', 'Please supply a' => 'Ole hyvä ja kirjoita', # Template: CustomerNavigationBar 'Edit personal preferences' => 'Muokkaa henkilökohtaisia asetuksia', - 'Logout %s' => '', + 'Logout %s' => 'Kirjaudu ulos', # Template: CustomerPreferences @@ -2453,7 +2454,7 @@ # Template: CustomerTicketOverview - 'Welcome!' => '', - 'Please click the button below to create your first ticket.' => '', - 'Create your first ticket' => '', + 'Welcome!' => 'Tervetuloa!', + 'Please click the button below to create your first ticket.' => 'Klikkaa alla olevaa painiketta luodaksesi ensimmäisen tikettisi.', + 'Create your first ticket' => 'Luo ensimmäinen tikettisi', # Template: CustomerTicketPrint @@ -2467,13 +2468,13 @@ 'Carbon Copy' => 'Kopio', 'Time restrictions' => 'Aikarajoitus', - 'No time settings' => '', + 'No time settings' => 'Ei aikamääritystä', 'Only tickets created' => 'Vain tiketit luotu', 'Only tickets created between' => 'Vain tiketit luotu välillä', - 'Ticket archive system' => '', - 'Save search as template?' => '', + 'Ticket archive system' => 'Tikettiarkisto', + 'Save search as template?' => 'Tallenna hakupohjaksi?', 'Save as Template?' => 'Tallenna pohjaksi?', - 'Save as Template' => '', + 'Save as Template' => 'Tallenna pohjaksi', 'Template Name' => 'Pohjan nimi', - 'Pick a profile name' => '', + 'Pick a profile name' => 'Valitse profiilinimi', 'Output to' => 'Tulokset', @@ -2488,9 +2489,9 @@ # Template: CustomerTicketZoom - 'Show article' => '', - 'Expand article' => '', - 'Information' => '', - 'Next Steps' => '', - 'There are no further steps in this process' => '', + 'Show article' => 'Näytä artikkeli', + 'Expand article' => 'Laajenna artikkeli', + 'Information' => 'Tiedot', + 'Next Steps' => 'Seuraavat vaiheet', + 'There are no further steps in this process' => 'Tässä prosessissa ei ole enempää vaiheita', 'Reply' => 'Vastaus', @@ -2533,5 +2534,5 @@ 'Popupikkuna on jo avattu. Haluatko varmasti sulkea sen ja avata tämän tilalle?', 'Please enter at least one search value or * to find anything.' => - '', + 'Lisää ainakin yksi hakuehto tai *, jotta löydät jotain.', # Template: FooterSmall @@ -2543,5 +2544,5 @@ # Template: Header 'Fulltext search' => '', - 'CustomerID Search' => '', + 'CustomerID Search' => 'AsiakasID haku', 'CustomerUser Search' => '', 'You are logged in as' => 'Olet kirjautunut käyttäjänä', @@ -2552,6 +2553,6 @@ 'JavaScript not available' => 'JavaScript ei toiminnassa', 'Database Settings' => 'Tietokanta-asetukset', - 'General Specifications and Mail Settings' => '', - 'Registration' => '', + 'General Specifications and Mail Settings' => 'Yleiset määritykset ja sähköpostiasetukset', + 'Registration' => 'Rekisteröityminen', 'Welcome to %s' => 'Tervetuloa %s järjestelmään', 'Web site' => 'Kotisivu', @@ -2561,5 +2562,5 @@ # Template: InstallerConfigureMail - 'Configure Outbound Mail' => '', + 'Configure Outbound Mail' => 'Määritä lähtevä posti', 'Outbound mail type' => '', 'Select outbound mail type.' => '', @@ -2623,7 +2624,7 @@ # Template: InstallerRegistration 'Organization' => 'Organisaatio', - 'Position' => '', - 'Complete registration and continue' => '', - 'Please fill in all fields marked as mandatory.' => '', + 'Position' => 'Asema', + 'Complete registration and continue' => 'Suorita rekisteröinti ja jatka', + 'Please fill in all fields marked as mandatory.' => 'Täytä kaikki vaaditut kentät', # Template: InstallerSystem --------------------------------------------------------------------- OTRS mailing list: cvs-log - Webpage: http://otrs.org/ Archive: http://lists.otrs.org/pipermail/cvs-log To unsubscribe: http://lists.otrs.org/cgi-bin/listinfo/cvs-log