Re: [Request for help] State of OTRS 2.2 translations

--- /tmp/fr-1.pm	2007-06-21 13:42:35.000000000 +0200
+++ /tmp/fr.pm	2007-06-21 14:41:39.000000000 +0200
@@ -2,7 +2,7 @@
 # Kernel/Language/fr.pm - provides fr language translation
 # Copyright (C) 2002 Bernard Choppy <choppy at imaginet.fr>
 # Copyright (C) 2002 Nicolas Goralski <ngoralski at oceanet-technology.com>
-# Copyright (C) 2004-2005 Yann Richard <ze at nbox.org>
+# Copyright (C) 2004-2007 Yann Richard <ze at nbox.org>
 # Copyright (C) 2004 Igor Genibel <igor.genibel at eds-opensource.com>
 # --
 # $Id: fr.pm,v 1.73 2007/06/16 13:01:21 mh Exp $
@@ -70,16 +70,16 @@
         'year' => 'anne',
         'years' => 'annes',
         'year(s)' => 'anne(s)',
-        'second(s)' => '',
-        'seconds' => '',
-        'second' => '',
+        'second(s)' => 'seconde(s)',
+        'seconds' => 'secondes',
+        'second' => 'seconde',
         'wrote' => 'crit',
-        'Message' => '',
+        'Message' => 'Message',
         'Error' => 'Erreur',
         'Bug Report' => 'Rapport d\'anomalie',
-        'Attention' => '',
+        'Attention' => 'Attention',
         'Warning' => 'Attention',
-        'Module' => '',
+        'Module' => 'Module',
         'Modulefile' => 'Fichier de module',
         'Subfunction' => 'sous-fonction',
         'Line' => 'Ligne',
@@ -87,13 +87,13 @@
         'Examples' => 'Exemples',
         'valid' => 'valide',
         'invalid' => 'invalide',
-        '* invalid' => '',
+        '* invalid' => '* invalide',
         'invalid-temporarily' => 'temporairement invalide',
-        ' 2 minutes' => '',
-        ' 5 minutes' => '',
-        ' 7 minutes' => '',
-        '10 minutes' => '',
-        '15 minutes' => '',
+        ' 2 minutes' => ' 2 minutes',
+        ' 5 minutes' => ' 5 minutes',
+        ' 7 minutes' => ' 7 minutes',
+        '10 minutes' => '10 minutes',
+        '15 minutes' => '15 minutes',
         'Mr.' => 'M.',
         'Mrs.' => 'Mme',
         'Next' => 'Suivant',
@@ -111,8 +111,8 @@
         'Link (Normal)' => 'Lien (Normal)',
         'Link (Parent)' => 'Lien (Parent)',
         'Link (Child)' => 'Lien (Enfant)',
-        'Normal' => '',
-        'Parent' => '',
+        'Normal' => 'Normal',
+        'Parent' => 'Parent',
         'Child' => 'Enfant',
         'Hit' => '',
         'Hits' => '',
@@ -123,8 +123,8 @@
         'Language' => 'Langue',
         'Languages' => 'Langues',
         'Password' => 'Mot de Passe',
-        'Salutation' => '',
-        'Signature' => '',
+        'Salutation' => 'En-tte',
+        'Signature' => 'Signature',
         'Customer' => 'Client',
         'CustomerID' => 'Numro de client',
         'CustomerIDs' => 'Numro de client (Groupe)',
@@ -132,8 +132,8 @@
         'agent' => 'technicien',
         'system' => 'systme',
         'Customer Info' => 'Information client',
-        'Customer Company' => '',
-        'Company' => '',
+        'Customer Company' => 'Entreprise du client',
+        'Company' => 'Entreprise',
         'go!' => 'c\'est parti !',
         'go' => 'aller',
         'All' => 'Tout',
@@ -156,8 +156,8 @@
         'Invalid date!' => 'Date invalide !',
         'Name' => 'Nom',
         'Group' => 'Groupe',
-        'Description' => '',
-        'description' => '',
+        'Description' => 'Description',
+        'description' => 'description',
         'Theme' => 'Thme',
         'Created' => 'Cr',
         'Created by' => 'Cre par',
@@ -168,7 +168,7 @@
         'between' => 'entre',
         'Fulltext Search' => 'Recherche sur tout le texte',
         'Data' => 'Donnes',
-        'Options' => '',
+        'Options' => 'Options',
         'Title' => 'Titre',
         'Item' => 'lment',
         'Delete' => 'Effacer',
@@ -176,8 +176,8 @@
         'View' => 'Vue',
         'Number' => 'Nombre',
         'System' => 'Systme',
-        'Contact' => '',
-        'Contacts' => '',
+        'Contact' => 'Contact',
+        'Contacts' => 'Contacts',
         'Export' => 'Exporter',
         'Up' => 'Haut',
         'Down' => 'Bas',
@@ -205,14 +205,14 @@
         'Logout successful. Thank you for using OTRS!' => 'Dconnexion russie. Merci d\'avoir utilis OTRS!',
         'Invalid SessionID!' => 'ID de Session Invalide !',
         'Feature not active!' => 'Cette fonctionnalit n\'est pas active !',
-        'Login is needed!' => '',
+        'Login is needed!' => 'Authentification requise !',
         'Password is needed!' => 'Le mot de passe est requis !',
         'License' => 'Licence',
         'Take this Customer' => 'Choisir ce client',
         'Take this User' => 'Choisir cet utilisateur',
-        'possible' => '',
+        'possible' => 'possible',
         'reject' => 'rejet',
-        'reverse' => '',
+        'reverse' => 'inverse',
         'Facility' => 'Service',
         'Timeover' => 'Temp coul',
         'Pending till' => 'En attendant jusqu\'',
@@ -234,7 +234,7 @@
         'Calendar' => 'Calendrier',
         'File' => 'Fichier',
         'Filename' => 'Nom de fichier',
-        'Type' => '',
+        'Type' => 'Type',
         'Size' => 'Taille',
         'Upload' => 'Uploader',
         'Directory' => 'Rpertoire',
@@ -244,43 +244,43 @@
         'Crypt' => 'Crypter',
         'Office' => 'Bureau',
         'Phone' => 'Tlphone',
-        'Fax' => '',
-        'Mobile' => '',
-        'Zip' => '',
-        'City' => '',
-        'Country' => '',
+        'Fax' => 'Fax',
+        'Mobile' => 'Tlphone portable',
+        'Zip' => 'Code postal',
+        'City' => 'Ville',
+        'Country' => 'Pays',
         'installed' => 'install',
         'uninstalled' => 'dsinstall',
-        'Security Note: You should activate %s because application is already running!' => '',
+        'Security Note: You should activate %s because application is already running!' => 'Note de Scurit: Vous devriez activer %s parce que l\'application est dj lanc !',
         'Unable to parse Online Repository index document!' => '',
         'No Packages for requested Framework in this Online Repository, but Packages for other Frameworks!' => '',
         'No Packages or no new Packages in selected Online Repository!' => '',
-        'printed at' => '',
+        'printed at' => 'imprim ',
 
         # Template: AAAMonth
-        'Jan' => '',
+        'Jan' => 'Jan',
         'Feb' => 'Fv',
-        'Mar' => '',
+        'Mar' => 'Mar',
         'Apr' => 'Avr',
         'May' => 'Mai',
         'Jun' => 'Juin',
         'Jul' => 'Juil',
         'Aug' => 'Au',
-        'Sep' => '',
-        'Oct' => '',
-        'Nov' => '',
+        'Sep' => 'Sep',
+        'Oct' => 'Oct',
+        'Nov' => 'Nov',
         'Dec' => 'Dc',
-        'January' => '',
-        'February' => '',
-        'March' => '',
-        'April' => '',
-        'June' => '',
-        'July' => '',
-        'August' => '',
-        'September' => '',
-        'October' => '',
-        'November' => '',
-        'December' => '',
+        'January' => 'Janvier',
+        'February' => 'Fvrier',
+        'March' => 'Mars',
+        'April' => 'Avril',
+        'June' => 'Juin',
+        'July' => 'Juillet',
+        'August' => 'Aut',
+        'September' => 'Septembre',
+        'October' => 'Octobre',
+        'November' => 'Novembre',
+        'December' => 'Dcembre',
 
         # Template: AAANavBar
         'Admin-Area' => 'Zone d\'administration',
@@ -299,10 +299,10 @@
         'Roles' => 'Rles',
         'Roles <-> Users' => 'Rles <-> Agents',
         'Roles <-> Groups' => 'Rles <-> Groupes',
-        'Salutations' => '',
-        'Signatures' => '',
+        'Salutations' => 'En-ttes',
+        'Signatures' => 'Signatures',
         'Email Addresses' => 'Adresses lectroniques',
-        'Notifications' => '',
+        'Notifications' => 'Notifications',
         'Category Tree' => 'Liste des catgories',
         'Admin Notification' => 'Notification des administrateurs',
 
@@ -330,20 +330,20 @@
         'Can\'t update password, need min. 2 characters!' => 'Mise  jour du mot de passe impossible, Le mot de passe doit comporter 2 caractres minimum!',
 
         # Template: AAAStats
-        'Stat' => '',
-        'Please fill out the required fields!' => '',
-        'Please select a file!' => '',
-        'Please select an object!' => '',
-        'Please select a graph size!' => '',
-        'Please select one element for the X-axis!' => '',
-        'You have to select two or more attributes from the select field!' => '',
+        'Stat' => 'Stat',
+        'Please fill out the required fields!' => 'Remplissez les champs obligatoires svp !',
+        'Please select a file!' => 'Slectionnez un fichier svp !',
+        'Please select an object!' => 'Slectionnez un objet svp !',
+        'Please select a graph size!' => 'Slectionnez un graphique svp !',
+        'Please select one element for the X-axis!' => 'Slectionnez un lment pour l\'axe des X svp !',
+        'You have to select two or more attributes from the select field!' => 'Vous avez slectionn deux attributs ou plus !',
         'Please select only one element or turn of the button \'Fixed\' where the select field is marked!' => '',
         'If you use a checkbox you have to select some attributes of the select field!' => '',
         'Please insert a value in the selected input field or turn off the \'Fixed\' checkbox!' => '',
         'The selected end time is before the start time!' => '',
         'You have to select one or more attributes from the select field!' => '',
-        'The selected Date isn\'t valid!' => '',
-        'Please select only one or two elements via the checkbox!' => '',
+        'The selected Date isn\'t valid!' => 'La date slectionne n\'est pas valide !',
+        'Please select only one or two elements via the checkbox!' => 'Slectionnez uniquement un ou deux lments via les cases  cocher',
         'If you use a time scale element you can only select one element!' => '',
         'You have an error in your time selection!' => '',
         'Your reporting time interval is to small, please use a larger time scale!' => '',
@@ -351,7 +351,7 @@
         'The selected end time is after the allowed end time!' => '',
         'The selected time period is larger than the allowed time period!' => '',
         'Common Specification' => '',
-        'Xaxis' => '',
+        'Xaxis' => 'Axe X',
         'Value Series' => '',
         'Restrictions' => '',
         'graph-lines' => '',
@@ -371,7 +371,7 @@
         'Close Time' => '',
 
         # Template: AAATicket
-        'Lock' => 'Vrrouiller',
+        'Lock' => 'Verrouiller',
         'Unlock' => 'Dverrouiller',
         'History' => 'Historique',
         'Zoom' => 'Dtails',
@@ -390,18 +390,18 @@
         'Compose' => 'Composer',
         'Pending' => 'En attente',
         'Owner' => 'Propritaire',
-        'Owner Update' => '',
-        'Responsible' => '',
-        'Responsible Update' => '',
+        'Owner Update' => 'Mise  jour du propritaire',
+        'Responsible' => 'Responsable',
+        'Responsible Update' => 'Mise  jour du responsable',
         'Sender' => 'metteur',
-        'Article' => '',
-        'Ticket' => '',
+        'Article' => 'Article',
+        'Ticket' => 'Ticket',
         'Createtime' => 'Cration du ',
         'plain' => 'tel quel',
         'Email' => 'Courrier lectronique',
         'email' => 'courriel',
         'Close' => 'Fermer',
-        'Action' => '',
+        'Action' => 'Action',
         'Attachment' => 'Pice jointe',
         'Attachments' => 'Pices jointes',
         'This message was written in a character set other than your own.' => 'Ce message a t crit dans un jeu de caractres diffrent du vtre.',
@@ -411,7 +411,7 @@
         'This is a HTML email. Click here to show it.' => 'Ceci est un message au format HTML ; cliquer ici pour l\'afficher.',
         'Free Fields' => 'Champs libres',
         'Merge' => 'Fusionner',
-        'merged' => '',
+        'merged' => 'Fusionn',
         'closed successful' => 'clture russie',
         'closed unsuccessful' => 'clture manque',
         'new' => 'nouveau',
@@ -419,27 +419,27 @@
         'closed' => 'fermer',
         'removed' => 'supprim',
         'pending reminder' => 'Attente du rappel',
-        'pending auto' => '',
-        'pending auto close+' => 'Attente de la fermeture automatique(+)',
-        'pending auto close-' => 'Attente de la fermeture automatique(-)',
+        'pending auto' => 'En attente auto',
+        'pending auto close+' => 'En attente de la fermeture automatique(+)',
+        'pending auto close-' => 'En attente de la fermeture automatique(-)',
         'email-external' => 'message externe',
         'email-internal' => 'message interne',
         'note-external' => 'Note externe',
         'note-internal' => 'Note interne',
         'note-report' => 'Note rapport',
         'phone' => 'tlphone',
-        'sms' => '',
+        'sms' => 'SMS',
         'webrequest' => 'Requte par le web',
-        'lock' => 'vrrouiller',
+        'lock' => 'verrouiller',
         'unlock' => 'dverrouiller',
         'very low' => 'trs basse',
         'low' => 'confort de fonctionnement',
-        'normal' => '',
+        'normal' => 'normal',
         'high' => 'important',
         'very high' => 'trs haut',
         '1 very low' => '1 trs bas',
         '2 low' => '2 bas',
-        '3 normal' => '',
+        '3 normal' => '3 normal',
         '4 high' => '4 important',
         '5 very high' => '5 trs important',
         'Ticket "%s" created!' => 'Le ticket %s a t cr !',
@@ -460,13 +460,13 @@
         'Create new Email Ticket and send this out (Outbound)' => '',
         'Create new Phone Ticket (Inbound)' => '',
         'Overview of all open Tickets' => 'Vue de tout les Tickets',
-        'Locked Tickets' => 'Tickets vrrouills',
-        'Watched Tickets' => '',
-        'Watched' => '',
-        'Subscribe' => '',
-        'Unsubscribe' => '',
-        'Lock it to work on it!' => 'Vrouillez le pour travailler dessus!',
-        'Unlock to give it back to the queue!' => 'Dvrrouiller pour qu\'il retourne dans sa file!',
+        'Locked Tickets' => 'Tickets verrouills',
+        'Watched Tickets' => 'Tickets surveills',
+        'Watched' => 'Surveill',
+        'Subscribe' => 'S\'abonner',
+        'Unsubscribe' => 'Se dsabonner',
+        'Lock it to work on it!' => 'Verrouillez le pour travailler dessus!',
+        'Unlock to give it back to the queue!' => 'Dverrouillez pour qu\'il retourne dans sa file!',
         'Shows the ticket history!' => 'Voir l\'historique du ticket!',
         'Print this ticket!' => 'Imprimer ce ticket!',
         'Change the ticket priority!' => 'Changer la priorit du ticket',
@@ -480,7 +480,7 @@
         'Close this ticket!' => 'Fermer ce ticket!',
         'Look into a ticket!' => 'Voir le dtail du ticket!',
         'Delete this ticket!' => 'Effacer ce ticket!',
-        'Mark as Spam!' => 'Signaler comme Spam!',
+        'Mark as Spam!' => 'Marquer comme Spam!',
         'My Queues' => 'Mes files',
         'Shown Tickets' => 'Tickets affichs',
         'Your email with ticket number "<OTRS_TICKET>" is merged to "<OTRS_MERGE_TO_TICKET>".' => 'Votre ticket numro "<OTRS_TICKET>" a t fusionn avec le ticket numro "<OTRS_MERGE_TO_TICKET>".',
@@ -512,7 +512,7 @@
         'New Ticket' => 'Nouveau ticket',
         'Create new Ticket' => 'Cration d\'un nouveau ticket',
         'Customer called' => 'Client appell',
-        'phone call' => '',
+        'phone call' => 'Appel tlphonique',
         'Responses' => 'Rponses',
         'Responses <-> Queue' => 'Rponses <-> Files',
         'Auto Responses' => 'Rponses automatiques',
@@ -569,7 +569,7 @@
         'Auto Response Management' => 'Gestion des rponses automatiques',
         'Response' => 'Rponse',
         'Auto Response From' => 'Rponse automatique de ',
-        'Note' => '',
+        'Note' => 'Note',
         'Useable options' => 'Options accessibles',
         'To get the first 20 character of the subject.' => '',
         'To get the first 5 lines of the email.' => '',
@@ -586,7 +586,7 @@
         'Customer Company Management' => '',
         'Add Customer Company' => '',
         'Add a new Customer Company.' => '',
-        'List' => '',
+        'List' => 'Liste',
         'This values are required.' => 'Ces valeurs sont obligatoires.',
         'This values are read only.' => 'Ces valeurs sont en lecture seule.',
 
@@ -594,7 +594,7 @@
         'Customer User Management' => 'Gestion des clients utilisateurs',
         'Search for' => 'Chercher ',
         'Add Customer User' => '',
-        'Source' => '',
+        'Source' => 'Source',
         'Create' => 'Cration',
         'Customer user will be needed to have a customer history and to login via customer panel.' => 'Les clients utilisateurs seront invits  se connecter par la page client.',
 
@@ -615,14 +615,14 @@
         'Message sent to' => 'Message envoy ',
         'Recipents' => 'Rcipients',
         'Body' => 'Corps',
-        'Send' => '',
+        'Send' => 'Envoyer',
 
         # Template: AdminGenericAgent
         'GenericAgent' => '',
         'Job-List' => 'Liste de tches',
         'Last run' => 'Dernier lancement',
         'Run Now!' => 'Lancer maintenant!',
-        'x' => '',
+        'x' => 'x',
         'Save Job as?' => 'Sauver la tche en tant que?',
         'Is Job Valid?' => 'Cette tche est-elle valide?',
         'Is Job Valid' => 'Cette tche est-elle valide',
@@ -653,7 +653,7 @@
         'CustomerUser' => 'Client utilisateur',
         'New TicketFreeFields' => '',
         'Add Note' => 'Ajouter une note',
-        'CMD' => '',
+        'CMD' => 'CMD',
         'This command will be executed. ARG[0] will be the ticket number. ARG[1] the ticket id.' => 'Cette commande sera excut. ARG[0] sera le numro du ticket et ARG[1] son identifiant.',
         'Delete tickets' => 'Effacer les tickets',
         'Warning! This tickets will be removed from the database! This tickets are lost!' => 'Attention, ces tickets seront ffacs de la base de donne ! Ils seront dfinitivement perdu !',
@@ -668,13 +668,13 @@
         'Yes means, send no agent and customer notifications on changes.' => '',
         'No means, send agent and customer notifications on changes.' => '',
         'Save' => 'Sauver',
-        '%s Tickets affected! Do you really want to use this job?' => '',
-        '"}' => '',
+        '%s Tickets affected! Do you really want to use this job?' => '%s tickets affects! Voulez vous vraiment utiliser cette commande ?',
+        '"}' => '"}',
 
         # Template: AdminGroupForm
         'Group Management' => 'Administration des groupes',
-        'Add Group' => '',
-        'Add a new Group.' => '',
+        'Add Group' => 'Ajouter un groupe',
+        'Add a new Group.' => 'Ajouter un nouveau groupe',
         'The admin group is to get in the admin area and the stats group to get stats area.' => 'Le groupe admin permet d\'accder  la zone d\'administration et le groupe stats  la zone de statistiques.',
         'Create new groups to handle access permissions for different groups of agent (e. g. purchasing department, support department, sales department, ...).' => 'Crer de nouveaux groupes permettra de grer les droits d\'accs pour les diffrents groupes du technicien (exemple: achats, comptabilit, support, ventes...).',
         'It\'s useful for ASP solutions.' => 'C\'est utile pour les fournisseurs d\'applications.',
@@ -690,37 +690,37 @@
 
         # Template: AdminNotificationForm
         'Notification Management' => 'Gestion des notifications',
-        'Notification' => '',
+        'Notification' => 'Notification',
         'Notifications are sent to an agent or a customer.' => 'Des notifications sont envoyes  un technicien ou  un client.',
 
         # Template: AdminPackageManager
         'Package Manager' => 'Gestionnaire de paquet',
         'Uninstall' => 'Dinstallation',
-        'Version' => '',
+        'Version' => 'Version',
         'Do you really want to uninstall this package?' => 'Voulez-vous vraiment dinstaller ce paquet ?',
         'Reinstall' => 'R-installation',
-        'Do you really want to reinstall this package (all manual changes get lost)?' => '',
-        'Cancle' => '',
-        'Continue' => '',
+        'Do you really want to reinstall this package (all manual changes get lost)?' => 'Voulez-vous vraiment rinstaller ce paquet (Tout les changements manuels seront perdus) ?',
+        'Cancle' => 'Annuler',
+        'Continue' => 'Continuer',
         'Install' => 'Installation',
         'Package' => 'Paquet',
         'Online Repository' => 'Dpot en ligne',
         'Vendor' => 'Vendeur',
         'Upgrade' => 'Mise  jour',
-        'Local Repository' => '',
+        'Local Repository' => 'Dpt local',
         'Status' => 'tat',
         'Overview' => 'Aperu',
         'Download' => 'Tlchargement',
         'Rebuild' => 'Re-construction',
         'ChangeLog' => '',
-        'Date' => '',
-        'Filelist' => '',
+        'Date' => 'Date',
+        'Filelist' => 'Liste des fichiers',
         'Download file from package!' => '',
-        'Required' => '',
-        'PrimaryKey' => '',
-        'AutoIncrement' => '',
-        'SQL' => '',
-        'Diff' => '',
+        'Required' => 'Obligatoire',
+        'PrimaryKey' => 'Cl primaire',
+        'AutoIncrement' => 'Auto incrmentation',
+        'SQL' => 'SQL',
+        'Diff' => 'Diff',
 
         # Template: AdminPerformanceLog
         'Performance Log' => '',
@@ -730,8 +730,8 @@
         'Disable it here!' => '',
         'This feature is disabled!' => '',
         'Enable it here!' => '',
-        'Logfile too large!' => '',
-        'Logfile too large, you need to reset it!' => '',
+        'Logfile too large!' => 'Fichier de log trop grand !',
+        'Logfile too large, you need to reset it!' => 'Fichier de log trop grand, une remise  zro est ncessaire !',
         'Range' => '',
         'Interface' => '',
         'Requests' => '',
@@ -743,7 +743,7 @@
         'PGP Management' => 'Gestion de PGP',
         'Result' => 'Rsultat',
         'Identifier' => 'Identifiant',
-        'Bit' => '',
+        'Bit' => 'Bit',
         'Key' => 'Cl',
         'Fingerprint' => 'Empreinte',
         'Expires' => 'Expiration',
@@ -775,13 +775,13 @@
         'Queue Management' => 'Gestion des files',
         'Sub-Queue of' => 'Sous-file',
         'Unlock timeout' => 'Dlai du dverrouillage',
-        '0 = no unlock' => '0 = pas de vrouillage',
+        '0 = no unlock' => '0 = pas de verrouillage',
         'Escalation - First Response Time' => '',
         '0 = no escalation' => '0 = pas de remont du ticket',
         'Escalation - Update Time' => '',
         'Escalation - Solution Time' => '',
         'Follow up Option' => 'Option des suivis',
-        'Ticket lock after a follow up' => 'Ticket verrouill aprs un suivi',
+        'Ticket lock after a follow up' => 'Ticket verrouill aprs un suivi',
         'Systemaddress' => 'Adresse du Systme',
         'Customer Move Notify' => 'Notification lors d\'un changement de file',
         'Customer State Notify' => 'Notification lors d\'un changement d\'tat',
@@ -789,13 +789,13 @@
         'If an agent locks a ticket and he/she will not send an answer within this time, the ticket will be unlock automatically. So the ticket is viewable for all other agents.' => 'Si un technicien verrouille un ticket et qu\'il/elle n\'envoie pas une rponse dans le temps imparti, le ticket sera dverrouill automatiquement. Le ticket sera alors visible de tous les autres techniciens',
         'Escalation time' => 'Dlai de remont du ticket',
         'If a ticket will not be answered in this time, just only this ticket will be shown.' => 'Si un ticket n\'est pas rpondu dans le temps imparti, ce ticket sera seulement affich',
-        'If a ticket is closed and the customer sends a follow up the ticket will be locked for the old owner.' => 'Si un ticket est clotur et que le client envoie une note, le ticket sera verrouill pour l\'ancien propritaire',
+        'If a ticket is closed and the customer sends a follow up the ticket will be locked for the old owner.' => 'Si un ticket est cltur et que le client envoie une note, le ticket sera verrouill pour l\'ancien propritaire',
         'Will be the sender address of this queue for email answers.' => 'Sera l\'adresse d\'expdition pour les rponses par courriel.',
         'The salutation for email answers.' => 'La formule de politesse pour les rponses par mail',
         'The signature for email answers.' => 'La signature pour les rponses par courriel',
-        'OTRS sends an notification email to the customer if the ticket is moved.' => 'OTRS envoit un courriel au client ilorsque le ticket change de file.',
-        'OTRS sends an notification email to the customer if the ticket state has changed.' => 'OTRS envoit un courriel au client lorsque le ticket change d\'tat.',
-        'OTRS sends an notification email to the customer if the ticket owner has changed.' => 'OTRS envoit un courriel au client lorsque le ticket change de propritaire.',
+        'OTRS sends an notification email to the customer if the ticket is moved.' => 'OTRS envoi un courriel au client lorsque le ticket change de file.',
+        'OTRS sends an notification email to the customer if the ticket state has changed.' => 'OTRS envoi un courriel au client lorsque le ticket change d\'tat.',
+        'OTRS sends an notification email to the customer if the ticket owner has changed.' => 'OTRS envoi un courriel au client lorsque le ticket change de propritaire.',
 
         # Template: AdminQueueResponsesChangeForm
         'Responses <-> Queue Management' => 'Rponses <-> Gestion des files',
@@ -817,9 +817,9 @@
 
         # Template: AdminRoleForm
         'Role Management' => 'Gestion des Rles',
-        'Add Role' => '',
-        'Add a new Role.' => '',
-        'Create a role and put groups in it. Then add the role to the users.' => 'Crer un rle et ',
+        'Add Role' => 'Ajouter un rle',
+        'Add a new Role.' => 'Ajoute un nouveau rle.',
+        'Create a role and put groups in it. Then add the role to the users.' => 'Cre un rle et y ajoute des groupes. Ajoute alors le rle aux utilisateurs.',
         'It\'s useful for a lot of users and groups.' => 'Pratique lorsqu\'on a beaucoup d\'utilisateurs et de groupes',
 
         # Template: AdminRoleGroupChangeForm
@@ -845,35 +845,35 @@
 
         # Template: AdminSalutationForm
         'Salutation Management' => 'Prfixes des messages',
-        'Add Salutation' => '',
-        'Add a new Salutation.' => '',
+        'Add Salutation' => 'Ajouter une en-tte',
+        'Add a new Salutation.' => 'Ajoute une nouvelle en-tte.',
 
         # Template: AdminSelectBoxForm
         'Select Box' => 'Requte SQL libre.',
         'Limit' => 'Limite',
-        'Go' => '',
+        'Go' => 'Valider',
         'Select Box Result' => 'Choisissez le rsultat',
 
         # Template: AdminService
-        'Service Management' => '',
-        'Add Service' => '',
-        'Add a new Service.' => '',
-        'Service' => '',
-        'Sub-Service of' => '',
+        'Service Management' => 'Gestion des Services',
+        'Add Service' => 'Ajouter un Service',
+        'Add a new Service.' => 'Ajoute un nouveau Service.',
+        'Service' => 'Service',
+        'Sub-Service of' => 'Sous-service de',
 
         # Template: AdminSession
         'Session Management' => 'Gestion des sessions',
-        'Sessions' => '',
+        'Sessions' => 'Sessions',
         'Uniq' => 'Unique',
-        'Kill all sessions' => '',
-        'Session' => '',
+        'Kill all sessions' => 'Supprimer toutes les sessions',
+        'Session' => 'Session',
         'Content' => 'Contenu',
-        'kill session' => 'Terminer une session',
+        'kill session' => 'Supprimer la session',
 
         # Template: AdminSignatureForm
         'Signature Management' => 'Gestion des signatures',
-        'Add Signature' => '',
-        'Add a new Signature.' => '',
+        'Add Signature' => 'Ajouter une signature',
+        'Add a new Signature.' => 'Ajoute une nouvelle signature.',
 
         # Template: AdminSLA
         'SLA Management' => '',
@@ -888,27 +888,27 @@
         'S/MIME Management' => 'Gestion S/MIME',
         'Add Certificate' => 'Ajouter un certificat',
         'Add Private Key' => 'Ajouter une cl prive',
-        'Secret' => 'Secrt',
+        'Secret' => 'Secret',
         'Hash' => 'Hashage',
         'In this way you can directly edit the certification and private keys in file system.' => 'Dans ce cas vous pouvez directement diter le certificat et la cl prive dans le systme de fichier',
 
         # Template: AdminStateForm
-        'State Management' => '',
-        'Add State' => '',
-        'Add a new State.' => '',
+        'State Management' => 'Gestion des tats',
+        'Add State' => 'Ajouter un tat',
+        'Add a new State.' => 'Ajoute un nouvel tat.',
         'State Type' => 'Type d\'tat',
-        'Take care that you also updated the default states in you Kernel/Config.pm!' => 'Prennez garde de bien mettre  jour les tats par dfaut dans votre Kernel/Config.pm !',
+        'Take care that you also updated the default states in you Kernel/Config.pm!' => 'Prenez garde de bien mettre  jour les tats par dfaut dans votre Kernel/Config.pm !',
         'See also' => 'Voir aussi',
 
         # Template: AdminSysConfig
         'SysConfig' => 'Configuration Systme',
         'Group selection' => 'Slection du groupe',
         'Show' => 'Voir',
-        'Download Settings' => 'Paramettres de tlchargement',
+        'Download Settings' => 'Paramtres de tlchargement',
         'Download all system config changes.' => 'Tlcharger tout les changements de la configuration systme.',
-        'Load Settings' => 'Charger les parramettres',
+        'Load Settings' => 'Charger les paramtres',
         'Subgroup' => 'Sous-groupe',
-        'Elements' => 'lements',
+        'Elements' => 'lments',
 
         # Template: AdminSysConfigEdit
         'Config Options' => 'Options de configuration',
@@ -919,32 +919,32 @@
         'New Group Ro' => 'Nouveau groupe (lecture seule)',
         'NavBarName' => 'Nom de la barre de navigation',
         'NavBar' => 'Barre de navigation',
-        'Image' => '',
+        'Image' => 'Image',
         'Prio' => 'Priorit',
         'Block' => 'Bloc',
         'AccessKey' => 'Accs clavier',
 
         # Template: AdminSystemAddressForm
         'System Email Addresses Management' => 'Gestion des adresses courriel du systme',
-        'Add System Address' => '',
-        'Add a new System Address.' => '',
+        'Add System Address' => 'Ajouter une adresse systme',
+        'Add a new System Address.' => 'Ajoute une nouvelle adresse systme',
         'Realname' => 'Vritable Nom',
         'All incoming emails with this "Email" (To:) will be dispatched in the selected queue!' => 'Tous les courriels avec cette adresse en destinataire (:) seront rpartis dans la file slectionne !',
 
         # Template: AdminTypeForm
-        'Type Management' => '',
-        'Add Type' => '',
-        'Add a new Type.' => '',
+        'Type Management' => 'Gestion des Types',
+        'Add Type' => 'Ajouter un Type',
+        'Add a new Type.' => 'Ajoute un nouveau Type.',
 
         # Template: AdminUserForm
         'User Management' => 'Administration des utilisateurs',
-        'Add User' => '',
-        'Add a new Agent.' => '',
-        'Login as' => '',
+        'Add User' => 'Ajouter un utilisateur',
+        'Add a new Agent.' => 'Ajoute un nouvel agent.',
+        'Login as' => 'Connect en tant que',
         'Firstname' => 'Prnom',
         'Lastname' => 'Nom',
         'User will be needed to handle tickets.' => 'Un utilisateur sera ncessaire pour grer les tickets.',
-        'Don\'t forget to add a new user to groups and/or roles!' => '',
+        'Don\'t forget to add a new user to groups and/or roles!' => 'N\'oubliez pas d\'ajouter un nouvel utilisateur  des groupes et/ou des rles !',
 
         # Template: AdminUserGroupChangeForm
         'Users <-> Groups Management' => 'Utilisateurs <-> Gestion des groupes',
@@ -966,11 +966,11 @@
         'Info' => 'Information',
 
         # Template: AgentLinkObject
-        'Link Object' => '',
+        'Link Object' => 'Lier l\'objet',
         'Select' => 'Slectionner',
         'Results' => 'Rsultat',
-        'Total hits' => 'Total des hits',
-        'Page' => '',
+        'Total hits' => 'Total trouvs',
+        'Page' => 'Page',
         'Detail' => 'Dtail',
 
         # Template: AgentLookup
@@ -991,32 +991,32 @@
 
         # Template: AgentStatsEditRestrictions
         'Select the restrictions to characterise the stat' => '',
-        'Fixed' => '',
-        'Please select only one Element or turn of the button \'Fixed\'.' => '',
-        'Absolut Period' => '',
-        'Between' => '',
+        'Fixed' => 'Fix',
+        'Please select only one Element or turn of the button \'Fixed\'.' => 'Slectionnez un seul lment ou passez le bouton \'Fix\'  Off',
+        'Absolut Period' => 'Priode absolue',
+        'Between' => 'Entre',
         'Relative Period' => '',
-        'The last' => '',
-        'Finish' => '',
-        'Here you can make restrictions to your stat.' => '',
+        'The last' => 'Le dernier',
+        'Finish' => 'Terminer',
+        'Here you can make restrictions to your stat.' => 'Vous pouvez ici mettre des restrictions  vos statistiques.',
         'If you remove the hook in the "Fixed" checkbox, the agent generating the stat can change the attributs of the corresponding element.' => '',
 
         # Template: AgentStatsEditSpecification
         'Insert of the common specifications' => '',
-        'Permissions' => '',
-        'Format' => '',
+        'Permissions' => 'Permissions',
+        'Format' => 'Format',
         'Graphsize' => '',
         'Sum rows' => '',
         'Sum columns' => '',
-        'Cache' => '',
-        'Required Field' => '',
+        'Cache' => 'Cache',
+        'Required Field' => 'Champ requis',
         'Selection needed' => '',
         'Explanation' => '',
         'In this form you can select the basic specifications.' => '',
-        'Attribute' => '',
-        'Title of the stat.' => '',
-        'Here you can insert a description of the stat.' => '',
-        'Dynamic-Object' => '',
+        'Attribute' => 'Attributs',
+        'Title of the stat.' => 'Titre de la statistique',
+        'Here you can insert a description of the stat.' => 'Vous pouvez insrer ici une description de la statistique.',
+        'Dynamic-Object' => 'Objet dynamique',
         'Here you can select the dynamic object you want to use.' => '',
         '(Note: It depends on your installation how many dynamic objects you can use)' => '',
         'Static-File' => '',
@@ -1034,37 +1034,37 @@
 
         # Template: AgentStatsEditValueSeries
         'Select the elements for the value series' => '',
-        'Scale' => '',
-        'minimal' => '',
+        'Scale' => 'chelle',
+        'minimal' => 'minimale',
         'Please remember, that the scale for value series has to be larger than the scale for the X-axis (e.g. X-Axis => Month, ValueSeries => Year).' => '',
         'Here you can the value series. You have the possibility to select one or two elements. Then you can select the attributes of elements. Each attribute will be shown as single value series. If you don\'t select any attribute all attributes of the element will be used if you generate a stat. As well a new attribute is added since the last configuration.' => '',
 
         # Template: AgentStatsEditXaxis
-        'Select the element, which will be used at the X-axis' => '',
-        'maximal period' => '',
-        'minimal scale' => '',
+        'Select the element, which will be used at the X-axis' => 'Slectionnez l\'lment qui sera utilis pour l\'axe des X',
+        'maximal period' => 'priode minimale',
+        'minimal scale' => 'chelle minimale',
         'Here you can define the x-axis. You can select one element via the radio button. Than you you have to select two or more attributes of the element. If you make no selection all attributes of the element will be used if you generate a stat. As well a new attribute is added since the last configuration.' => '',
 
         # Template: AgentStatsImport
-        'Import' => '',
-        'File is not a Stats config' => '',
-        'No File selected' => '',
+        'Import' => 'Importer',
+        'File is not a Stats config' => 'Ce n\'est pas un fichier de configuration de statistiques',
+        'No File selected' => 'Aucun fichier slectionn',
 
         # Template: AgentStatsOverview
-        'Object' => '',
+        'Object' => 'Objet',
 
         # Template: AgentStatsPrint
         'Print' => 'Imprimer',
-        'No Element selected.' => '',
+        'No Element selected.' => 'Aucun lment slectionn.',
 
         # Template: AgentStatsView
-        'Export Config' => '',
-        'Informations about the Stat' => '',
-        'Exchange Axis' => '',
+        'Export Config' => 'Exporter la configuration',
+        'Informations about the Stat' => 'Informations  propos de la statistique',
+        'Exchange Axis' => 'changez les axes',
         'Configurable params of static stat' => '',
-        'No element selected.' => '',
+        'No element selected.' => 'Aucun lment slectionn.',
         'maximal period from' => '',
-        'to' => '',
+        'to' => 'vers',
         'Start' => '',
         'With the input and select fields you can configurate the stat at your needs. Which elements of a stat you can edit depends on your stats administrator who configurated the stat.' => '',
 
@@ -1114,7 +1114,7 @@
         # Template: AgentTicketEmail
         'Compose Email' => 'crire un courriel',
         'new ticket' => 'nouveau ticket',
-        'Refresh' => '',
+        'Refresh' => 'Rafrachir',
         'Clear To' => 'Effacer la zone de saisie "De:"',
 
         # Template: AgentTicketForward
@@ -1129,10 +1129,10 @@
         # Template: AgentTicketLocked
 
         # Template: AgentTicketMailbox
-        'Mailbox' => 'Bo&icirc;te aux lettres',
-        'Tickets' => '',
+        'Mailbox' => 'Boite aux lettres',
+        'Tickets' => 'Ticket',
         'of' => 'de',
-        'Filter' => '',
+        'Filter' => 'Filtre',
         'New messages' => 'Nouveaux messages',
         'Reminder' => 'Rappel',
         'Sort by' => 'Trier par',
@@ -1195,7 +1195,7 @@
         # Template: AgentTicketQueueTicketViewLite
 
         # Template: AgentTicketResponsible
-        'Change responsible of ticket' => '',
+        'Change responsible of ticket' => 'Changer le responsable du ticket',
 
         # Template: AgentTicketSearch
         'Ticket Search' => 'Recherche de ticket',
@@ -1220,7 +1220,7 @@
         # Template: AgentTicketStatusView
         'Ticket Status View' => 'Vue de l\'tat du ticket',
         'Open Tickets' => 'Tickets ouverts',
-        'Locked' => 'Vrrouill',
+        'Locked' => 'Verrouill',
 
         # Template: AgentTicketZoom
 
@@ -1293,8 +1293,8 @@
 
         # Template: Installer
         'Web-Installer' => 'Installeur Web',
-        'Accept license' => '',
-        'Don\'t accept license' => '',
+        'Accept license' => 'Accepter la licence',
+        'Don\'t accept license' => 'Ne pas accepter la licence',
         'Admin-User' => 'Administrateur',
         'Admin-Password' => 'Mot de passe de l\'administrateur',
         'your MySQL DB should have a root password! Default is empty!' => 'Votre base MySQL doit avoir un mot de passe root ! Par dfaut cela est vide !',
@@ -1310,7 +1310,7 @@
         'AdminEmail' => 'Courriel de l\'administrateur.',
         '(Email of the system admin)' => '(Adresse de l\'administrateur systme)',
         'Organization' => 'Socit',
-        'Log' => '',
+        'Log' => 'Log',
         'LogModule' => 'Module de log',
         '(Used log backend)' => '(Backend de log utilis)',
         'Logfile' => 'fichier de log',
@@ -1338,10 +1338,10 @@
         'No Permission' => 'Pas d\'autorisation',
 
         # Template: Notify
-        'Important' => '',
+        'Important' => 'Important',
 
         # Template: PrintFooter
-        'URL' => '',
+        'URL' => 'URL',
 
         # Template: PrintHeader
         'printed by' => 'Imprim par :',
@@ -1354,12 +1354,12 @@
 
         # Template: Warning
         # Misc
-        'Edit Article' => '',
+        'Edit Article' => 'diter l\'article',
         'Create Database' => 'Crer la base de donnes',
         'DB Host' => 'Nom d\'hte de la base',
-        'Change roles <-> groups settings' => 'Changer les rles <-> paramttres des groupes',
+        'Change roles <-> groups settings' => 'Changer les rles <-> paramtres des groupes',
         'Ticket Number Generator' => 'Gnrateur de numro pour les tickets',
-        '(Ticket identifier. Some people want toset this to e. g. \'Ticket#\', \'Call#\' or \'MyTicket#\')' => '(Identifiiant des tickets. Certaines personnes veulent le configurer avec par ex: \'Ticket#\', \'Appel#\' ou \'MonTicket#\')',
+        '(Ticket identifier. Some people want toset this to e. g. \'Ticket#\', \'Call#\' or \'MyTicket#\')' => '(Identifiant des tickets. Certaines personnes veulent le configurer avec par ex: \'Ticket#\', \'Appel#\' ou \'MonTicket#\')',
         'In this way you can directly edit the keyring configured in Kernel/Config.pm.' => 'Dans ce cas vous pouvez directement diter le trousseau de cl dans Kernel/Config.pm',
         'Create new Phone Ticket' => 'Saisie d\'une demande tlphonique',
         'Symptom' => 'Symptme',
@@ -1373,7 +1373,7 @@
         'to get the realname of the sender (if given)' => 'pour avoir le nom rel de l\'utilisateur (s\il est donn)',
         'FAQ Search Result' => 'Rsultat de la recherche dans la FAQ',
         'OTRS DB Name' => 'Nom de la base OTRS',
-        'Notification (Customer)' => '',
+        'Notification (Customer)' => 'Notification (Client)',
         'FAQ Category' => 'Catgorie dans la FAQ',
         'Select Source (for add)' => 'Slectionnez une source (pour ajout)',
         'Options of the ticket data (e. g. &lt;OTRS_TICKET_Number&gt;, &lt;OTRS_TICKET_ID&gt;, &lt;OTRS_TICKET_Queue&gt;, &lt;OTRS_TICKET_State&gt;)' => '',
@@ -1448,14 +1448,14 @@
         'WebWatcher' => '',
         'Hours' => 'Heures',
         'Finished' => 'Fini',
-        'Account Type' => '',
+        'Account Type' => 'Type de compte',
         'Split' => 'Scinder',
         'All messages' => 'Tous les messages',
-        'System Status' => '',
+        'System Status' => 'tat du systme',
         'Options of the ticket data (e. g. <OTRS_TICKET_TicketNumber>, <OTRS_TICKET_ID>, <OTRS_TICKET_Queue>, <OTRS_TICKET_State>)' => '',
         'A article should have a title!' => 'Un article doit avoir un titre',
         'FAQ Overview' => 'Vue d\'ensemble de la FAQ',
-        'Event' => '',
+        'Event' => 'vnement',
         'Config options (e. g. &lt;OTRS_CONFIG_HttpType&gt;)' => '',
         'don\'t accept license' => 'Ne pas accepter la licence',
         'A web mail client' => 'Un logiciel de messagerie via le web',
@@ -1471,7 +1471,7 @@
         'to get the from line of the email' => 'pour avoir les lignes \'De\' du courriel',
         'Solution' => 'Solution',
         'QueueView' => 'Vue file',
-        'Welcome to OTRS' => '',
+        'Welcome to OTRS' => 'Bienvenue dans OTRS',
         'modified' => 'modifi',
         'Delete old database' => 'Effacer l\'ancienne base de donnes',
         'sort downward' => 'Tri dcroissant',