Re: OTRS 2.3 Russian translation

Hi Egor,

On Jul 25, 2008, at 13:50 , Egor Tsilenko wrote:

> I've tried to finished translation OTRS interface from english to  
> russian, but I've found some *bugs* in original english phrases:

At this time, many thanks! It's updated in CVS now. Let's see what's  
below.

> Some verb is missed in the sentence bellow between 'can' and 'the':
>
> 'Here you can (missed verb) the value series. You have the  
> possibility to select one or two elements. Then you can select the  
> attributes of elements. Each attribute will be shown as single value  
> series. If you don\'t select any attribute all attributes of the  
> element will be used if you generate a stat. As well a new attribute  
> is added since the last configuration.' => 'Здесь вы  
> можете (пропущен глагол) серии  
> значений. У вас есть возможность  
> выбрать один или два элемента. Затем  
> вы можете выбрать признаки элементов.  
> Каждый признак будет отображен как  
> отдельная серия значений. Если вы не  
> выберете ни одного признака, все  
> признаки элемента будут использованы  
> при генерирации отчета. Так же новый  
> атрибут добавлен с прошлой  
> конфигурации',

You are also right! Cool Egor!

"Here you can defined the value series." would be the correct one. I  
change it.

> I'd prefer to use arrows Up and Down (HEX 2191 and  2193) instead of  
> U and D
> 'U' => '↑',
> 'D' => '↓',
> What do you think about use of these arrows?

Absolutely correctly. We also found this, we switched in OTRS 2.3 to  
icons. So the translation "U/D" is currently not used by OTRS but is  
still included for als OTRS extensions which are provided by the  
community.

So I think we will remove "U/D" for OTRS 2.4 in the translation  
table. :)

> Also in order to make good translation I've to know in what context  
> these phrases are used:
>         'Sent password token to: %s' => '',
>         'Invalid Token!' => '',

This is used for the "Lost Password" feature. To reset passwords of  
agents and customers.


>         'Close Times' => '',
>         'No close time settings.' => '',

Ticket Search and Generic Agent screens.


>         'Notify by' => '',

Admin-Queue management.


>         'false' => '',
>         'default \'hot\'' => 'По умолчанию \'hot\'',

In the Web-Installer interface.

Many thanks for all your help! :)

  -Martin

-- 
((otrs)) :: OTRS AG :: Europaring 4 :: D - 94315 Straubing
   Fon: +49 (0) 9421 56818 0 :: Fax: +49 (0) 9421 56818 18
     http://www.otrs.com/ :: Communication with success!

Address of record: Bad Homburg
Local Court: Bad Homburg, HRB 10751
Tax number: 003/240/97505

Chairman: Burchard Steinbild
Chief Executive Officer: André Mindermann

_______________________________________________
OTRS mailing list: i18n
Archiv: http://lists.otrs.org/cgi-bin/listinfo/i18n