Re: RE : French translation: open => ouvrir

2008/7/24 Martin Edenhofer <[email protected]>:
> I got it, I understand this problem now. Unfortunately there is no real
> technical at this moment.
>
> The only way which I would the at this moment is to use different words in
> english. Because english is the master template.
>
> Can you point me to the page where this kind of terms are conflicting?
>
> Many thanks!
>
> PS: Nice vacation!
>
>  -Martin
>

This problem is also present for Lock/Unlock ; Locked/Unlocked

in zoom view there is in right panel :

Locked: lock or unlock

In french the translation is not good, but because Locked perhaps used
in another template i don't know if I can transform.

The best will be:

Lock State: Unlocked or Locked

translated :

État du verrou : Verrouillé ou Déverrouillé

with the open term it's the only terms i think where there is a
problem like this (in my memory).

Regards,

PS: I write this e-mail while I'm out with a beautiful view of the sea :)
PS: If need speed anwser of me add me in Cc: when writing to the list :)
-- 
M. Yann Richard
yann.richard on gmail.com
_______________________________________________
OTRS mailing list: i18n
Archiv: http://lists.otrs.org/cgi-bin/listinfo/i18n