Re: RE : RE : French translation: open => ouvrir

As far as I know, there is a way to solve this solution as we did it in
translating to Persian for Sharif Linux. You can use the pipe to make them
diffrent, but only for the translation. The UI still doesn't change.
example:
you can use "tobe|open" and "itis|open". (or "state|open" and "action|open")
and only in messages list you see the string before pipe. in the application
you only see the "open". and for other language it matches the suitable
translation. sorry, I have no technical information about it. but I add my
friends in CC to let them know about it and maybe answer us on this
situation. because we had the same problem for translating to Persian and
they solved the problem.
Regards,
-Hooman


On Wed, Jul 30, 2008 at 9:57 AM, EXT / CAP GEMINI LEBLANC Bastien <
[email protected]> wrote:

> Hi Yann,
>
> You're right that the problem is also present for Lock/ Unlock
>
> I confirmed lock is also used in the toolbar in the zoom view, in this case
> it means "lock the ticket" and not "the ticket is locked"
>
> Any OTRS expert has an idea to work around this problem (which may not be
> only French related)?
>
> --------------------------------------------
> Bastien Leblanc
> 30 29 39
>
>
>
>
> -----Message d'origine-----
> De : [email protected] [mailto:[email protected]] De la part de
> Yann Richard
> Envoyé : mardi 29 juillet 2008 17:10
> À : Internationalization mailing list of OTRS.org
> Objet : Re: [otrs-i18n] RE : French translation: open => ouvrir
>
> 2008/7/24 Martin Edenhofer <[email protected]>:
> > I got it, I understand this problem now. Unfortunately there is no real
> > technical at this moment.
> >
> > The only way which I would the at this moment is to use different words
> in
> > english. Because english is the master template.
> >
> > Can you point me to the page where this kind of terms are conflicting?
> >
> > Many thanks!
> >
> > PS: Nice vacation!
> >
> >  -Martin
> >
>
> This problem is also present for Lock/Unlock ; Locked/Unlocked
>
> in zoom view there is in right panel :
>
> Locked: lock or unlock
>
> In french the translation is not good, but because Locked perhaps used
> in another template i don't know if I can transform.
>
> The best will be:
>
> Lock State: Unlocked or Locked
>
> translated :
>
> État du verrou : Verrouillé ou Déverrouillé
>
> with the open term it's the only terms i think where there is a
> problem like this (in my memory).
>
> Regards,
>
> PS: I write this e-mail while I'm out with a beautiful view of the sea :)
> PS: If need speed anwser of me add me in Cc: when writing to the list :)
> --
> M. Yann Richard
> yann.richard on gmail.com
> _______________________________________________
> OTRS mailing list: i18n
> Archiv: http://lists.otrs.org/cgi-bin/listinfo/i18n
> _______________________________________________
> OTRS mailing list: i18n
> Archiv: http://lists.otrs.org/cgi-bin/listinfo/i18n
>



-- 
http://mesgary.com

_______________________________________________
OTRS mailing list: i18n
Archiv: http://lists.otrs.org/cgi-bin/listinfo/i18n