Re: How to translate or update OTRS/ITSM to Persian (Farsi)?

Hi Afshar!

really cool work! CVS is updated. Will be available in upcoming OTRS  
2.4.0 beta5! :)

PS: There are 24 more new words for 2.4 (added or fixed wording after  
2009-06-21). So could you check these words again (the word list is  
now really finished now)?

http://source.otrs.org/viewvc.cgi/otrs/Kernel/Language/fa.pm?view=co

Many thanks for all the good work! :)

PS: Come on over to germany to have some beer, be my guest! :)

  -Martin

On Jun 23, 2009, at 11:26 , Afshar Mohebbi wrote:

> Hi there,
>
> I translated/updated fa.pm and 8 other modules into Persian (Farsi).
> Hope see them in CVS and OTRS 2.4 soon!
>
> Summary:
> ~130 new entries (there is ~1600 entries totally)
> ~15 translation corrections related to words "stat", "role", and  
> "lock"
> 2 correction of Persian letter "ARABIC LETTER FARSI YEH", U+06CC
> ~130 correction of ZWNJ character mostly in words that include HA  
> (ها)
> ~25 correction of Persian (Farsi) numeric characters like  
> "۰۱۲۳۴۵۶۷۸۹"
>
> A full history could be found at:
> http://afsharm.blogspot.com/2009/06/localizing-otrs-into-persian-farsi.html
>
>
> Sincerely
> Afshar Mohebbi
>
> ======================================
>
> On 6/19/09, Michiel Beijen <[email protected]> wrote:
>> Afshar Mohebbi <afshar.mohebbi <at> gmail.com> writes:
>>
>>>
>>> The ITSM module is not translated to Persian yet and there are few  
>>> words
>>> in
>> OTRS itself that are used in new versions and not translated yet.
>> Additionally
>> there are very very little words in translation that must be  
>> changed. For
>> example the word "Stat" is translated to "وضعیت" (that means  
>> Status) while
>> it
>> must be "گزارشات" (that mean Reports or Statistics).Many  
>> thanks to your
>> consideration.
>>
>> Hi Afshar,
>>
>> You can best grab the translation files from CVS, update them and  
>> send them
>> back
>> via this list or submit them via Bugzilla (http://bugs.otrs.org).
>>
>> The latest translation files for OTRS (core) are here:
>> http://cvs.otrs.org/viewvc.cgi/otrs/Kernel/Language/
>>
>> Words that are not yet translated are usually marked with '' so you  
>> can
>> search
>> for that.
>>
>> For the ITSM and other OTRS modules, you can best grab the German
>> translation
>> files from CVS, rename the file and update the translation to fit  
>> for your
>> language. If you're done, you can submit it via the mailing list or
>> bugzilla.
>>
>> For instance for the ITSM Core module the file will be here:
>> http://cvs.otrs.org/viewvc.cgi/ITSMCore/Kernel/Language/
>>
>> Kind regards,
>>
>> Michiel
>>
>> ---------------------------------------------------------------------
>> OTRS mailing list: i18n - Webpage: http://otrs.org/
>> Archive: http://lists.otrs.org/pipermail/i18n
>> To unsubscribe: http://lists.otrs.org/cgi-bin/listinfo/i18n
>>
>> NEW! ENTERPRISE SUBSCRIPTION - Get more information NOW!
>> http://www.otrs.com/en/support/enterprise-subscription/
> < 
> Persian 
> .zip 
> >---------------------------------------------------------------------
> OTRS mailing list: i18n - Webpage: http://otrs.org/
> Archive: http://lists.otrs.org/pipermail/i18n
> To unsubscribe: http://lists.otrs.org/cgi-bin/listinfo/i18n
>
> NEW! ENTERPRISE SUBSCRIPTION - Get more information NOW!
> http://www.otrs.com/en/support/enterprise-subscription/

---------------------------------------------------------------------
OTRS mailing list: i18n - Webpage: http://otrs.org/
Archive: http://lists.otrs.org/pipermail/i18n
To unsubscribe: http://lists.otrs.org/cgi-bin/listinfo/i18n

NEW! ENTERPRISE SUBSCRIPTION - Get more information NOW!
http://www.otrs.com/en/support/enterprise-subscription/