Here is French traduction for OTRS, thanks for updating CVS
| Newsgroups | gmane.comp.otrs.internationalization |
|---|---|
| Message-ID | <25873097.21707.1251727384394.JavaMail.www@wwinf8402> |
Hello, Please find an update of fr.pm based on version 1.117 If it is OK, please update CVS with this file. Kind regards ---------------------------------------------------------------------------- Laposte.net fête ses 10 ans ! Gratuite, garantie à vie et déjà utilisée par des millions d'internautes... vous aussi, pour votre adresse e-mail, choisissez laposte.net. Laposte.net, bien + qu'une messagerie ---------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------- OTRS mailing list: i18n - Webpage: http://otrs.org/ Archive: http://lists.otrs.org/pipermail/i18n To unsubscribe: http://lists.otrs.org/cgi-bin/listinfo/i18n NEW! ENTERPRISE SUBSCRIPTION - Get more information NOW! http://www.otrs.com/en/support/enterprise-subscription/
fr.pm
(text/plain, 96.8 KB)
# --
# Kernel/Language/fr.pm - provides fr language translation
# Copyright (C) 2002 Bernard Choppy <choppy at imaginet.fr>
# Copyright (C) 2002 Nicolas Goralski <ngoralski at oceanet-technology.com>
# Copyright (C) 2004 Igor Genibel <igor.genibel at eds-opensource.com>
# Copyright (C) 2007 Remi Seguy <remi.seguy at laposte.net>
# Copyright (C) 2007 Massimiliano Franco <max-lists at ycom.ch>
# Copyright (C) 2004-2008 Yann Richard <ze at nbox.org>
# Copyright (C) 2009 Olivier Sallou <olivier.sallou at irisa.fr>
# --
# $Id: fr.pm,v 1.117 2009/08/25 12:19:24 mb Exp $
# --
# This software comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. For details, see
# the enclosed file COPYING for license information (AGPL). If you
# did not receive this file, see http://www.gnu.org/licenses/agpl.txt.
# --
package Kernel::Language::fr;
use strict;
use warnings;
use vars qw($VERSION);
$VERSION = qw($Revision: 1.116 $) [1];
sub Data {
my $Self = shift;
# $$START$$
# Last translation file sync: Fri Jul 24 07:10:54 2009
# possible charsets
$Self->{Charset} = ['iso-8859-1', 'iso-8859-15', ];
# date formats (%A=WeekDay;%B=LongMonth;%T=Time;%D=Day;%M=Month;%Y=Jear;)
$Self->{DateFormat} = '%D.%M.%Y %T';
$Self->{DateFormatLong} = '%A %D %B %T %Y';
$Self->{DateFormatShort} = '%D.%M.%Y';
$Self->{DateInputFormat} = '%D.%M.%Y';
$Self->{DateInputFormatLong} = '%D.%M.%Y - %T';
$Self->{Translation} = {
# Template: AAABase
'Yes' => 'Oui',
'No' => 'Non',
'yes' => 'oui',
'no' => 'non',
'Off' => 'Désactivé',
'off' => 'désactivé',
'On' => 'Activé',
'on' => 'activé',
'top' => 'haut',
'end' => 'fin',
'Done' => 'Fait',
'Cancel' => 'Annuler',
'Reset' => 'Remise à zéro',
'last' => 'dernier',
'before' => 'avant',
'day' => 'jour',
'days' => 'jours',
'day(s)' => 'jour(s)',
'hour' => 'heure',
'hours' => 'heures',
'hour(s)' => 'heure(s)',
'minute' => 'minute',
'minutes' => 'minutes',
'minute(s)' => 'minute(s)',
'month' => 'mois',
'months' => 'mois',
'month(s)' => 'mois',
'week' => 'semaine',
'week(s)' => 'semaine(s)',
'year' => 'année',
'years' => 'années',
'year(s)' => 'année(s)',
'second(s)' => 'seconde(s)',
'seconds' => 'secondes',
'second' => 'seconde',
'wrote' => 'a écrit',
'Message' => 'Message',
'Error' => 'Erreur',
'Bug Report' => 'Rapport d\'anomalie',
'Attention' => 'Attention',
'Warning' => 'Attention',
'Module' => 'Module',
'Modulefile' => 'Fichier de module',
'Subfunction' => 'sous-fonction',
'Line' => 'Ligne',
'Setting' => 'Paramètre',
'Settings' => 'Paramètres',
'Example' => 'Exemple',
'Examples' => 'Exemples',
'valid' => 'valide',
'invalid' => 'invalide',
'* invalid' => '* invalide',
'invalid-temporarily' => 'temporairement invalide',
' 2 minutes' => ' 2 minutes',
' 5 minutes' => ' 5 minutes',
' 7 minutes' => ' 7 minutes',
'10 minutes' => '10 minutes',
'15 minutes' => '15 minutes',
'Mr.' => 'M.',
'Mrs.' => 'Mme',
'Next' => 'Suivant',
'Back' => 'Retour',
'Next...' => 'Suivant...',
'...Back' => '...Retour',
'-none-' => '-aucun-',
'none' => 'aucun',
'none!' => 'aucun !',
'none - answered' => 'aucun - réponse faite',
'please do not edit!' => 'Ne pas modifier !',
'AddLink' => 'Ajouter un lien',
'Link' => 'Lier',
'Unlink' => 'Délier',
'Linked' => 'Lié',
'Link (Normal)' => 'Lien (Normal)',
'Link (Parent)' => 'Lien (Parent)',
'Link (Child)' => 'Lien (Enfant)',
'Normal' => 'Normal',
'Parent' => 'Parent',
'Child' => 'Enfant',
'Hit' => 'Occurence',
'Hits' => 'Occurences',
'Text' => 'Texte',
'Standard' => 'Standard',
'Lite' => 'Allégée',
'User' => 'Utilisateur',
'Username' => 'Nom d\'utilisateur',
'Language' => 'Langue',
'Languages' => 'Langues',
'Password' => 'Mot de Passe',
'Salutation' => 'En-tête',
'Signature' => 'Signature',
'Customer' => 'Client',
'CustomerID' => 'Numéro de client',
'CustomerIDs' => 'Numéro de client (Groupe)',
'customer' => 'client',
'agent' => 'technicien',
'system' => 'système',
'Customer Info' => 'Information client',
'Customer Company' => 'Entreprise du client',
'Company' => 'Entreprise',
'go!' => 'c\'est parti !',
'go' => 'aller',
'All' => 'Tout',
'all' => 'tout',
'Sorry' => 'Désolé',
'update!' => 'mettre à jour !',
'update' => 'mettre à jour',
'Update' => 'Mettre à jour',
'Updated!' => 'Mis(e) à jour !',
'submit!' => 'soumettre !',
'submit' => 'soumettre',
'Submit' => 'Soumettre',
'change!' => 'modifier !',
'Change' => 'Modifier',
'change' => 'modifier',
'click here' => 'Cliquer ici',
'Comment' => 'Commentaire',
'Valid' => 'Valide',
'Invalid Option!' => 'Option invalide !',
'Invalid time!' => 'Heure/Durée invalide !',
'Invalid date!' => 'Date invalide !',
'Name' => 'Nom',
'Group' => 'Groupe',
'Description' => 'Description',
'description' => 'description',
'Theme' => 'Thème',
'Created' => 'Créé',
'Created by' => 'Créé par',
'Changed' => 'Changé',
'Changed by' => 'Changé par',
'Search' => 'Chercher',
'and' => 'et le',
'between' => 'entre',
'Fulltext Search' => 'Recherche sur tout le texte',
'Data' => 'Données',
'Options' => 'Options',
'Title' => 'Titre',
'Item' => 'Élément',
'Delete' => 'Effacer',
'Edit' => 'Éditer',
'View' => 'Vue',
'Number' => 'Nombre',
'System' => 'Système',
'Contact' => 'Contact',
'Contacts' => 'Contacts',
'Export' => 'Exporter',
'Up' => 'Haut',
'Down' => 'Bas',
'Add' => 'Ajouter',
'Added!' => 'Ajouté !',
'Category' => 'Catégorie',
'Viewer' => 'Visionneuse',
'Expand' => 'Etendre',
'New message' => 'Nouveau message',
'New message!' => 'Nouveau message !',
'Please answer this ticket(s) to get back to the normal queue view!' => 'Veuillez répondre à ce(s) ticket(s) pour revenir à une vue normale de la file !',
'You got new message!' => 'Vous avez un nouveau message !',
'You have %s new message(s)!' => 'Vous avez %s nouveau(x) message(s) !',
'You have %s reminder ticket(s)!' => 'Vous avez %s rappel(s) de ticket(s) !',
'The recommended charset for your language is %s!' => 'Le jeu de caractère correspondant à votre langue est %s !',
'Passwords doesn\'t match! Please try it again!' => 'Les mots de passes diffèrent! Essayez de nouveau svp !',
'Password is already in use! Please use an other password!' => 'Mot de passe déjà utilisé ! Essayez en un autre svp !',
'Password is already used! Please use an other password!' => 'Ce mot de passe a déjà été utilisé ! Essayez en un autre svp !',
'You need to activate %s first to use it!' => 'Vous devez d\'abord activer %s pour l\'utiliser !',
'No suggestions' => 'Pas de suggestions',
'Word' => 'Mot',
'Ignore' => 'Ignorer',
'replace with' => 'remplacer par',
'There is no account with that login name.' => 'Il n\'y a aucun compte avec ce nom de connexion',
'Login failed! Your username or password was entered incorrectly.' => 'La connexion a échoué ! Votre nom d\'utilisateur ou votre mot de passe sont erronés.',
'Please contact your admin' => 'Veuillez contacter votre admnistrateur',
'Logout successful. Thank you for using OTRS!' => 'Déconnexion réussie. Merci d\'avoir utilisé OTRS !',
'Invalid SessionID!' => 'ID de Session Invalide !',
'Feature not active!' => 'Cette fonctionnalité n\'est pas activée !',
'Notification (Event)' => 'Notification (Evenement)',
'Login is needed!' => 'Authentification requise !',
'Password is needed!' => 'Le mot de passe est requis !',
'License' => 'Licence',
'Take this Customer' => 'Choisir ce client',
'Take this User' => 'Choisir cet utilisateur',
'possible' => 'possible',
'reject' => 'rejeté',
'reverse' => 'inverse',
'Facility' => 'Service',
'Timeover' => 'Temp écoulé',
'Pending till' => 'En attendant jusqu\'à',
'Don\'t work with UserID 1 (System account)! Create new users!' => 'Cela ne fonctionne pas avec l\'identifiant utilisateur 1 (Compte Système) ! Veuillez créer un nouvel utilisateur !',
'Dispatching by email To: field.' => 'Répartition par le champ \'À:\' du courriel',
'Dispatching by selected Queue.' => 'Répartition selon la file sélectionnée',
'No entry found!' => 'Aucun résultat n\'a été trouvé !',
'Session has timed out. Please log in again.' => 'Le délai de votre session est dépassé, veuillez vous ré-authentifier.',
'No Permission!' => 'Pas de permission !',
'To: (%s) replaced with database email!' => 'Le champ \'À:\' (%s) a été remplacé avec la valeur de la base de données des adresses électroniques !',
'Cc: (%s) added database email!' => 'Cc: (%s) a été ajouté à la base de donnée d\'adresses électroniques !',
'(Click here to add)' => '(Cliquez içi pour ajouter)',
'Preview' => 'Aperçu',
'Package not correctly deployed! You should reinstall the Package again!' => 'Le paquet n\'a pas été correctement déployé ! Vous devez l\'installer à nouveau !',
'Added User "%s"' => 'Ajout de l\'utilisateur "%s"',
'Contract' => 'Contrat',
'Online Customer: %s' => 'Clients en ligne: %s',
'Online Agent: %s' => 'Techniciens en ligne: %s',
'Calendar' => 'Calendrier',
'File' => 'Fichier',
'Filename' => 'Nom de fichier',
'Type' => 'Type',
'Size' => 'Taille',
'Upload' => 'Uploader',
'Directory' => 'Répertoire',
'Signed' => 'Signé',
'Sign' => 'Signer',
'Crypted' => 'Crypté',
'Crypt' => 'Crypter',
'Office' => 'Bureau',
'Phone' => 'Téléphone',
'Fax' => 'Fax',
'Mobile' => 'Téléphone portable',
'Zip' => 'Code postal',
'City' => 'Ville',
'Street' => 'Rue',
'Country' => 'Pays',
'Location' => 'Plan',
'installed' => 'installé',
'uninstalled' => 'désinstallé',
'Security Note: You should activate %s because application is already running!' => 'Note de Sécurité: Vous devriez activer %s parce que l\'application est déjà lancée !',
'Unable to parse Online Repository index document!' => 'Impossible d\'analyser l\'index du dépôt en ligne !',
'No Packages for requested Framework in this Online Repository, but Packages for other Frameworks!' => 'Aucun paquet pour le Framework sélectionné dans ce dépôt en ligne, mais des paquets pour d\'autres Frameworks !',
'No Packages or no new Packages in selected Online Repository!' => 'Pas de paquets ou de nouveaux paquets dans le dépot en ligne sélectionné !',
'printed at' => 'imprimé à',
'Loading...' => 'Chargement...',
'Dear Mr. %s,' => 'Cher M. %s',
'Dear Mrs. %s,' => 'Cher Mme %s',
'Dear %s,' => 'Cher %s',
'Hello %s,' => 'Bonjour %s',
'This account exists.' => 'Ce compte existe déjà.',
'New account created. Sent Login-Account to %s.' => 'Nouveau compte crée. Identifiant envoyé à %s',
'Please press Back and try again.' => 'SVP, reculer d\'une page et rééssayez.',
'Sent password token to: %s' => 'Envoit du jeton à: %s',
'Sent new password to: %s' => 'Envoit du nouveau mot de passe à: %s',
'Upcoming Events' => 'Évènements à venir',
'Event' => 'Évènement',
'Events' => 'Évènements',
'Invalid Token!' => 'Jeton invalide !',
'more' => 'plus',
'For more info see:' => 'Pour plus d\'informations, allez à',
'Package verification failed!' => 'Vérification du paquet échouée !',
'Collapse' => 'Réduire',
'Shown' => 'Affiché(s)',
'News' => 'Nouvelles',
'Product News' => 'Nouvelles du produit',
'OTRS News' => 'Nouvelles d\'OTRS',
'7 Day Stats' => 'Stats sur 7 jours',
'Bold' => 'Gras',
'Italic' => 'Italique',
'Underline' => 'Souligné',
'Font Color' => 'Couleur de police',
'Background Color' => 'Couleur de fond',
'Remove Formatting' => 'Supprimer le formattage',
'Show/Hide Hidden Elements' => 'Montrer/Cacher les éléments cachés',
'Align Left' => 'Aligner à Gauche',
'Align Center' => 'Aligner au Centre',
'Align Right' => 'Aligner à Droite',
'Justify' => 'Justifier',
'Header' => 'En-tête',
'Indent' => 'Ajouter indentation',
'Outdent' => 'Supprimer indentation',
'Create an Unordered List' => 'Créer une liste non ordonnée',
'Create an Ordered List' => 'Créer une liste ordonnée',
'HTML Link' => 'Lien HTML',
'Insert Image' => 'Insérer image',
'CTRL' => 'Contrôle',
'SHIFT' => 'Shift',
'Undo' => 'Annuler',
'Redo' => 'Refaire',
# Template: AAAMonth
'Jan' => 'Jan',
'Feb' => 'Fév',
'Mar' => 'Mar',
'Apr' => 'Avr',
'May' => 'Mai',
'Jun' => 'Juin',
'Jul' => 'Juil',
'Aug' => 'Aoû',
'Sep' => 'Sep',
'Oct' => 'Oct',
'Nov' => 'Nov',
'Dec' => 'Déc',
'January' => 'Janvier',
'February' => 'Février',
'March' => 'Mars',
'April' => 'Avril',
'May_long' => 'Mai',
'June' => 'Juin',
'July' => 'Juillet',
'August' => 'Août',
'September' => 'Septembre',
'October' => 'Octobre',
'November' => 'Novembre',
'December' => 'Décembre',
# Template: AAANavBar
'Admin-Area' => 'Zone d\'administration',
'Agent-Area' => 'Interface du technicien',
'Ticket-Area' => 'Tickets',
'Logout' => 'Déconnexion',
'Agent Preferences' => 'Préférences du technicien',
'Preferences' => 'Préférences',
'Agent Mailbox' => 'Boîte aux lettres du technicien',
'Stats' => 'Statistiques',
'Stats-Area' => 'Statistiques',
'Admin' => 'Administrateur',
'Customer Users' => 'Clients',
'Customer Users <-> Groups' => 'Clients <-> Groupes',
'Users <-> Groups' => 'Agent <-> Groupes',
'Roles' => 'Rôles',
'Roles <-> Users' => 'Rôles <-> Agents',
'Roles <-> Groups' => 'Rôles <-> Groupes',
'Salutations' => 'En-têtes',
'Signatures' => 'Signatures',
'Email Addresses' => 'Adresses électroniques',
'Notifications' => 'Notifications',
'Category Tree' => 'Liste des catégories',
'Admin Notification' => 'Notification des administrateurs',
# Template: AAAPreferences
'Preferences updated successfully!' => 'Les préférences ont bien été mises à jour !',
'Mail Management' => 'Gestion des courriels',
'Frontend' => 'Interface',
'Other Options' => 'Autres options',
'Change Password' => 'Changer de mot de passe',
'New password' => 'Nouveau mot de passe',
'New password again' => 'Nouveau mot de passe (encore)',
'Select your QueueView refresh time.' => 'Choix du délai de rafraîchissement de la vue des files',
'Select your frontend language.' => 'Choix de la langue de l\'interface',
'Select your frontend Charset.' => 'Choix du jeu de caractères de l\'interface',
'Select your frontend Theme.' => 'Choix du thème de l\'interface',
'Select your frontend QueueView.' => 'Choisissez votre interface de vue des files',
'Spelling Dictionary' => 'Correcteur orthographique',
'Select your default spelling dictionary.' => 'Sélectionnez votre correcteur orthographique par défaut',
'Max. shown Tickets a page in Overview.' => 'Nombre maximum de tickets affichés sur la page d\'aperçu des tickets',
'Can\'t update password, your new passwords do not match! Please try again!' => 'Mise à jour du mot de passe impossible, les mots de passe sont différents ! Essayez à nouveau svp !',
'Can\'t update password, invalid characters!' => 'Mise à jour du mot de passe impossible, caractères invalides !',
'Can\'t update password, must be at least %s characters!' => 'Mise à jour du mot de passe impossible, Le mot de passe doit avoir au moins %s caractères !',
'Can\'t update password, must contain 2 lower and 2 upper characters!' => 'Mise à jour du mot de passe impossible, Le mot de passe doit comporter 2 majuscules et 2 minuscules !',
'Can\'t update password, needs at least 1 digit!' => 'Mise à jour du mot de passe impossible, Le mot de passe doit comporter un chiffre minimum !',
'Can\'t update password, needs at least 2 characters!' => 'Mise à jour du mot de passe impossible, Le mot de passe doit comporter 2 caractères minimum !',
# Template: AAAStats
'Stat' => 'Stat',
'Please fill out the required fields!' => 'Remplissez les champs obligatoires svp !',
'Please select a file!' => 'Sélectionnez un fichier svp !',
'Please select an object!' => 'Sélectionnez un objet svp !',
'Please select a graph size!' => 'Sélectionnez une taille pour le graphique svp !',
'Please select one element for the X-axis!' => 'Sélectionnez un élément pour l\'axe X svp !',
'Please select only one element or turn off the button \'Fixed\' where the select field is marked !' => 'Veuillez sélectionner un seul élément ou désactiver le bouton \'Fixe\' là où le champ sélectionné est en surbrillance ! ',
'If you use a checkbox you have to select some attributes of the select field!' => 'Si vous cochez une case, vous devez indiquer des attributs du champ sélectionné !',
'Please insert a value in the selected input field or turn off the \'Fixed\' checkbox!' => 'Veuillez donner une valeur pour le champ sélectionné ou décochez la case \'Fixed\' !',
'The selected end time is before the start time!' => 'La date de fin est antérieure à la date de début !',
'You have to select one or more attributes from the select field!' => 'Vous devez sélectionner un ou plusieurs attributs du champ sélectionné !',
'The selected Date isn\'t valid!' => 'La date sélectionnée n\'est pas valide !',
'Please select only one or two elements via the checkbox!' => 'Sélectionnez uniquement un ou deux éléments via les cases à cocher !',
'If you use a time scale element you can only select one element!' => 'Si vous employez un élément d\'échelle de temps vous ne pouvez choisir qu\'un seul élément',
'You have an error in your time selection!' => 'Vous avez une erreur dans le choix de la date !',
'Your reporting time interval is too small, please use a larger time scale!' => 'La période choisie pour le rapport est trop courte, veuillez indiquer une plage plus grande !',
'The selected start time is before the allowed start time!' => 'La date de début choisie est antérieure à la date de début autorisée !',
'The selected end time is after the allowed end time!' => 'La date de fin choisie est posterieure à la date de fin autorisée !',
'The selected time period is larger than the allowed time period!' => 'La plage de temps choisie est supérieure à la période de temps autorisée !',
'Common Specification' => 'Caractéristiques Communes',
'Xaxis' => 'Axe X',
'Value Series' => 'Séries de valeurs',
'Restrictions' => 'Restrictions',
'graph-lines' => 'Graphique-Lignes',
'graph-bars' => 'Graphique-Barres',
'graph-hbars' => 'Graphique-Barres horizontales',
'graph-points' => 'Graphique-Points',
'graph-lines-points' => 'Graphique-Lignes-Points',
'graph-area' => 'Graphique-Surface',
'graph-pie' => 'Graphique-Camembert',
'extended' => 'étendu',
'Agent/Owner' => 'Technicien/Propriétaire',
'Created by Agent/Owner' => 'Créé par le Technicien/Propriétaire',
'Created Priority' => 'Priorité créée',
'Created State' => 'État créé',
'Create Time' => 'Date de création',
'CustomerUserLogin' => 'Identifiant Client',
'Close Time' => 'Date de clôture',
'TicketAccumulation' => '',
'Attributes to be printed' => 'Attributs à imprimer',
'Sort sequence' => 'Ordre de tri',
'Order by' => 'Trier par',
'Limit' => 'Limite',
'Ticketlist' => 'Liste des tickets',
'ascending' => 'ascendant',
'descending' => 'descendant',
'First Lock' => 'Premier verrou',
'Evaluation by' => 'Evaluation par',
'Total Time' => 'Temps Total',
'Ticket Average' => 'Moyenne des tickets',
'Ticket Min Time' => 'Temps minimum du ticket',
'Ticket Max Time' => 'Temps maximum du ticket',
'Number of Tickets' => 'Nombre de tickets',
'Article Average' => 'Moyenne des articles',
'Article Min Time' => 'Temps minimum des articles',
'Article Max Time' => 'Temps maximum des articles',
'Number of Articles' => 'Nombre d\'articles',
'Accounted time by Agent' => 'Temps passé par agent',
'Ticket/Article Accounted Time' => 'Temps passé par Ticket/Article',
'TicketAccountedTime' => 'Temps passé sur le ticket',
'Ticket Create Time' => 'Heure de création du ticket',
'Ticket Close Time' => 'Heure de fermeture du ticket',
# Template: AAATicket
'Lock' => 'Verrouiller',
'Unlock' => 'Déverrouiller',
'History' => 'Historique',
'Zoom' => 'Détails',
'Age' => 'Âge',
'Bounce' => 'Renvoyer',
'Forward' => 'Transmettre',
'From' => 'De',
'To' => 'À',
'Cc' => 'Copie ',
'Bcc' => 'Copie Invisible',
'Subject' => 'Sujet',
'Move' => 'Déplacer',
'Queue' => 'File',
'Priority' => 'Priorité',
'Priority Update' => 'Mise à jour de la priorité',
'State' => 'État',
'Compose' => 'Composer',
'Pending' => 'En attente',
'Owner' => 'Propriétaire',
'Owner Update' => 'Mise à jour du propriétaire',
'Responsible' => 'Responsable',
'Responsible Update' => 'Mise à jour du responsable',
'Sender' => 'émetteur',
'Article' => 'Article',
'Ticket' => 'Ticket',
'Createtime' => 'Création du',
'plain' => 'tel quel',
'Email' => 'Courriel',
'email' => 'courriel',
'Close' => 'Fermer',
'Action' => 'Action',
'Attachment' => 'Pièce jointe',
'Attachments' => 'Pièces jointes',
'This message was written in a character set other than your own.' => 'Ce courriel a été écrit dans un jeu de caractères différent du vôtre.',
'If it is not displayed correctly,' => 'S\'il n\'est pas affiché correctement',
'This is a' => 'Ceci est un',
'to open it in a new window.' => 'L\'ouvrir dans une nouvelle fenêtre',
'This is a HTML email. Click here to show it.' => 'Ceci est un courriel au format HTML ; cliquer ici pour l\'afficher.',
'Free Fields' => 'Champs libres',
'Merge' => 'Fusionner',
'merged' => 'Fusionné',
'closed successful' => 'clôture réussie',
'closed unsuccessful' => 'clôture manquée',
'new' => 'nouveau',
'open' => 'ouvrir',
'Open' => 'Ouvert',
'closed' => 'fermé',
'Closed' => 'Fermé',
'removed' => 'supprimé',
'pending reminder' => 'Attente du rappel',
'pending auto' => 'En attente auto',
'pending auto close+' => 'En attente de la fermeture automatique(+)',
'pending auto close-' => 'En attente de la fermeture automatique(-)',
'email-external' => 'courriel externe',
'email-internal' => 'courriel interne',
'note-external' => 'Note externe',
'note-internal' => 'Note interne',
'note-report' => 'Note rapport',
'phone' => 'téléphone',
'sms' => 'SMS',
'webrequest' => 'Requête par le web',
'lock' => 'verrouiller',
'unlock' => 'déverrouiller',
'very low' => 'très basse',
'low' => 'confort de fonctionnement',
'normal' => 'normal',
'high' => 'important',
'very high' => 'très haut',
'1 very low' => '1 très bas',
'2 low' => '2 bas',
'3 normal' => '3 normal',
'4 high' => '4 important',
'5 very high' => '5 très important',
'Ticket "%s" created!' => 'Le ticket %s a été créé !',
'Ticket Number' => 'Numéro de ticket',
'Ticket Object' => 'Objet ticket',
'No such Ticket Number "%s"! Can\'t link it!' => 'Pas de ticket numéro "%s" ! Impossible de le lier !',
'Don\'t show closed Tickets' => 'Ne pas montrer les tickets cloturés',
'Show closed Tickets' => 'Voir les tickets cloturés',
'New Article' => 'Nouvel Article',
'Email-Ticket' => 'Écrire un courriel',
'Create new Email Ticket' => 'Créer un nouveau ticket en envoyant un courriel',
'Phone-Ticket' => 'Vue téléphone',
'Search Tickets' => 'Recherche de tickets',
'Edit Customer Users' => 'Editer clients',
'Edit Customer Company' => 'Éditer l\'entreprise cliente',
'Bulk Action' => 'Action groupée',
'Bulk Actions on Tickets' => 'Action groupées sur les tickets',
'Send Email and create a new Ticket' => 'Envoyer un courriel et créer un nouveau Ticket',
'Create new Email Ticket and send this out (Outbound)' => 'Créer un ticket Courriel et l\'envoyer (Sortant)',
'Create new Phone Ticket (Inbound)' => 'Créer un ticket Téléphone (Entrant)',
'Overview of all open Tickets' => 'Vue de tous les Tickets',
'Locked Tickets' => 'Tickets verrouillés',
'Watched Tickets' => 'Tickets surveillés',
'Watched' => 'Surveillé',
'Subscribe' => 'S\'abonner',
'Unsubscribe' => 'Se désabonner',
'Lock it to work on it!' => 'Verrouillez le pour travailler dessus !',
'Unlock to give it back to the queue!' => 'Déverrouillez pour qu\'il retourne dans sa file !',
'Shows the ticket history!' => 'Voir l\'historique du ticket !',
'Print this ticket!' => 'Imprimer ce ticket !',
'Change the ticket priority!' => 'Changer la priorité du ticket !',
'Change the ticket free fields!' => 'Changer les champs libres du ticket !',
'Link this ticket to an other objects!' => 'Lier ce ticket à un autre objet !',
'Change the ticket owner!' => 'Changer le propriétaire du ticket !',
'Change the ticket customer!' => 'Changer le client du ticket !',
'Add a note to this ticket!' => 'Ajouter une note au ticket !',
'Merge this ticket!' => 'Fusionner ce ticket !',
'Set this ticket to pending!' => 'Mettre le ticket en attente !',
'Close this ticket!' => 'Fermer ce ticket !',
'Look into a ticket!' => 'Voir le détail du ticket !',
'Delete this ticket!' => 'Effacer ce ticket !',
'Mark as Spam!' => 'Marquer comme Spam !',
'My Queues' => 'Mes files',
'Shown Tickets' => 'Tickets affichés',
'Your email with ticket number "<OTRS_TICKET>" is merged to "<OTRS_MERGE_TO_TICKET>".' => 'Votre courriel avec le numéro de ticket "<OTRS_TICKET>" a été fusionné avec le ticket numéro "<OTRS_MERGE_TO_TICKET>".',
'Ticket %s: first response time is over (%s)!' => 'Ticket %s: le temps imparti pour la première réponse est dépassé (%s) !',
'Ticket %s: first response time will be over in %s!' => 'Ticket %s: le temps imparti pour la première réponse sera dépassé dans %s !',
'Ticket %s: update time is over (%s)!' => 'Ticket %s: le temps imparti pour la révision est dépassé (%s) !',
'Ticket %s: update time will be over in %s!' => 'Ticket %s: le temps imparti pour la révision sera dépassé dans %s !',
'Ticket %s: solution time is over (%s)!' => 'Ticket %s: le temps imparti pour fournir une solution est dépassé (%s) !',
'Ticket %s: solution time will be over in %s!' => 'Ticket %s: le temps imparti pour fournir une solution sera dépassé dans %s !',
'There are more escalated tickets!' => 'Il y a d\'autres tickets en escalade !',
'New ticket notification' => 'Notification de nouveau ticket',
'Send me a notification if there is a new ticket in "My Queues".' => 'Me prévenir si il y a un nouveau ticket dans une de "Mes files".',
'Follow up notification' => 'Notification de suivi',
'Send me a notification if a customer sends a follow up and I\'m the owner of this ticket.' => 'Me prévenir si un client envoie un suivi (follow-up) sur un ticket dont je suis propriétaire.',
'Ticket lock timeout notification' => 'Prévenir du dépassement du délai d\'un verrou',
'Send me a notification if a ticket is unlocked by the system.' => 'Me prévenir si un ticket est déverrouillé par le système',
'Move notification' => 'Notification de mouvement',
'Send me a notification if a ticket is moved into one of "My Queues".' => 'Me prévenir si un ticket est déplacé dans une de "Mes files".',
'Your queue selection of your favourite queues. You also get notified about those queues via email if enabled.' => 'Votre sélection des files préférées. Vous recevrez une information par courriel si disponible',
'Custom Queue' => 'File d\'attente personnalisée',
'QueueView refresh time' => 'Temps de rafraîchissement de la vue des files',
'Screen after new ticket' => 'Écran après un nouveau ticket',
'Select your screen after creating a new ticket.' => 'Sélectionnez l\'écran qui sera affiché après avoir créé un nouveau ticket.',
'Closed Tickets' => 'Tickets fermés',
'Show closed tickets.' => 'Voir les tickets fermés',
'Max. shown Tickets a page in QueueView.' => 'Nombre maximum de tickets affichés sur la page de la vue d\'une file',
'Watch notification' => 'Notification de suivi',
'Send me a notification of an watched ticket like an owner of an ticket.' => 'Envoyer une notification sur un ticked surveillé comme pour un propriétaire d\'un ticket',
'Out Of Office' => 'Absent du bureau',
'Select your out of office time.' => 'Sélectionnez vos heures d\'absence du bureau',
'CompanyTickets' => 'Tickets de l\'entreprise cliente',
'MyTickets' => 'Mes tickets',
'New Ticket' => 'Nouveau ticket',
'Create new Ticket' => 'Création d\'un nouveau ticket',
'Customer called' => 'Client appellé',
'phone call' => 'Appel téléphonique',
'Reminder Reached' => 'Rappel atteint',
'Reminder Tickets' => 'Tickets de rappel',
'Escalated Tickets' => 'Tickets escaladés',
'New Tickets' => 'Nouveaux tickets',
'Open Tickets / Need to be answered' => 'Tickets ouverts en attente de réponse',
'Tickets which need to be answered!' => 'Tickets en attente de réponse !',
'All new tickets!' => 'Tous les nouveaux tickets !',
'All tickets which are escalated!' => 'Tous les tickets en escalade !',
'All tickets where the reminder date has reached!' => 'Tous les tickets dont la date de rappel est atteinte',
'Responses' => 'Réponses',
'Responses <-> Queue' => 'Réponses <-> Files',
'Auto Responses' => 'Réponses automatiques',
'Auto Responses <-> Queue' => 'Réponses automatiques <-> Files',
'Attachments <-> Responses' => 'Pièces jointes <-> Réponses',
'History::Move' => 'Le ticket a été déplacé dans la file "%s" (%s) - Ancienne file: "%s" (%s).',
'History::TypeUpdate' => 'Type positionné à %s (ID=%s).',
'History::ServiceUpdate' => 'Service positionné à %s (ID=%s).',
'History::SLAUpdate' => 'SLA positionné à %s (ID=%s).',
'History::NewTicket' => 'Un nouveau ticket a été crée: [%s] created (Q=%s;P=%s;S=%s).',
'History::FollowUp' => 'Un suivi du ticket [%s]. %s',
'History::SendAutoReject' => 'Rejet automatique envoyé à "%s".',
'History::SendAutoReply' => 'Réponse automatique envoyée à "%s".',
'History::SendAutoFollowUp' => 'Suivi automatique envoyé à "%s".',
'History::Forward' => 'Transféré vers "%s".',
'History::Bounce' => 'Redirigé vers "%s".',
'History::SendAnswer' => 'Courriel envoyé à "%s".',
'History::SendAgentNotification' => '"%s"-notification envoyé à "%s".',
'History::SendCustomerNotification' => 'Notification envoyé à "%s".',
'History::EmailAgent' => 'Courriel envoyé au client.',
'History::EmailCustomer' => 'Ajout d\'une adresse mèl. %s',
'History::PhoneCallAgent' => 'Le technicien a appellé le client.',
'History::PhoneCallCustomer' => 'Le client nous a appellé.',
'History::AddNote' => 'Ajout d\'une note (%s)',
'History::Lock' => 'Ticket verrouillé.',
'History::Unlock' => 'Ticket déverrouillé.',
'History::TimeAccounting' => 'Temps passé sur l\'action: %s . Total du temps passé pour ce ticket: %s unité(s).',
'History::Remove' => 'Supprimer %s',
'History::CustomerUpdate' => 'Mise à jour: %s',
'History::PriorityUpdate' => 'Changement de priorité de "%s" (%s) pour "%s" (%s).',
'History::OwnerUpdate' => 'Le nouveau propriétaire est "%s" (ID=%s).',
'History::LoopProtection' => 'Protection anti-boucle ! Pas d\'auto réponse envoyé à "%s".',
'History::Misc' => '%s',
'History::SetPendingTime' => 'Mise à jour: %s',
'History::StateUpdate' => 'Avant: "%s" Après: "%s"',
'History::TicketFreeTextUpdate' => 'Mise à jour: %s=%s;%s=%s;',
'History::WebRequestCustomer' => 'Requête du client via le web.',
'History::TicketLinkAdd' => 'Ajout d\'un lien vers le ticket "%s".',
'History::TicketLinkDelete' => 'Suppression du lien vers le ticket "%s".',
'History::Subscribe' => 'Abonnement pour l\'utilisateur "%s".',
'History::Unsubscribe' => 'Désabonnement pour l\'utilisateur "%s".',
# Template: AAAWeekDay
'Sun' => 'Dim',
'Mon' => 'Lun',
'Tue' => 'Mar',
'Wed' => 'Mer',
'Thu' => 'Jeu',
'Fri' => 'Ven',
'Sat' => 'Sam',
# Template: AdminAttachmentForm
'Attachment Management' => 'Gestion des pièces jointes',
# Template: AdminAutoResponseForm
'Auto Response Management' => 'Gestion des réponses automatiques',
'Response' => 'Réponse',
'Auto Response From' => 'Réponse automatique de ',
'Note' => 'Note',
'Useable options' => 'Options accessibles',
'To get the first 20 character of the subject.' => 'Pour avoir les 20 premiers caractères du sujet',
'To get the first 5 lines of the email.' => 'Pour avoir les 5 premières lignes du courriel',
'To get the realname of the sender (if given).' => 'Pour avoir le nom de l\'expéditeur s\'il est fourni.',
'To get the article attribute (e. g. (<OTRS_CUSTOMER_From>, <OTRS_CUSTOMER_To>, <OTRS_CUSTOMER_Cc>, <OTRS_CUSTOMER_Subject> and <OTRS_CUSTOMER_Body>).' => 'pour avoir les attributs de l\'article (par ex. (<OTRS_CUSTOMER_From>, <OTRS_CUSTOMER_To>, <OTRS_CUSTOMER_Cc>, <OTRS_CUSTOMER_Subject> et <OTRS_CUSTOMER_Body>)',
'Options of the current customer user data (e. g. <OTRS_CUSTOMER_DATA_UserFirstname>).' => 'Propriétés des données personnelles du client',
'Ticket owner options (e. g. <OTRS_OWNER_UserFirstname>).' => 'Propriétés du propriétaire du ticket',
'Ticket responsible options (e. g. <OTRS_RESPONSIBLE_UserFirstname>).' => 'Propriétés du responsable du ticket',
'Options of the current user who requested this action (e. g. <OTRS_CURRENT_UserFirstname>).' => 'Propriétés du client qui a demandé cette action',
'Options of the ticket data (e. g. <OTRS_TICKET_TicketNumber>, <OTRS_TICKET_TicketID>, <OTRS_TICKET_Queue>, <OTRS_TICKET_State>).' => 'Propriétés du ticket',
'Config options (e. g. <OTRS_CONFIG_HttpType>).' => 'Propriétés de la configuration',
# Template: AdminCustomerCompanyForm
'Customer Company Management' => 'Gestion des services clients',
'Search for' => 'Chercher à',
'Add Customer Company' => 'Ajouter un client au service',
'Add a new Customer Company.' => 'Ajouter un nouveau service',
'List' => 'Lister',
'This values are required.' => 'Ces valeurs sont obligatoires.',
'This values are read only.' => 'Ces valeurs sont en lecture seule.',
# Template: AdminCustomerUserForm
'The message being composed has been closed. Exiting.' => 'Le courriel en cours de rédaction a été clôturé. Sortie.',
'This window must be called from compose window' => 'Cette fenêtre doit être appelée depuis la fenêtre de rédaction',
'Customer User Management' => 'Gestion des clients',
'Add Customer User' => 'Ajouter un client',
'Source' => 'Source',
'Create' => 'Création',
'Customer user will be needed to have a customer history and to login via customer panel.' => 'Les clients seront invités à se connecter sur la page client.',
# Template: AdminCustomerUserGroupChangeForm
'Customer Users <-> Groups Management' => 'Clients <-> Gestion des groupes',
'Change %s settings' => 'Changer les paramêtres de %s',
'Select the user:group permissions.' => 'Sélectionnez les permissions pour l\'utilisateur:groupe.',
'If nothing is selected, then there are no permissions in this group (tickets will not be available for the user).' => 'Si rien n\'est sélectionné, il n\'y aura pas de droits dans ce groupe (Les tickets ne seront plus disponible pour l\'utilisateur).',
'Permission' => 'Droits',
'ro' => 'lecture seule',
'Read only access to the ticket in this group/queue.' => 'Accès en lecture seulement aux tickets de cette file/groupe.',
'rw' => 'lecture/écriture',
'Full read and write access to the tickets in this group/queue.' => 'Accès complet en lecture et écriture aux tickets dans cette file/groupe.',
# Template: AdminCustomerUserGroupForm
# Template: AdminCustomerUserService
'Customer Users <-> Services Management' => 'Client utilisateur <-> Gestion des Services',
'CustomerUser' => 'Client utilisateur',
'Service' => 'Service',
'Edit default services.' => 'Éditer le Service par défaut',
'Search Result' => 'Résultat de la recherche',
'Allocate services to CustomerUser' => 'Allouer les services au client utilisateur',
'Active' => 'Actif',
'Allocate CustomerUser to service' => 'Allouer le client utilisateur au service',
# Template: AdminEmail
'Message sent to' => 'Courriel envoyé à',
'A message should have a subject!' => 'Un courriel doit avoir un sujet !',
'Recipients' => 'Destinataires',
'Body' => 'Corps',
'Send' => 'Envoyer',
# Template: AdminGenericAgent
'GenericAgent' => 'Automate générique',
'Job-List' => 'Liste de tâches',
'Last run' => 'Dernier lancement',
'Run Now!' => 'Lancer maintenant !',
'x' => 'x',
'Save Job as?' => 'Sauver la tâche en tant que?',
'Is Job Valid?' => 'Cette tâche est-elle valide?',
'Is Job Valid' => 'Cette tâche est-elle valide',
'Schedule' => 'Planifier',
'Currently this generic agent job will not run automatically.' => 'Actuellement, cet agent générique ne s\'exécutera pas automatiquement',
'To enable automatic execution select at least one value from minutes, hours and days!' => 'Pour permettre l\'exécution automatique, sélectionnez au moins une valeur dans minutes, heures et jours !',
'Fulltext-Search in Article (e. g. "Mar*in" or "Baue*")' => 'Recherche sur le texte d\'un article (ex: "Mar*in" or "Baue*")',
'(e. g. 10*5155 or 105658*)' => '(ex: 10*5155 or 105658*)',
'(e. g. 234321)' => '(ex: 234321)',
'Customer User Login' => 'Nom de connexion du client',
'(e. g. U5150)' => '(ex: U5150)',
'SLA' => 'SLA',
'Agent' => 'Technicien',
'Ticket Lock' => 'Ticket verrouillé',
'TicketFreeFields' => 'Champs libres du ticket',
'Create Times' => 'Dates de création',
'No create time settings.' => 'Pas de critère de date de création',
'Ticket created' => 'Ticket créé',
'Ticket created between' => 'Ticket créé entre le',
'Close Times' => 'Temps de fermeture',
'No close time settings.' => 'Pas de paramètre de temps de fermeture',
'Ticket closed' => 'Ticket fermé',
'Ticket closed between' => 'Ticket fermé entre',
'Pending Times' => 'Dates d\'échéance',
'No pending time settings.' => 'pas de critère de date d\'échéance',
'Ticket pending time reached' => 'Date d\'échéance atteinte le',
'Ticket pending time reached between' => 'Date d\'échéance atteinte entre le',
'Escalation Times' => 'Temps d\'escalade',
'No escalation time settings.' => 'Pas de paramètres de temps d\'escalade',
'Ticket escalation time reached' => 'Temps d\'escalade du ticket atteinte',
'Ticket escalation time reached between' => 'Temps d\'escalade du ticket atteinte entre',
'Escalation - First Response Time' => 'Rémontée du ticket - Premier temps de réponse',
'Ticket first response time reached' => 'Premier temps de réponse du ticket atteint',
'Ticket first response time reached between' => 'Premier temps de réponse du ticket atteint entre',
'Escalation - Update Time' => 'Escalade - échéance pour le suivi',
'Ticket update time reached' => 'Temps de mise à jour du ticket atteint',
'Ticket update time reached between' => 'Temps de mise à jour du ticket atteint entre',
'Escalation - Solution Time' => 'Escalade - échéance pour la solution',
'Ticket solution time reached' => 'Temps de résolution du ticket atteint',
'Ticket solution time reached between' => 'Temps de résolution du ticket atteint entre',
'New Service' => 'Nouveau Service',
'New SLA' => 'Nouveau SLA',
'New Priority' => 'Nouvelle Priorité',
'New Queue' => 'Nouvelle File',
'New State' => 'Nouvel État',
'New Agent' => 'Nouveau Technicien',
'New Owner' => 'Nouveau Propriétaire',
'New Customer' => 'Nouveau Client',
'New Ticket Lock' => 'Nouveau Verrou',
'New Type' => 'Nouveau Type',
'New Title' => 'Nouveau Titre',
'New TicketFreeFields' => 'Nouveau champs libres',
'Add Note' => 'Ajouter une note',
'Time units' => 'Unité de temps',
'CMD' => 'CMD',
'This command will be executed. ARG[0] will be the ticket number. ARG[1] the ticket id.' => 'Cette commande sera exécuté. ARG[0] sera le numéro du ticket et ARG[1] son identifiant.',
'Delete tickets' => 'Effacer les tickets',
'Warning! This tickets will be removed from the database! This tickets are lost!' => 'Attention, ces tickets seront éffacés de la base de donnée ! Ils seront définitivement perdus !',
'Send Notification' => 'Envoyer une notification',
'Param 1' => 'Paramètre 1',
'Param 2' => 'Paramètre 2',
'Param 3' => 'Paramètre 3',
'Param 4' => 'Paramètre 4',
'Param 5' => 'Paramètre 5',
'Param 6' => 'Paramètre 6',
'Send agent/customer notifications on changes' => 'Envoyer des notifications à l\'agent/au client sur changement',
'Save' => 'Sauver',
'%s Tickets affected! Do you really want to use this job?' => '%s tickets affectés ! Voulez vous vraiment utiliser cette commande ?',
# Template: AdminGroupForm
'WARNING: When you change the name of the group \'admin\', before making the appropriate changes in the SysConfig, you will be locked out of the administrations panel! If this happens, please rename the group back to admin per SQL statement.' => 'ATTENTION: Lorsque vous modifier le nom du group \'admin\', avant de faire les changements appropriés dans SysConfig, vous serez déconnecté du panneau d\'administration. Si cela arrive, veuillez renommer à nouveau le groupe admin par une requête SQL.',
'Group Management' => 'Administration des groupes',
'Add Group' => 'Ajouter un groupe',
'Add a new Group.' => 'Ajouter un nouveau groupe',
'The admin group is to get in the admin area and the stats group to get stats area.' => 'Le groupe admin permet d\'accéder à la zone d\'administration et le groupe stats à la zone de statistiques.',
'Create new groups to handle access permissions for different groups of agent (e. g. purchasing department, support department, sales department, ...).' => 'Créer de nouveaux groupes permettra de gérer les droits d\'accès pour les différents groupes du technicien (exemple: achats, comptabilité, support, ventes...).',
'It\'s useful for ASP solutions.' => 'C\'est utile pour les fournisseurs d\'applications.',
# Template: AdminLog
'System Log' => 'Journaux du Système',
'Time' => 'Date et heure',
# Template: AdminMailAccount
'Mail Account Management' => 'Gestion du compte de messagerie',
'Host' => 'Hôte',
'Trusted' => 'Vérifié',
'Dispatching' => 'Répartition',
'All incoming emails with one account will be dispatched in the selected queue!' => 'Tous les courriels entrants avec un compte associé seront répartis dans la file sélectionnée !',
'If your account is trusted, the already existing X-OTRS header at arrival time (for priority, ...) will be used! PostMaster filter will be used anyway.' => 'Si votre compte est vérifié, les entêtes X-OTRS (pour les priorités,...) seront utilisés !',
# Template: AdminNavigationBar
'Users' => 'Utilisateurs',
'Groups' => 'Groupes',
'Misc' => 'Divers',
# Template: AdminNotificationEventForm
'Notification Management' => 'Gestion des notifications',
'Add Notification' => 'Ajouter notification',
'Add a new Notification.' => 'Ajouter une nouvelle notification',
'Name is required!' => 'Un nom est requis!',
'Event is required!' => 'Un evenement est requis',
'A message should have a body!' => 'Un courriel doit avoir un corps !',
'Recipient' => 'Destinataire',
'Group based' => 'Basé sur le Groupe',
'Agent based' => 'Basé sur l\'Agent',
'Email based' => 'Basé sur le courriel',
'Article Type' => 'Type d\'Article',
'Only for ArticleCreate Event.' => 'Seulement pour l\'évènement Création d\'article',
'Subject match' => 'Correspondance du sujet',
'Body match' => 'Correspondance du corps du courriel',
'Notifications are sent to an agent or a customer.' => 'Des notifications sont envoyées à un technicien ou à un client.',
'To get the first 20 character of the subject (of the latest agent article).' => 'Pour avoir les 20 premiers caractères du sujet (du dernier article de l\'agent).',
'To get the first 5 lines of the body (of the latest agent article).' => 'Pour avoir les 5 premières ligne du corps (du dernier article de l\'agent).',
'To get the article attribute (e. g. (<OTRS_AGENT_From>, <OTRS_AGENT_To>, <OTRS_AGENT_Cc>, <OTRS_AGENT_Subject> and <OTRS_AGENT_Body>).' => 'Pour avoir l\'attribut d\'article (i.e. (<OTRS_AGENT_From>, <OTRS_AGENT_To>, <OTRS_AGENT_Cc>, <OTRS_AGENT_Subject> and <OTRS_AGENT_Body>).',
'To get the first 20 character of the subject (of the latest customer article).' => 'Pour avoir les 20 premiers caractères du sujet (du dernier article du client).',
'To get the first 5 lines of the body (of the latest customer article).' => 'Pour avoir les 5 premières lignes du sujet (du dernier article du client).',
# Template: AdminNotificationForm
'Notification' => 'Notification',
# Template: AdminPackageManager
'Package Manager' => 'Gestionnaire de paquet',
'Uninstall' => 'Déinstallation',
'Version' => 'Version',
'Do you really want to uninstall this package?' => 'Voulez-vous vraiment déinstaller ce paquet ?',
'Reinstall' => 'Ré-installation',
'Do you really want to reinstall this package (all manual changes get lost)?' => 'Voulez-vous vraiment réinstaller ce paquet (Tous les changements manuels seront perdus) ?',
'Continue' => 'Continuer',
'Install' => 'Installation',
'Package' => 'Paquet',
'Online Repository' => 'Dépot en ligne',
'Vendor' => 'Vendeur',
'Module documentation' => 'Documentation du module',
'Upgrade' => 'Mise à jour',
'Local Repository' => 'Dépôt local',
'Status' => 'État',
'Overview' => 'Aperçu',
'Download' => 'Téléchargement',
'Rebuild' => 'Re-construction',
'ChangeLog' => 'Enregistrement des changements',
'Date' => 'Date',
'Filelist' => 'Liste des fichiers',
'Download file from package!' => 'Télécharger le fichier depuis le paquet !',
'Required' => 'Obligatoire',
'PrimaryKey' => 'Clé primaire',
'AutoIncrement' => 'Auto incrémentation',
'SQL' => 'SQL',
'Diff' => 'Diff',
# Template: AdminPerformanceLog
'Performance Log' => 'Enregistrement des indicateurs de performance',
'This feature is enabled!' => 'Cette fonctionnalité est activée',
'Just use this feature if you want to log each request.' => 'N\'employer cette fonction que si vous voulez enregitrer chaque requête',
'Activating this feature might affect your system performance!' => 'Activer cette fonctionnalité peut avoir un impact sur les performances de votre système !',
'Disable it here!' => 'Désactivez là ici !',
'This feature is disabled!' => 'Cette fonctionnalité est désactivée !',
'Enable it here!' => 'Activez la ici !',
'Logfile too large!' => 'Fichier de log trop grand !',
'Logfile too large, you need to reset it!' => 'Fichier de log trop grand, une remise à zéro est nécessaire !',
'Range' => 'Plage',
'Interface' => 'Interface',
'Requests' => 'Requêtes',
'Min Response' => 'Temps de réponse minimum',
'Max Response' => 'Temps de réponse maximun',
'Average Response' => 'Temps de réponse moyen',
'Period' => 'Période',
'Min' => 'Min',
'Max' => 'Max',
'Average' => 'Moyenne',
# Template: AdminPGPForm
'PGP Management' => 'Gestion de PGP',
'Result' => 'Résultat',
'Identifier' => 'Identifiant',
'Bit' => 'Bit',
'Key' => 'Clé',
'Fingerprint' => 'Empreinte',
'Expires' => 'Expiration',
'In this way you can directly edit the keyring configured in SysConfig.' => 'Dans ce cas vous pouvez directement éditer le trousseau configuré dans SysConfig.',
# Template: AdminPostMasterFilter
'PostMaster Filter Management' => 'Gestion des filtres PostMaster',
'Filtername' => 'Nom du filtre',
'Stop after match' => 'Stopper après correspondance',
'Match' => 'Correspond',
'Value' => 'Valeur',
'Set' => 'Assigner',
'Do dispatch or filter incoming emails based on email X-Headers! RegExp is also possible.' => 'Répartir ou filtrer les courriels entrants en se basant sur les en-têtes (X-*) ! L\'utilisation d\'expressions régulières est aussi possible.',
'If you want to match only the email address, use EMAILADDRESS:[email protected] in From, To or Cc.' => 'Si vous voulez tester uniquement l\'adresse électronique, utiliser EMAILADDRESS:[email protected] dans De, À ou Copie.',
'If you use RegExp, you also can use the matched value in () as [***] in \'Set\'.' => 'Si vous utilisez RegExp, vous pouvez aussi tester la valeur entre () comme [***] dans \'Set\'.',
# Template: AdminPriority
'Priority Management' => 'Gestion de la priorité',
'Add Priority' => 'Ajouter la priorité',
'Add a new Priority.' => 'Ajouter une nouvelle priorité',
# Template: AdminQueueAutoResponseForm
'Queue <-> Auto Responses Management' => 'Files <-> Gestion des réponses automatiques',
'settings' => 'Paramètres',
# Template: AdminQueueForm
'Queue Management' => 'Gestion des files',
'Sub-Queue of' => 'Sous-file',
'Unlock timeout' => 'Délai du déverrouillage',
'0 = no unlock' => '0 = pas de verrouillage',
'Only business hours are counted.' => 'Seules les plages horaires de bureau sont prises en compte.',
'0 = no escalation' => '0 = pas de remontée du ticket',
'Notify by' => 'Notification par',
'Follow up Option' => 'Option des suivis',
'Ticket lock after a follow up' => 'Ticket verrouillé après un suivi',
'Systemaddress' => 'Adresse du Système',
'If an agent locks a ticket and he/she will not send an answer within this time, the ticket will be unlock automatically. So the ticket is viewable for all other agents.' => 'Si un technicien verrouille un ticket et qu\'il/elle n\'envoie pas une réponse dans le temps imparti, le ticket sera déverrouillé automatiquement. Le ticket sera alors visible par tous les autres techniciens',
'Escalation time' => 'Délai avant remontée du ticket',
'If a ticket will not be answered in this time, just only this ticket will be shown.' => 'Si une réponse n\'est pas apportée au ticket dans le temps imparti, seul ce ticket sera affiché',
'If a ticket is closed and the customer sends a follow up the ticket will be locked for the old owner.' => 'Si un ticket est clôturé et que le client envoie une suite, le ticket sera verrouillé pour l\'ancien propriétaire',
'Will be the sender address of this queue for email answers.' => 'Sera l\'adresse d\'expédition pour les réponses par courriel pour cette file.',
'The salutation for email answers.' => 'La formule de politesse pour les réponses par courriel',
'The signature for email answers.' => 'La signature pour les réponses par courriel',
'Customer Move Notify' => 'Notification lors d\'un changement de file',
'OTRS sends an notification email to the customer if the ticket is moved.' => 'OTRS envoi un courriel au client lorsque le ticket change de file.',
'Customer State Notify' => 'Notification lors d\'un changement d\'état',
'OTRS sends an notification email to the customer if the ticket state has changed.' => 'OTRS envoi un courriel au client lorsque le ticket change d\'état.',
'Customer Owner Notify' => 'Notification lors d\'un changement de propriétaire',
'OTRS sends an notification email to the customer if the ticket owner has changed.' => 'OTRS envoi un courriel au client lorsque le ticket change de propriétaire.',
# Template: AdminQueueResponsesChangeForm
'Responses <-> Queue Management' => 'Réponses <-> Gestion des files',
# Template: AdminQueueResponsesForm
'Answer' => 'Réponse',
# Template: AdminResponseAttachmentChangeForm
'Responses <-> Attachments Management' => 'Réponses <-> Gestion des pièces jointes',
# Template: AdminResponseAttachmentForm
# Template: AdminResponseForm
'Response Management' => 'Gestion des réponses',
'A response is default text to write faster answer (with default text) to customers.' => 'Une réponse est un texte par défaut destiné à rédiger plus rapidement des réponses standards aux clients.',
'Don\'t forget to add a new response a queue!' => 'Ne pas oublier d\'ajouter une file à une nouvelle réponse !',
'The current ticket state is' => 'L\'état actuel du ticket est',
'Your email address is new' => 'Votre adresse électronique est nouvelle',
# Template: AdminRoleForm
'Role Management' => 'Gestion des Rôles',
'Add Role' => 'Ajouter un rôle',
'Add a new Role.' => 'Ajoute un nouveau rôle.',
'Create a role and put groups in it. Then add the role to the users.' => 'Crée un rôle et y ajoute des groupes. Ajoute alors le rôle aux utilisateurs.',
'It\'s useful for a lot of users and groups.' => 'Pratique lorsqu\'on a beaucoup d\'utilisateurs et de groupes',
# Template: AdminRoleGroupChangeForm
'Roles <-> Groups Management' => 'Rôles <-> Gestion des groupes',
'move_into' => 'déplacer dans',
'Permissions to move tickets into this group/queue.' => 'Permission de déplacer un ticket dans cette file/ce groupe.',
'create' => 'créer',
'Permissions to create tickets in this group/queue.' => 'Permission de créer un ticket dans cette file/ce groupe.',
'owner' => 'propriétaire',
'Permissions to change the ticket owner in this group/queue.' => 'Permission de changer le propriétaire d\'un ticket dans cette file/ce groupe.',
'priority' => 'priorité',
'Permissions to change the ticket priority in this group/queue.' => 'Permission de changer la priorité d\'un ticket dans cette file/ce groupe.',
# Template: AdminRoleGroupForm
'Role' => 'Rôles',
# Template: AdminRoleUserChangeForm
'Roles <-> Users Management' => 'Rôles <-> Gestion des utilisateurs',
'Select the role:user relations.' => 'Sélection des relations role/utilisateur',
# Template: AdminRoleUserForm
# Template: AdminSalutationForm
'Salutation Management' => 'Préfixes des courriels',
'Add Salutation' => 'Ajouter un en-tête',
'Add a new Salutation.' => 'Ajoute un nouvel en-tête.',
# Template: AdminSecureMode
'Secure Mode need to be enabled!' => 'Le mode sécurisé doit être activé !',
'Secure mode will (normally) be set after the initial installation is completed.' => 'Le mode sécurisé sera (normallement) activé lorsque l\'installation initiale sera terminée.',
'Secure mode must be disabled in order to reinstall using the web-installer.' => 'Le mode sécurisé doit être désactivé dans le but de réinstaller en utilisant le web-installer (installateur web)',
'If Secure Mode is not activated, activate it via SysConfig because your application is already running.' => 'Si le mode sécurisé n\'est pas activé, activer le via le SysConfig car votre application est déjà en train de tourner.',
# Template: AdminSelectBoxForm
'SQL Box' => 'Reqêtes SQL',
'CSV' => 'CSV',
'HTML' => 'HTML',
'Select Box Result' => 'Choisissez le résultat',
# Template: AdminService
'Service Management' => 'Gestion des Services',
'Add Service' => 'Ajouter un Service',
'Add a new Service.' => 'Ajoute un nouveau Service.',
'Sub-Service of' => 'Sous-service de',
# Template: AdminSession
'Session Management' => 'Gestion des sessions',
'Sessions' => 'Sessions',
'Uniq' => 'Unique',
'Kill all sessions' => 'Supprimer toutes les sessions',
'Session' => 'Session',
'Content' => 'Contenu',
'kill session' => 'Supprimer la session',
# Template: AdminSignatureForm
'Signature Management' => 'Gestion des signatures',
'Add Signature' => 'Ajouter une signature',
'Add a new Signature.' => 'Ajouter une nouvelle signature.',
# Template: AdminSLA
'SLA Management' => 'Gestion des Accords sur la qualité de service (Service Level Agreement)',
'Add SLA' => 'Ajouter un SLA',
'Add a new SLA.' => 'Ajouter un nouveau SLA',
# Template: AdminSMIMEForm
'S/MIME Management' => 'Gestion S/MIME',
'Add Certificate' => 'Ajouter un certificat',
'Add Private Key' => 'Ajouter une clé privée',
'Secret' => 'Secret',
'Hash' => 'Hashage',
'In this way you can directly edit the certification and private keys in file system.' => 'Dans ce cas vous pouvez directement éditer le certificat et la clé privée dans le système de fichier',
# Template: AdminStateForm
'State Management' => 'Gestion des états',
'Add State' => 'Ajouter un état',
'Add a new State.' => 'Ajoute un nouvel état.',
'State Type' => 'Type d\'état',
'Take care that you also updated the default states in you Kernel/Config.pm!' => 'Prenez garde de bien mettre à jour les états par défaut dans votre Kernel/Config.pm !',
'See also' => 'Voir aussi',
# Template: AdminSysConfig
'SysConfig' => 'Configuration Système',
'Group selection' => 'Sélection du groupe',
'Show' => 'Voir',
'Download Settings' => 'Paramètres de téléchargement',
'Download all system config changes.' => 'Télécharger tous les changements de la configuration système.',
'Load Settings' => 'Charger les paramètres',
'Subgroup' => 'Sous-groupe',
'Elements' => 'Éléments',
# Template: AdminSysConfigEdit
'Config Options' => 'Options de configuration',
'Default' => 'Défaut',
'New' => 'Nouveau',
'New Group' => 'Nouveau groupe',
'Group Ro' => 'Groupe lecture seule',
'New Group Ro' => 'Nouveau groupe (lecture seule)',
'NavBarName' => 'Nom de la barre de navigation',
'NavBar' => 'Barre de navigation',
'Image' => 'Image',
'Prio' => 'Priorité',
'Block' => 'Bloc',
'AccessKey' => 'Accès clavier',
# Template: AdminSystemAddressForm
'System Email Addresses Management' => 'Gestion des adresses électroniques du système',
'Add System Address' => 'Ajouter une adresse système',
'Add a new System Address.' => 'Ajoute une nouvelle adresse système',
'Realname' => 'Véritable Nom',
'All email addresses get excluded on replaying on composing an email.' => 'Toutes les adresses électroniques sont enlevées lors du rejeu de la rédaction d\'un courriel',
'All incoming emails with this "Email" (To:) will be dispatched in the selected queue!' => 'Tous les courriels avec cette adresse électronique en destinataire (À:) seront répartis dans la file sélectionnée !',
# Template: AdminTypeForm
'Type Management' => 'Gestion des Types',
'Add Type' => 'Ajouter un Type',
'Add a new Type.' => 'Ajoute un nouveau Type.',
# Template: AdminUserForm
'User Management' => 'Administration des utilisateurs',
'Add User' => 'Ajouter un utilisateur',
'Add a new Agent.' => 'Ajoute un nouvel agent.',
'Login as' => 'Connecté en tant que',
'Firstname' => 'Prénom',
'Lastname' => 'Nom',
'Start' => 'Démarrer',
'End' => 'Fin',
'User will be needed to handle tickets.' => 'Un utilisateur sera nécessaire pour gérer les tickets.',
'Don\'t forget to add a new user to groups and/or roles!' => 'N\'oubliez pas d\'ajouter un nouvel utilisateur à des groupes et/ou des rôles !',
# Template: AdminUserGroupChangeForm
'Users <-> Groups Management' => 'Utilisateurs <-> Gestion des groupes',
# Template: AdminUserGroupForm
# Template: AgentBook
'Address Book' => 'Carnet d\'adresses',
'Return to the compose screen' => 'Retourner à l\'écran de saisie',
'Discard all changes and return to the compose screen' => 'Annuler tous les changements et retourner à l\'écran de saisie',
# Template: AgentCalendarSmall
# Template: AgentCalendarSmallIcon
# Template: AgentCustomerSearch
# Template: AgentCustomerTableView
# Template: AgentDashboard
'Dashboard' => 'Tableau de bord',
# Template: AgentDashboardCalendarOverview
'in' => 'in',
# Template: AgentDashboardImage
# Template: AgentDashboardProductNotify
'%s %s is available!' => '%s %s est disponible !',
'Please update now.' => 'Merci de mettre à jour maintenant',
'Release Note' => 'Note de version',
'Level' => 'Niveau',
# Template: AgentDashboardRSSOverview
'Posted %s ago.' => 'Envoyé il y a %s',
# Template: AgentDashboardTicketGeneric
# Template: AgentDashboardTicketStats
# Template: AgentDashboardUserOnline
# Template: AgentInfo
'Info' => 'Information',
# Template: AgentLinkObject
'Link Object: %s' => 'Lier l\'Objet: %s',
'Object' => 'Objet',
'Link Object' => 'Lier l\'objet',
'with' => 'avec',
'Select' => 'Sélectionner',
'Unlink Object: %s' => 'Délier l\'objet: %s',
# Template: AgentLookup
'Lookup' => 'Consulter',
# Template: AgentNavigationBar
# Template: AgentPreferencesForm
# Template: AgentSpelling
'Spell Checker' => 'Vérificateur orthographique',
'spelling error(s)' => 'erreurs d\'orthographe',
'or' => 'ou',
'Apply these changes' => 'Appliquer ces changements',
# Template: AgentStatsDelete
'Do you really want to delete this Object?' => 'Voulez vous vraiment effacer cet objet ?',
# Template: AgentStatsEditRestrictions
'Select the restrictions to characterise the stat' => 'Sélectionnez les restrictions pour affiner les statistiques',
'Fixed' => 'Fixé',
'Please select only one element or turn off the button \'Fixed\'.' => 'Sélectionnez un seul élément ou désactivez le bouton \'Fixé\'',
'Absolut Period' => 'Période absolue',
'Between' => 'Entre',
'Relative Period' => 'Période relative',
'The last' => 'Le dernier',
'Finish' => 'Terminer',
'Here you can make restrictions to your stat.' => 'Vous pouvez ici appliquer des restrictions à vos statistiques.',
'If you remove the hook in the "Fixed" checkbox, the agent generating the stat can change the attributes of the corresponding element.' => 'Si vous enlevez la coche dans la case, le technicien generant les statistiques peut changer les attributs de l\élement correspondant',
# Template: AgentStatsEditSpecification
'Insert of the common specifications' => 'Insertion des caractéristiques communes',
'Permissions' => 'Permissions',
'Format' => 'Format',
'Graphsize' => 'Taille du graphique',
'Sum rows' => 'Ligne de somme',
'Sum columns' => 'Colonnes de somme',
'Cache' => 'Cache',
'Required Field' => 'Champ requis',
'Selection needed' => 'Sélection requise',
'Explanation' => 'Explication',
'In this form you can select the basic specifications.' => 'Dans ce formulaire, vous pouvez choisir les caractéristiques de base',
'Attribute' => 'Attributs',
'Title of the stat.' => 'Titre des statistiques',
'Here you can insert a description of the stat.' => 'Vous pouvez insérer ici une description des statistiques.',
'Dynamic-Object' => 'Objet dynamique',
'Here you can select the dynamic object you want to use.' => 'Ici vous pouvez sélectionner l\'objet dynamique que vous voulez utiliser',
'(Note: It depends on your installation how many dynamic objects you can use)' => 'Note: Le nombre d\'objets dynamiques que vous pouvez utiliser dépend de votre configuration technique',
'Static-File' => 'Fichier statique',
'For very complex stats it is possible to include a hardcoded file.' => 'Pour des statistiques très complexes, il est possible d\'inclure un fichier déjà encodé',
'If a new hardcoded file is available this attribute will be shown and you can select one.' => 'Si un nouveau fichier encodé est disponible, cet attribut sera visible et vous pourrez le sélectionner',
'Permission settings. You can select one or more groups to make the configurated stat visible for different agents.' => 'Permissions. Vous pouvez sélectionner un ou plusieurs groupes pour autoriser la consultation des statistiques pour différents techniciens.',
'Multiple selection of the output format.' => 'Selection multiple du format de sortie',
'If you use a graph as output format you have to select at least one graph size.' => 'Si vous choisissez Graphe comme format de sortie, vous devez choisir la taille',
'If you need the sum of every row select yes' => 'Si vous avez besoin de la somme pour chaque ligne, choisissez Oui',
'If you need the sum of every column select yes.' => 'Si vous avez besoin de la somme pour chaque colonne, choisissez Oui',
'Most of the stats can be cached. This will speed up the presentation of this stat.' => 'La plus grande part des stats peuvent être mise en cache. Cela accèlere leur présentation',
'(Note: Useful for big databases and low performance server)' => 'Note: utile pour les bases de données volumineuses et les serveurs peu performants',
'With an invalid stat it isn\'t feasible to generate a stat.' => 'Il est impossible de produire des statistiques avec des données invalides.',
'This is useful if you want that no one can get the result of the stat or the stat isn\'t ready configurated.' => 'Ceci est utilie si vous voulez que personne n\'obtienne les statistiques ou si elles ne sont pas encore configurées',
# Template: AgentStatsEditValueSeries
'Select the elements for the value series' => 'Sélectionnez les éléments de la série de données',
'Scale' => 'Échelle',
'minimal' => 'minimale',
'Please remember, that the scale for value series has to be larger than the scale for the X-axis (e.g. X-Axis => Month, ValueSeries => Year).' => 'SVP, rappelez vous que la plage pour la série de données doit être plus grande que l\'echelle de l\'axe des X (ex. axe des X => Mois, Série => Année',
'Here you can define the value series. You have the possibility to select one or two elements. Then you can select the attributes of elements. Each attribute will be shown as single value series. If you don\'t select any attribute all attributes of the element will be used if you generate a stat. As well a new attribute is added since the last configuration.' => 'Ici vous pouvez définir les séries de valeurs. Vous avez la possibilité de sélectionner un ou deux éléments. Ensuite vous pouvez sélectionner les attributs des éléments. Chaque attribut sera affiché comme une série à une valeur. Si vous ne sélectionnez aucun attribut, tous les attributs de l\'élément seront utilisés si vous générez une statistique. De la même façon si un nouvel attribut est ajouté depuis la dernière configuration.',
# Template: AgentStatsEditXaxis
'Select the element, which will be used at the X-axis' => 'Sélectionnez l\'élément qui sera utilisé pour l\'axe X',
'maximal period' => 'période minimale',
'minimal scale' => 'Échelle minimale',
'Here you can define the x-axis. You can select one element via the radio button. If you make no selection all attributes of the element will be used if you generate a stat. As well a new attribute is added since the last configuration.' => 'Ici vous pouvez définir l\'axe x. Vous pouvez séléectionner un élément par le bouton radio. Si aucune sélection n\'est faite, tous les attributs de l\'élément seront utilisés si vous générez une statistique. De la même façon si un nouvel attribut est ajouté depuis la dernière configuration.',
# Template: AgentStatsImport
'Import' => 'Importer',
'File is not a Stats config' => 'Ce n\'est pas un fichier de configuration de statistiques',
'No File selected' => 'Aucun fichier sélectionné',
# Template: AgentStatsOverview
'Results' => 'Résultat',
'Total hits' => 'Nombre de résultats trouvés',
'Page' => 'Page',
# Template: AgentStatsPrint
'Print' => 'Imprimer',
'No Element selected.' => 'Aucun élément sélectionné.',
# Template: AgentStatsView
'Export Config' => 'Exporter la configuration',
'Information about the Stat' => 'Informations à propos de la statistique',
'Exchange Axis' => 'Échangez les axes',
'Configurable params of static stat' => 'Paramètres modifiables des statistiques',
'No element selected.' => 'Aucun élément sélectionné.',
'maximal period from' => 'Période maximale de',
'to' => 'vers',
'With the input and select fields you can configurate the stat at your needs. Which elements of a stat you can edit depends on your stats administrator who configurated the stat.' => 'Avec les champs de saisies et de sélection vous pouvez configurer les statistiques selon vos besoins. Le fait de pouvoir éditer ou non un élement d\'une requête de statistique dépend de l\'administrateur qui a configuré cette requête.',
# Template: AgentTicketBounce
'A message should have a To: recipient!' => 'Un courriel doit avoir un destinataire (À:) !',
'You need a email address (e. g. [email protected]) in To:!' => 'Il faut une adresse &ecute;lectronique dans le champ À: (ex : [email protected]) !',
'Bounce ticket' => 'Renvoyer le ticket',
'Ticket locked!' => 'Ticket verrouillé !',
'Ticket unlock!' => 'Déverrouiller le ticket !',
'Bounce to' => 'Renvoyer à',
'Next ticket state' => 'Prochain état du ticket',
'Inform sender' => 'Informer l\'emetteur',
'Send mail!' => 'Envoyer le courriel!',
# Template: AgentTicketBulk
'You need to account time!' => 'Vous devez comptabiliser le temps !',
'Ticket Bulk Action' => 'Ticket en action groupée',
'Spell Check' => 'Vérification orthographique',
'Note type' => 'Type de note',
'Next state' => 'État suivant',
'Pending date' => 'Délais d\'attente',
'Merge to' => 'Fusionner avec',
'Merge to oldest' => 'Fusionner avec le plus ancien',
'Link together' => 'Lier ensemble',
'Link to Parent' => 'Lier au Parent',
'Unlock Tickets' => 'Déverrouiller les Tickets',
# Template: AgentTicketClose
'Ticket Type is required!' => 'Le Type du Ticket est requis !',
'A required field is:' => 'Un champ requis est:',
'Close ticket' => 'Ticket clos',
'Previous Owner' => 'Propriétaire Précédent',
'Inform Agent' => 'Informer l\'agent',
'Optional' => 'Optionnel',
'Inform involved Agents' => 'Informer les agents impliqués',
'Attach' => 'Attacher',
# Template: AgentTicketCompose
'A message must be spell checked!' => 'L\'orthographe d\'un courriel doit être vérifiée !',
'Compose answer for ticket' => 'Rédiger une réponse pour le ticket',
'Pending Date' => 'En attendant la date',
'for pending* states' => 'pour tous les états de mise en attente',
# Template: AgentTicketCustomer
'Change customer of ticket' => 'Changer le client du ticket',
'Set customer user and customer id of a ticket' => 'Assigner un utilisateur client et un identifiant client pour le ticket.',
'Customer User' => 'Client Utilisateur',
'Search Customer' => 'Recherche de client',
'Customer Data' => 'Données client',
'Customer history' => 'Historique du client',
'All customer tickets.' => 'Tous les tickets du client',
# Template: AgentTicketEmail
'Compose Email' => 'Écrire un courriel',
'new ticket' => 'nouveau ticket',
'Refresh' => 'Rafraîchir',
'Clear To' => 'Effacer la zone de saisie "De:"',
'All Agents' => 'Tous les techniciens',
# Template: AgentTicketEscalation
# Template: AgentTicketForward
'Article type' => 'Type d\'article',
# Template: AgentTicketFreeText
'Change free text of ticket' => 'Changer le texte libre du ticket',
# Template: AgentTicketHistory
'History of' => 'Historique de',
# Template: AgentTicketLocked
# Template: AgentTicketMerge
'You need to use a ticket number!' => 'Vous devez utiliser un numéro de ticket !',
'Ticket Merge' => 'Fusion de Ticket',
# Template: AgentTicketMove
'Move Ticket' => 'Changer la file du ticket',
# Template: AgentTicketNote
'Add note to ticket' => 'Ajouter une note au ticket',
# Template: AgentTicketOverviewMedium
'First Response Time' => 'Temps pour fournir la première réponse (prise en compte)',
'Service Time' => 'Temps pour le service',
'Update Time' => 'Temps pour fournir un point d\'avancement',
'Solution Time' => 'Temps pour fournir la réponse',
# Template: AgentTicketOverviewMediumMeta
'You need min. one selected Ticket!' => 'Vous devez nommer au moins un Ticket !',
# Template: AgentTicketOverviewNavBar
'Filter' => 'Filtre',
'Change search options' => 'Changer les options de recherche',
'Tickets' => 'Ticket',
'of' => 'de',
# Template: AgentTicketOverviewNavBarSmall
# Template: AgentTicketOverviewPreview
'Compose Answer' => 'Rédiger une réponse',
'Contact customer' => 'Contacter le client',
'Change queue' => 'Changer de file',
# Template: AgentTicketOverviewPreviewMeta
# Template: AgentTicketOverviewSmall
'sort upward' => 'Tri croissant',
'up' => 'vers le haut',
'sort downward' => 'Tri décroissant',
'down' => 'vers le bas',
'Escalation in' => 'Remontée dans',
'Locked' => 'Verrouillé',
# Template: AgentTicketOwner
'Change owner of ticket' => 'Changer le propriétaire du ticket',
# Template: AgentTicketPending
'Set Pending' => 'Définir la mise en attente',
# Template: AgentTicketPhone
'Phone call' => 'Appel téléphonique',
'Clear From' => 'Vider le formulaire',
# Template: AgentTicketPhoneOutbound
# Template: AgentTicketPlain
'Plain' => 'Tel quel',
# Template: AgentTicketPrint
'Ticket-Info' => 'Information du Ticket',
'Accounted time' => 'Temp passé',
'Linked-Object' => 'Objet lié',
'by' => 'par',
# Template: AgentTicketPriority
'Change priority of ticket' => 'Modification de la priorité du ticket',
# Template: AgentTicketQueue
'Tickets shown' => 'Tickets affichés',
'Tickets available' => 'Tickets disponibles',
'All tickets' => 'tous les tickets',
'Queues' => 'Files',
'Ticket escalation!' => 'Remontée du ticket !',
# Template: AgentTicketResponsible
'Change responsible of ticket' => 'Changer le responsable du ticket',
# Template: AgentTicketSearch
'Ticket Search' => 'Recherche de ticket',
'Profile' => 'Profil',
'Search-Template' => 'Profil de recherche',
'TicketFreeText' => 'Texte Libre du Ticket',
'Created in Queue' => 'Créé dans la file',
'Article Create Times' => 'Heures de création d\'article',
'Article created' => 'Article créé',
'Article created between' => 'Article créé entre',
'Change Times' => 'Heures de modification',
'No change time settings.' => 'Paramètrage de non modification d\'heure',
'Ticket changed' => 'Ticket modifié',
'Ticket changed between' => 'Ticket modifié entre',
'Result Form' => 'Format du résultat',
'Save Search-Profile as Template?' => 'Sauver le profil de recherche ?',
'Yes, save it with name' => 'Oui, le sauver avec le nom',
# Template: AgentTicketSearchOpenSearchDescriptionFulltext
'Fulltext' => 'Texte Complet',
# Template: AgentTicketSearchOpenSearchDescriptionTicketNumber
# Template: AgentTicketSearchResultPrint
# Template: AgentTicketZoom
'Expand View' => 'Afficher plus',
'Collapse View' => 'Réduire',
'Split' => 'Scinder',
# Template: AgentTicketZoomArticleFilterDialog
'Article filter settings' => 'Paramètres de filtrage d\'article',
'Save filter settings as default' => 'Sauvegarder les paramètres de filtrage comme paramètres par défaut',
# Template: AgentWindowTab
# Template: AJAX
# Template: Copyright
# Template: CustomerAccept
# Template: CustomerCalendarSmallIcon
# Template: CustomerError
'Traceback' => 'Trace du retour d\'erreur',
# Template: CustomerFooter
'Powered by' => 'Fonction assurée par',
# Template: CustomerFooterSmall
# Template: CustomerHeader
# Template: CustomerHeaderSmall
# Template: CustomerLogin
'Login' => 'S\'authentifier',
'Lost your password?' => 'Mot de passe oublié ?',
'Request new password' => 'Demande de nouveau mot de passe',
'Create Account' => 'Créer un compte',
# Template: CustomerNavigationBar
'Welcome %s' => 'Bienvenue %s',
# Template: CustomerPreferencesForm
# Template: CustomerStatusView
# Template: CustomerTicketMessage
# Template: CustomerTicketPrint
# Template: CustomerTicketSearch
'Times' => 'Fois',
'No time settings.' => 'Pas de paramètre de temps',
# Template: CustomerTicketSearchOpenSearchDescription
# Template: CustomerTicketSearchResultCSV
# Template: CustomerTicketSearchResultPrint
# Template: CustomerTicketSearchResultShort
# Template: CustomerTicketZoom
# Template: CustomerWarning
# Template: Error
'Click here to report a bug!' => 'Cliquer ici pour signaler une anomalie !',
# Template: Footer
'Top of Page' => 'Haut de page',
# Template: FooterSmall
# Template: Header
'Home' => 'Accueil',
# Template: HeaderSmall
# Template: Installer
'Web-Installer' => 'Installeur Web',
'Welcome to %s' => 'Bienvenue dans %s',
'Accept license' => 'Accepter la licence',
'Don\'t accept license' => 'Ne pas accepter la licence',
'Admin-User' => 'Administrateur',
'If you have set a root password for your database, it must be entered here. If not, leave this field empty. For security reasons we do recommend setting a root password. For more information please refer to your database documentation.' => 'Si vous avez un mot de passe pour le compte root de votre base de données, il doit être saisi ici. Sinon, laissez ce champ vide. Pour des raisons de sécurité, nous vous recommandons de mettre un mot de passe pour le compte root. Pour plus d\'information, referez vous svp à la documentation de votre gestionnaire de base de données.',
'Admin-Password' => 'Mot de passe de l\'administrateur',
'Database-User' => 'Nom de l\'utilisateur de la base de donnée',
'default \'hot\'' => '\'hot\' par défaut',
'DB connect host' => 'Nom d\'hôte de la base de donnée',
'Database' => 'Base de donnée',
'Default Charset' => 'Charset par défaut',
'utf8' => 'UTF-8',
'false' => 'faux',
'SystemID' => 'ID Système',
'(The identify of the system. Each ticket number and each http session id starts with this number)' => '(L\'identité du système. Chaque numéro de ticket et chaque id de session http commence avec ce nombre)',
'System FQDN' => 'Nom de Domaine complet du système',
'(Full qualified domain name of your system)' => '(Nom de domaine complet de votre machine)',
'AdminEmail' => 'Adresse électronique de l\'administrateur.',
'(Email of the system admin)' => '(Adresse électronique de l\'administrateur système)',
'Organization' => 'Société',
'Log' => 'Log',
'LogModule' => 'Module de log',
'(Used log backend)' => '(Backend de log utilisé)',
'Logfile' => 'fichier de log',
'(Logfile just needed for File-LogModule!)' => '(fichier de log nécessaire pour le Module File-Log !)',
'Webfrontend' => 'Frontal web',
'Use utf-8 it your database supports it!' => 'Utilisez UTF-8 si votre base de donnée le supporte !',
'Default Language' => 'Langage par défaut ',
'(Used default language)' => '(Langage par défaut utilisé)',
'CheckMXRecord' => 'Vérifier les enregistrements MX',
'(Checks MX recordes of used email addresses by composing an answer. Don\'t use CheckMXRecord if your OTRS machine is behinde a dial-up line $!)' => '(Verifie les enregistrements MX des adresses électroniques utilisées lors de la rédaction d\'une réponse. N\'utilisez pas la "Vérification des enregistrements MX" si votre serveur OTRS est derrière une ligne modem $!',
'To be able to use OTRS you have to enter the following line in your command line (Terminal/Shell) as root.' => 'Pour pouvoir utiliser OTRS, vous devez entrer les commandes suivantes dans votre terminal en tant que root.',
'Restart your webserver' => 'Redémarrer votre serveur web',
'After doing so your OTRS is up and running.' => 'Après avoir fait ceci votre OTRS est en service',
'Start page' => 'Page de démarrage',
'Your OTRS Team' => 'Votre Équipe OTRS',
# Template: LinkObject
# Template: Login
# Template: Motd
# Template: NoPermission
'No Permission' => 'Pas d\'autorisation',
# Template: Notify
'Important' => 'Important',
# Template: PrintFooter
'URL' => 'URL',
# Template: PrintHeader
'printed by' => 'Imprimé par :',
# Template: PublicDefault
# Template: Redirect
# Template: RichTextEditor
# Template: Test
'OTRS Test Page' => 'Page de test d\'OTRS',
'Counter' => 'Compteur',
# Template: Warning
# Misc
'Edit Article' => 'Éditer l\'article',
'Create Database' => 'Créer la base de données',
'DB Host' => 'Nom d\'hôte de la base',
'Change roles <-> groups settings' => 'Changer les rôles <-> paramètres des groupes',
'Ticket Number Generator' => 'Générateur de numéro pour les tickets',
'(Ticket identifier. Some people want toset this to e. g. \'Ticket#\', \'Call#\' or \'MyTicket#\')' => '(Identifiant des tickets. Certaines personnes veulent le configurer avec par ex: \'Ticket#\', \'Appel#\' ou \'MonTicket#\')',
'Create new Phone Ticket' => 'Saisie d\'une demande téléphonique',
'In this way you can directly edit the keyring configured in Kernel/Config.pm.' => 'Dans ce cas vous pouvez directement éditer le trousseau de clé dans Kernel/Config.pm',
'Symptom' => 'Symptôme',
'U' => 'A-Z',
'Site' => 'Site',
'Customer history search (e. g. "ID342425").' => 'Recherche dans l\'historique client (ex: "ID342425")',
'Can not delete link with %s!' => 'Impossible d\'effacer le lien avec %s !',
'for agent firstname' => 'pour le prénom du technicien',
'Close!' => 'Clôture!',
'No means, send agent and customer notifications on changes.' => 'Non signifie : Envoyer un courriel au technicien et au client sur changement.',
'A web calendar' => 'Un calendrier Web',
'to get the realname of the sender (if given)' => 'pour avoir le nom réel de l\'utilisateur (s\il est donné)',
'FAQ Search Result' => 'Résultat de la recherche dans la FAQ',
'OTRS DB Name' => 'Nom de la base OTRS',
'Notification (Customer)' => 'Notification (Client)',
'FAQ Category' => 'Catégorie dans la FAQ',
'Select Source (for add)' => 'Sélectionnez une source (pour ajout)',
'Options of the ticket data (e. g. <OTRS_TICKET_Number>, <OTRS_TICKET_ID>, <OTRS_TICKET_Queue>, <OTRS_TICKET_State>)' => 'Options des données du ticket (ex: <OTRS_TICKET_Number>, <OTRS_TICKET_ID>, <OTRS_TICKET_Queue>, <OTRS_TICKET_State>)',
'Child-Object' => 'Objet Enfant',
'New FAQ Article' => '(FAQ) Nouvel article',
'Days' => 'Jours',
'Queue ID' => 'Identifiant de la File',
'Config options (e. g. <OTRS_CONFIG_HttpType>)' => 'Options de configuration (ex: <OTRS_CONFIG_HttpType>)',
'System History' => 'Historique du système',
'FAQ System History' => 'Historique système de la FAQ',
'customer realname' => 'nom réel du client',
'Pending messages' => 'Message en attente',
'Modules' => 'Modules',
'for agent login' => 'pour le nom de connexion (login) du technicien',
'Keyword' => 'Mot clé',
'Close type' => 'Type de clôture',
'FAQ-Article' => '(FAQ) Article',
'DB Admin User' => 'nom de connexion de l\'administrateur base de donnée',
'for agent user id' => 'pour l\'identifiant du technicien',
'Change user <-> group settings' => 'Modifier les paramètres utilisateurs <-> groupes',
'FAQ-Area' => 'Foire Aux Questions',
'Problem' => 'Problème',
'Escalation' => 'Remontée',
'"}' => '"}',
'Order' => 'Ordre',
'next step' => 'étape suivante',
'Follow up' => 'Note de suivi',
'Customer history search' => 'Recherche dans l\'historique client',
'Admin-Email' => 'Adresse électronique de l\'administrateur',
'Stat#' => 'Stat#',
'Create new database' => 'Créer une nouvelle base de données',
'FAQ Language' => 'Langue dans la FAQ',
'ArticleID' => 'Identifiant de l\'Article',
'Go' => 'Valider',
'Keywords' => 'Mots clés',
'Ticket Escalation View' => 'Vue des remontées du ticket',
'Today' => 'Aujourd\'hui',
'No * possible!' => 'Pas de * possible!',
'Options ' => 'Options',
'Options of the current user who requested this action (e. g. <OTRS_CURRENT_USERFIRSTNAME>)' => 'Options ',
'Message for new Owner' => 'Courriel pour le nouveau propriétaire',
'to get the first 5 lines of the email' => 'pour avoir les 5 premières lignes du courriel',
'Sort by' => 'Trier par',
'OTRS DB Password' => 'Mot de passe de la base OTRS',
'Last update' => 'Dernière mise à jour',
'Tomorrow' => 'Demain',
'to get the first 20 character of the subject' => 'pour avoir les 20 premiers caractères du sujet ',
'Select the customeruser:service relations.' => 'Sélectionnez les relations client:service.',
'DB Admin Password' => 'Mot de passe administrateur base de données',
'Advisory' => 'Avertissement',
'Drop Database' => 'Effacer la base de données',
'Here you can define the x-axis. You can select one element via the radio button. Then you you have to select two or more attributes of the element. If you make no selection all attributes of the element will be used if you generate a stat. As well a new attribute is added since the last configuration.' => 'Ici vous pouvez définir l\'axe des abcisses. Vous pouvez sélectionner un élement via le bouton radio. Ensuite vous devez sélectionner 2 attributs ou plus de cet élement',
'FileManager' => 'Gestionnaire de fichiers',
'Options of the current customer user data (e. g. <OTRS_CUSTOMER_DATA_UserFirstname>)' => 'Options concernant les données du client actuel (ex: <OTRS_CUSTOMER_DATA_UserFirstname>)',
'Pending type' => 'Type d\'attente',
'Comment (internal)' => 'Commentaire interne',
'Ticket owner options (e. g. <OTRS_OWNER_USERFIRSTNAME>)' => 'Options du propriétaire du ticket (ex: <OTRS_OWNER_USERFIRSTNAME>)',
'FAQ-Search' => '(FAQ) Rechercher',
'Options of the ticket data (e. g. <OTRS_TICKET_Number>, <OTRS_TICKET_ID>, <OTRS_TICKET_Queue>, <OTRS_TICKET_State>)' => 'Options des données du ticket (ex: <OTRS_TICKET_Number>, <OTRS_TICKET_ID>, <OTRS_TICKET_Queue>, <OTRS_TICKET_State>)',
'(Used ticket number format)' => '(Format numérique utilisé pour les tickets)',
'Reminder' => 'Rappel',
'OTRS DB connect host' => 'Hôte de la base OTRS',
' (work units)' => ' Unité de travail',
'Next Week' => 'La semaine prochaine',
'All Customer variables like defined in config option CustomerUser.' => 'Toutes les variables client tels que définies dans les options "Client utilisateur"',
'accept license' => 'Accepter la licence',
'for agent lastname' => 'pour le nom du technicien',
'Options of the current user who requested this action (e. g. <OTRS_CURRENT_UserFirstname>)' => 'Options concernant l\'utilisateur actuel ayant effectué cet action (ex: <OTRS_CURRENT_UserFirstname>)',
'Reminder messages' => 'Message de rappel',
'Change users <-> roles settings' => 'Changement d\'utilisateur <-> parramèttres des rôles',
'Parent-Object' => 'Objet Parent',
'Of couse this feature will take some system performance it self!' => 'Bien évidemment, cette fonction consomme des ressources système !',
'Your own Ticket' => 'Votre propre ticket',
'Detail' => 'Détail',
'TicketZoom' => 'Vue en détails',
'Open Tickets' => 'Tickets ouverts',
'Don\'t forget to add a new user to groups!' => 'Ne pas oublier d\'ajouter un nouvel utilisateur aux groupes !',
'CreateTicket' => 'Créer Ticket',
'You have to select two or more attributes from the select field!' => 'Vous devez sélectionner deux attributs ou plus !',
'System Settings' => 'Paramètres Système',
'WebWatcher' => 'WebWatcher',
'Hours' => 'Heures',
'Finished' => 'Fini',
'Account Type' => 'Type de compte',
'D' => 'Z-A',
'System Status' => 'État du système',
'All messages' => 'Tous les messages',
'Options of the ticket data (e. g. <OTRS_TICKET_TicketNumber>, <OTRS_TICKET_ID>, <OTRS_TICKET_Queue>, <OTRS_TICKET_State>)' => 'Options des données du ticket (ex: <OTRS_TICKET_TicketNumber>, <OTRS_TICKET_ID>, <OTRS_TICKET_Queue>, <OTRS_TICKET_State>)',
'Object already linked as %s.' => 'Objet déjà lié en tant que %s',
'A article should have a title!' => 'Un article doit avoir un titre !',
'Config options (e. g. <OTRS_CONFIG_HttpType>)' => 'Options de configuration (ex: <OTRS_CONFIG_HttpType>)',
'FAQ Overview' => 'Vue d\'ensemble de la FAQ',
'don\'t accept license' => 'Ne pas accepter la licence',
'All email addresses get excluded on replaying on composing and email.' => 'Toutes les adresses électroniques sont enlevées lors du rejeu de la rédaction d\'un courriel',
'A web mail client' => 'Un client de messagerie via le web',
'Compose Follow up' => 'Rédiger une note de suivi',
'FAQ-State' => 'État FAQ',
'WebMail' => 'Webmail',
'Options of the ticket data (e. g. <OTRS_TICKET_TicketNumber>, <OTRS_TICKET_TicketID>, <OTRS_TICKET_Queue>, <OTRS_TICKET_State>)' => 'Options des données du ticket (ex: <OTRS_TICKET_TicketNumber>, <OTRS_TICKET_TicketID>, <OTRS_TICKET_Queue>, <OTRS_TICKET_State>)',
'Ticket owner options (e. g. <OTRS_OWNER_UserFirstname>)' => 'Options du propriétaire d\'un ticket (ex: <OTRS_OWNER_UserFirstname>)',
'FAQ Search' => 'Chercher dans la FAQ',
'DB Type' => 'Type de SGBD',
'Termin1' => 'Termin1',
'kill all sessions' => 'Terminer toutes les sessions',
'to get the from line of the email' => 'pour avoir les lignes \'De\' du courriel',
'Solution' => 'Solution',
'QueueView' => 'Vue file',
'Select Box' => 'Requête SQL libre.',
'New messages' => 'Nouveaux messages',
'Can not create link with %s!' => 'Impossible de créer un lien avec %s !',
'Linked as' => 'Liée en tant que',
'Welcome to OTRS' => 'Bienvenue dans OTRS',
'modified' => 'modifié',
'Delete old database' => 'Effacer l\'ancienne base de données',
'A web file manager' => 'Un gestionnaire de fichier via le web',
'Have a lot of fun!' => 'Amusez vous bien !',
'send' => 'envoyer',
'Send no notifications' => 'Ne pas envoyer de notifications',
'Note Text' => 'Note',
'POP3 Account Management' => 'Gestion du compte POP3',
'Options of the current customer user data (e. g. <OTRS_CUSTOMER_DATA_USERFIRSTNAME>)' => 'Options des données du client actuel (ex: <OTRS_CUSTOMER_DATA_USERFIRSTNAME>)',
'System State Management' => 'Gestion des états du système',
'OTRS DB User' => 'Utilisateur de la base OTRS',
'Mailbox' => 'Boîte aux lettres',
'PhoneView' => 'Vue téléphone',
'maximal period form' => 'Formulaire de durée maximum',
'TicketID' => 'Identifiant du Ticket',
'Escaladed Tickets' => 'Tickets escaladés',
'Yes means, send no agent and customer notifications on changes.' => 'Oui signifie : ne rien envoyer sur changement au technicien et au client.',
'Your email with ticket number "<OTRS_TICKET>" is bounced to "<OTRS_BOUNCE_TO>". Contact this address for further information.' => 'Votre courriel concernant le ticket numéro "<OTRS_TICKET> est réémis à "<OTRS_BOUNCE_TO>". Contactez cette adresse pour de plus amples renseignements',
'FAQ History' => 'Historique de la FAQ',
'Ticket Status View' => 'Vue de l\'état du ticket',
'Modified' => 'Modifié',
'Ticket selected for bulk action!' => 'Ticket sélectionné pour une action groupée !',
};
# $$STOP$$
return;
}
1;