Re: Serbian translation

Hi,

There was simply a ' too many in the file, making it no longer a valid Perl 
file.

There were issues on line 3255 and 3298; attached are the corrected 
versions.
It's really easy to check for Perl validity: go to the command line, and 
type "perl -cw myfile.pl" .

If all is well you see something like this:
J:\>perl -cw sr_UTF_1.0\sr_Cyrl.pm
sr_UTF_1.0\sr_Cyrl.pm syntax OK

if not you'll get output like this:

J:\>perl -cw sr_UTF_1.0\sr_Cyrl.pm
Bareword found where operator expected at sr_UTF_1.0\sr_Cyrl.pm line 3254, 
near
"'Defines"
  (Might be a runaway multi-line '' string starting on line 3253)
        (Missing operator before Defines?)
Number found where operator expected at sr_UTF_1.0\sr_Cyrl.pm line 3254, 
near "n
umber 1"
        (Do you need to predeclare number?)
String found where operator expected at sr_UTF_1.0\sr_Cyrl.pm line 3255, 
near "'
"
  (Might be a runaway multi-line '' string starting on line 3254)
        (Missing semicolon on previous line?)
Bareword found where operator expected at sr_UTF_1.0\sr_Cyrl.pm line 3255, 
near
"'Defines"
        (Missing operator before Defines?)
Bareword found where operator expected at sr_UTF_1.0\sr_Cyrl.pm line 3255, 
near
"time field"
        (Do you need to predeclare time?)
String found where operator expected at sr_UTF_1.0\sr_Cyrl.pm line 3256, 
near "'
"
  (Might be a runaway multi-line '' string starting on line 3255)
        (Missing semicolon on previous line?)
Bareword found where operator expected at sr_UTF_1.0\sr_Cyrl.pm line 3256, 
near
"'Ticket"
        (Missing operator before Ticket?)
syntax error at sr_UTF_1.0\sr_Cyrl.pm line 3254, near "'Defines the "
Bad name after View' at sr_UTF_1.0\sr_Cyrl.pm line 3256.

beware of the first error here, which points to line 3254 - fix that and 
test again.

Testing a translation file on a live system in my opinion is a must for 
actually creating a quality translation. I hope now you're able to run it. 
Please feel free to submit any progress if you would make changes to the 
file.
--
Mike

From: Милорад Јовановић
Sent: Monday, October 25, 2010 7:37 PM
To: [email protected]
Subject: [otrs-i18n] Serbian translation

Chronic time shortage these days slowed me a lot, but finally first version 
of Serbian translation is finished.
We tried to test it with actual OTRS installation (3.0.0 beta3), but 
unfortunately without  success.
We unsuccessfully  tried both UTF and ISO encoded translation files, with 
UTF system just didn't work without any info and when we tried ISO encoded 
files we got system error:
"Bad name after View' at ../..//Kernel/Language/sr_Cyrl.pm line 3256." 
immediately after change language.I am not very good with Perl, but after 
consultation with colleague (expert perl user) he pointed to possible 
problem with syntax error in usage of double quotes, but with our 
understanding of OTRS logic and time available we couldn't locate 
error.Nevertheless, I attached both UTF and ISO encoded Serbian (Cyrillic 
and Latin) files. Translation is based on German file ver. 1.239 with most 
text strings translated except sysconfig part . I hope that you will be able 
to check this files, correct eventual errors or suggest me what correct or 
change, and of course bundle it with next beta version.Regarded Your 
suggestion about OTRS version, we will stay on version 3, because we are not 
ready to use it jet, and expect to prepare everything for start just about 
the same time we expect that OTRS stable (v3.1) will be ready.
Milorad Jovanović

---------------------------------------------------------------------
OTRS mailing list: i18n - Webpage: http://otrs.org/
Archive: http://lists.otrs.org/pipermail/i18n
To unsubscribe: http://lists.otrs.org/cgi-bin/listinfo/i18n

---------------------------------------------------------------------
OTRS mailing list: i18n - Webpage: http://otrs.org/
Archive: http://lists.otrs.org/pipermail/i18n
To unsubscribe: http://lists.otrs.org/cgi-bin/listinfo/i18n