Updated italian translation
Alessandro Grassi <[email protected]> Thu, 23 Dec 2010 12:22:19 +0100
| Newsgroups | gmane.comp.otrs.internationalization |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Greetings everyone, I have noticed, from the Translations page on OTRS wiki, that the project translation for the Italian language was left forsaken since the release of OTRS 2.4. To make OTRS viable for the company i'm working for, I translated a good part of what was missing in the language file, and i'd like to share my contribution with the rest of the users. While all that is visible by agents and customers was translated, the admin part has still a lot of work to do - yet it's better than the old translation, and it's already usable for a company that doesn't need a translation for the backend. Attached to this e-mail is a diff for the it.pm file found in the lastest OTRS release. Thanks in advance for your attention Alessandro Grassi --------------------------------------------------------------------- OTRS mailing list: i18n - Webpage: http://otrs.org/ Archive: http://lists.otrs.org/pipermail/i18n To unsubscribe: http://lists.otrs.org/cgi-bin/listinfo/i18n
it.pm.patch
(text/x-patch, 78.5 KB)
--- it.pm.old 2010-12-23 11:46:43.743905827 +0100
+++ it.pm 2010-12-23 12:03:42.279905827 +0100
@@ -6,6 +6,7 @@
# Copyright (C) 2009 Remo Catelotti <Remo.Catelotti at agilesistemi.com>
# Copyright (C) 2009 Emiliano Coletti <e.coletti at gmail.com>
# Copyright (C) 2009 Alessandro Faraldi <faraldia at gmail.com>
+# Copyright (C) 2010 Alessandro Grassi <alessandro.grassi at devise.it>
# --
# $Id: it.pm,v 1.106 2010/12/08 09:59:47 mb Exp $
# --
@@ -147,9 +148,9 @@
'agent' => 'operatore',
'system' => 'sistema',
'Customer Info' => 'Informazioni Cliente',
- 'Customer Information' => '',
+ 'Customer Information' => 'Informazioni Cliente',
'Customer Company' => 'Azienda del Cliente',
- 'Customer Companies' => '',
+ 'Customer Companies' => 'Aziende dei Clienti',
'Company' => 'Azienda',
'go!' => 'vai!',
'go' => 'vai',
@@ -204,34 +205,34 @@
'Category' => 'Categoria',
'Viewer' => 'Visualizzatore',
'Expand' => 'espandi',
- 'Small' => '',
- 'Medium' => '',
- 'Large' => '',
- 'Date picker' => '',
+ 'Small' => 'Piccolo',
+ 'Medium' => 'Medio',
+ 'Large' => 'Grande',
+ 'Date picker' => 'Selezione data',
'New message' => 'Nuovo messaggio',
'New message!' => 'Nuovo messaggio!',
'Please answer this ticket(s) to get back to the normal queue view!' => 'Per favore rispondi a queste richieste prima di tornare alla lista!',
'You have %s new message(s)!' => 'Hai %s nuovi messaggi!',
'You have %s reminder ticket(s)!' => 'Hai %s Promemoria memorizzati',
'The recommended charset for your language is %s!' => 'Il set di caratteri consigliato per la tua lingua è %s!',
- 'Change your password.' => '',
- 'Please activate %s first!' => '',
+ 'Change your password.' => 'Cambia la tua password.',
+ 'Please activate %s first!' => 'Per favore, attivare %s prima!',
'No suggestions' => 'Non ci sono suggerimenti',
'Word' => 'Parola',
'Ignore' => 'Ignora',
'replace with' => 'sostituisci con',
'There is no account with that login name.' => 'Nome utente non valido.',
- 'Login failed! Your user name or password was entered incorrectly.' => '',
- 'There is no acount with that user name.' => '',
- 'Please contact your administrator' => '',
+ 'Login failed! Your user name or password was entered incorrectly.' => 'Login fallito! L\'username o la password sono errati.',
+ 'There is no acount with that user name.' => 'Non esistono account con questo username.',
+ 'Please contact your administrator' => 'Si prega di contattare l\'amministratore',
'Logout' => 'Esci',
'Logout successful. Thank you for using OTRS!' => 'Disconnessione avvenuta con successo. Grazie per aver usato OTRS!',
'Invalid SessionID!' => 'ID di sessione non valido!',
'Feature not active!' => 'Funzione non attiva!',
- 'Agent updated!' => '',
+ 'Agent updated!' => 'Agente aggiornato!',
'Create Database' => 'Crea database ',
'System Settings' => 'Impostazioni di sistema',
- 'Mail Configuration' => '',
+ 'Mail Configuration' => 'Configurazione della posta',
'Finished' => 'Operazione terminata',
'Login is needed!' => 'Devi fare il login',
'Password is needed!' => 'La password è richiesta',
@@ -242,7 +243,7 @@
'reject' => 'respingi',
'reverse' => 'inverti',
'Facility' => 'Funzione',
- 'Time Zone' => '',
+ 'Time Zone' => 'Fuso orario',
'Pending till' => 'In attesa per',
'Don\'t work with UserID 1 (System account)! Create new users!' => 'Non lavorare con l\'operatore con ID 1 (System account)! Crea dei nuovi utenti!',
'Dispatching by email To: field.' => 'Smistamento in base al campo A:.',
@@ -255,23 +256,23 @@
'(Click here to add)' => '(clicca per aggiungere)',
'Preview' => 'Anteprima',
'Package not correctly deployed! You should reinstall the Package again!' => 'Errore ! si deve reinstallare il Pacchetto! ',
- '%s is not writable!' => '',
- 'Cannot create %s!' => '',
- 'Customer %s added' => '',
- 'Role added!' => '',
- 'Role updated!' => '',
- 'Attachment added!' => '',
- 'Attachment updated!' => '',
- 'Response added!' => '',
- 'Response updated!' => '',
- 'Group updated!' => '',
- 'Queue added!' => '',
- 'Queue updated!' => '',
- 'State added!' => '',
- 'State updated!' => '',
- 'Type added!' => '',
- 'Type updated!' => '',
- 'Customer updated!' => '',
+ '%s is not writable!' => '%s non è scrivibile!',
+ 'Cannot create %s!' => 'Impossibile creare %s!',
+ 'Customer %s added' => 'Cliente %s aggiunto',
+ 'Role added!' => 'Ruolo aggiunto!',
+ 'Role updated!' => 'Ruolo aggiornato!',
+ 'Attachment added!' => 'Allegato aggiunto!',
+ 'Attachment updated!' => 'Allegato aggiornato!',
+ 'Response added!' => 'Risposta aggiunta!',
+ 'Response updated!' => 'Risposta aggiornata!',
+ 'Group updated!' => 'Gruppo aggiornato!',
+ 'Queue added!' => 'Coda aggiunta!',
+ 'Queue updated!' => 'Coda aggiornata!',
+ 'State added!' => 'Stato aggiunto!',
+ 'State updated!' => 'Stato aggiornato!',
+ 'Type added!' => 'Tipo aggiunto!',
+ 'Type updated!' => 'Tipo aggiornato!',
+ 'Customer updated!' => 'Cliente aggiornato!',
'Contract' => 'Contratto',
'Online Customer: %s' => 'Clienti collegati: %s',
'Online Agent: %s' => 'Operatori collegati: %s',
@@ -287,11 +288,11 @@
'Crypted' => 'Crittografato',
'Crypt' => 'Crittografa',
'PGP' => '',
- 'PGP Key' => '',
- 'PGP Keys' => '',
+ 'PGP Key' => 'Chiave PGP',
+ 'PGP Keys' => 'Chiavi PGP',
'S/MIME' => '',
- 'S/MIME Certificate' => '',
- 'S/MIME Certificates' => '',
+ 'S/MIME Certificate' => 'Certificato S/MIME',
+ 'S/MIME Certificates' => 'Certificati S/MIME',
'Office' => 'Ufficio',
'Phone' => 'Telefono',
'Fax' => '',
@@ -304,21 +305,21 @@
'installed' => 'Installato',
'uninstalled' => 'Disistallato',
'Security Note: You should activate %s because application is already running!' => 'Dovresti attivare %s perche\' l\' applicativo e\' in esecuzione !',
- 'Unable to parse repository index document.' => '',
- 'No packages for your framework version found in this repository, it only contains packages for other framework versions.' => '',
- 'No packages, or no new packages, found in selected repository.' => '',
- 'Edit the system configuration settings.' => '',
+ 'Unable to parse repository index document.' => 'Impossibile analizzare l\'indice dei repository.',
+ 'No packages for your framework version found in this repository, it only contains packages for other framework versions.' => 'Non esistono pacchetti per la vostra versione del framework in questo repository, ne sono contenuti solo per altre versioni.',
+ 'No packages, or no new packages, found in selected repository.' => 'Nessun pacchetto, o nessun pacchetto nuovo è stato trovato nel repository selezionato.',
+ 'Edit the system configuration settings.' => 'Modifica le impostazioni di sistema.',
'printed at' => 'Stampato il ',
- 'Loading...' => '',
+ 'Loading...' => 'Caricamento...',
'Dear Mr. %s,' => 'Spettabile sig. %s',
'Dear Mrs. %s,' => 'Spettabile sig.ra %s',
'Dear %s,' => 'Spettabile %s',
'Hello %s,' => 'Salve %s , ',
- 'This email address already exists. Please log in or reset your password.' => '',
- 'New account created. Sent login information to %s. Please check your email.' => '',
+ 'This email address already exists. Please log in or reset your password.' => 'Questo indirizzo email è già esistente. Per favore effettuare il login o reimpostare la password.',
+ 'New account created. Sent login information to %s. Please check your email.' => 'Nuovo account creato. Inviate le informazioni di login a %s. Si prega di controllare l\'email.',
'Please press Back and try again.' => 'Prego tornare in dietro a riprovare .',
- 'Sent password reset instructions. Please check your email.' => '',
- 'Sent new password to %s. Please check your email.' => '',
+ 'Sent password reset instructions. Please check your email.' => 'Inviate istruzioni per il reset della password. Si prega di controllare l\'email.',
+ 'Sent new password to %s. Please check your email.' => 'Inviata nuova password a %s. Si prega di controllare l\'email.',
'Upcoming Events' => 'Eventi in arrivo',
'Event' => 'Evento',
'Events' => 'Eventi',
@@ -327,7 +328,7 @@
'For more info see:' => 'Per maggior informazioni vedi:',
'Package verification failed!' => 'Verifica del pacchetto fallita! ',
'Collapse' => 'Collassa',
- 'Shown' => '',
+ 'Shown' => 'Visualizzati',
'News' => 'Notizie',
'Product News' => 'Notizie Prodotto',
'OTRS News' => 'Notizie OTRS',
@@ -383,30 +384,30 @@
# Template: AAAPreferences
'Preferences updated successfully!' => 'Preferenze modificate con successo!',
- 'User Profile' => '',
- 'Email Settings' => '',
- 'Other Settings' => '',
+ 'User Profile' => 'Profilo utente',
+ 'Email Settings' => 'Impsotazioni email',
+ 'Other Settings' => 'Altre impostazioni',
'Change Password' => 'Cambia Password',
- 'Current Password' => '',
+ 'Current Password' => 'Password attuale',
'New password' => 'Nuova Password',
- 'Verify password' => '',
+ 'Verify password' => 'Verifica password',
'Spelling Dictionary' => 'Dizionario',
- 'Default spelling dictionary' => '',
+ 'Default spelling dictionary' => 'Dizionario predefinito',
'Max. shown Tickets a page in Overview.' => 'Numero massimo di richieste per pagina nel Sommario',
- 'The current password is not correct. Please try again!' => '',
- 'Can\'t update password, your new passwords do not match. Please try again!' => '',
- 'Can\'t update password, it contains invalid characters!' => '',
- 'Can\'t update password, it must be at least %s characters long!' => '',
- 'Can\'t update password, it must contain at least 2 lowercase and 2 uppercase characters!' => '',
- 'Can\'t update password, it must contain at least 1 digit!' => '',
- 'Can\'t update password, it must contain at least 2 characters!' => '',
- 'Can\'t update password, this password has already been used. Please choose a new one!' => '',
- 'Select the separator character used in CSV files (stats and searches). If you don\'t select a separator here, the default separator for your language will be used.' => '',
- 'CSV Separator' => '',
+ 'The current password is not correct. Please try again!' => 'La password corrente è errata. Riprovare!',
+ 'Can\'t update password, your new passwords do not match. Please try again!' => 'Impossibile aggiornare la password, le password nuove non corrispondono. Si prega di riprovare!',
+ 'Can\'t update password, it contains invalid characters!' => 'Impossibile aggiornare la password, contiene caratteri non validi!',
+ 'Can\'t update password, it must be at least %s characters long!' => 'Impossibile aggiornare la password, deve essere lunga almeno %s caratteri!',
+ 'Can\'t update password, it must contain at least 2 lowercase and 2 uppercase characters!' => 'Impossibile aggiornare la password, deve avere almeno due lettere minuscole e due maiuscole!',
+ 'Can\'t update password, it must contain at least 1 digit!' => 'Impossibile aggiornare la password, deve contenere almeno un numero!',
+ 'Can\'t update password, it must contain at least 2 characters!' => 'Impossibile aggiornare la password, deve contenere almeno due caratteri!',
+ 'Can\'t update password, this password has already been used. Please choose a new one!' => 'Impossibile aggiornare la password, questa password è stata già usata. Si prega di sceglierne un\'altra!',
+ 'Select the separator character used in CSV files (stats and searches). If you don\'t select a separator here, the default separator for your language will be used.' => 'Selezionare il carattere separatore usato nei file CSV (statistiche e ricerca). Se non viene selezionato un separatore, verrà usato il separatore predefinito per il vostro linguaggio.',
+ 'CSV Separator' => 'Separatore CSV',
# Template: AAAStats
'Stat' => '',
- 'Sum' => '',
+ 'Sum' => 'Somma',
'Please fill out the required fields!' => 'Prego compilare i campi richiesti!',
'Please select a file!' => 'Prego selezionare un file',
'Please select an object!' => 'Prego selezionare un oggetto',
@@ -426,8 +427,8 @@
'The selected end time is after the allowed end time!' => 'tempo finale segue il tempo finale ammesso!',
'The selected time period is larger than the allowed time period!' => 'Intervallo di troppo grande del periodo ammesso!',
'Common Specification' => 'Specifiche comuni',
- 'X-axis' => '',
- 'Value Series' => '',
+ 'X-axis' => 'Asse X',
+ 'Value Series' => 'Serie di valori',
'Restrictions' => 'Restrizioni-filtro',
'graph-lines' => 'grafico-linea',
'graph-bars' => 'grafico-barra',
@@ -452,7 +453,7 @@
'Ticketlist' => 'Lista Tickets',
'ascending' => 'Crescente',
'descending' => 'Decrescente',
- 'First Lock' => '',
+ 'First Lock' => 'Prima presa in carico',
'Evaluation by' => 'Valutato da',
'Total Time' => 'Tempo totale',
'Ticket Average' => 'Media Ticket',
@@ -463,15 +464,15 @@
'Article Min Time' => 'Min Tempo Articolo',
'Article Max Time' => 'Max Tempo Articolo',
'Number of Articles' => 'Numero di Articoli',
- 'Accounted time by Agent' => '',
- 'Ticket/Article Accounted Time' => '',
- 'TicketAccountedTime' => '',
+ 'Accounted time by Agent' => 'Tempo allocato dall\'agente',
+ 'Ticket/Article Accounted Time' => 'Ticket/Tempo allocato',
+ 'TicketAccountedTime' => 'TempoAllocatoTicket',
'Ticket Create Time' => 'Tempo di creazione Tickets',
'Ticket Close Time' => 'Tempo di chiusura Tickets',
# Template: AAATicket
- 'Status View' => '',
- 'Bulk' => '',
+ 'Status View' => 'Visualizzazione Stato',
+ 'Bulk' => 'Blocco',
'Lock' => 'Prendi in gestione',
'Unlock' => 'Abbandona gestione',
'History' => 'Storico',
@@ -488,19 +489,19 @@
'Queue' => 'Coda',
'Queues' => 'Code',
'Priority' => 'Priorità',
- 'Priorities' => '',
+ 'Priorities' => 'Priorità',
'Priority Update' => 'Aggiornamento Priorità',
'SLA' => '',
'Service Level Agreement' => '',
'Service Level Agreements' => '',
'Service' => 'Servizio',
- 'Services' => '',
+ 'Services' => 'Servizi',
'State' => 'Stato',
- 'States' => '',
+ 'States' => 'Stati',
'Status' => 'Stato',
- 'Statuses' => '',
- 'Ticket Type' => '',
- 'Ticket Types' => '',
+ 'Statuses' => 'Stati',
+ 'Ticket Type' => 'Tipo ticket',
+ 'Ticket Types' => 'Tipi ticket',
'Compose' => 'Componi',
'Pending' => 'In attesa',
'Owner' => 'Operatore',
@@ -528,15 +529,15 @@
'merged' => 'unito',
'closed successful' => 'chiuso con successo',
'closed unsuccessful' => 'chiuso senza successo',
- 'Locked Tickets Total' => '',
- 'Locked Tickets Reminder Reached' => '',
- 'Locked Tickets New' => '',
- 'Responsible Tickets Total' => '',
- 'Responsible Tickets New' => '',
- 'Responsible Tickets Reminder Reached' => '',
- 'Watched Tickets Total' => '',
- 'Watched Tickets New' => '',
- 'Watched Tickets Reminder Reached' => '',
+ 'Locked Tickets Total' => 'Totale ticket presi in carico',
+ 'Locked Tickets Reminder Reached' => 'Ticket presi in carico con reminder raggiunto',
+ 'Locked Tickets New' => 'Nuovi ticket presi in carico',
+ 'Responsible Tickets Total' => 'Totale Ticket Responsabili',
+ 'Responsible Tickets New' => 'Nuovi Ticket Responsabili',
+ 'Responsible Tickets Reminder Reached' => 'Ticket responsabili con reminder raggiunto',
+ 'Watched Tickets Total' => 'Totale ticket osservati',
+ 'Watched Tickets New' => 'Nuovi ticket osservati',
+ 'Watched Tickets Reminder Reached' => 'Ticket osservati con reminder raggiunto',
'new' => 'nuovo',
'open' => 'aperto',
'Open' => 'aperto',
@@ -574,9 +575,9 @@
'Don\'t show closed Tickets' => 'Non mostrare le richieste chiuse',
'Show closed Tickets' => 'Mostra le richieste chiuse',
'New Article' => 'Nuovo articolo',
- 'Unread article(s) available' => '',
- 'Remove from list of watched tickets' => '',
- 'Add to list of watched tickets' => '',
+ 'Unread article(s) available' => 'Articoli non letti disponibili',
+ 'Remove from list of watched tickets' => 'Rimuovere dalla lista di ticket osservati',
+ 'Add to list of watched tickets' => 'Aggiungere alla lista di ticket osservati',
'Email-Ticket' => 'Richiesta via Email',
'Create new Email Ticket' => 'Crea una nuova richiesta via email',
'Phone-Ticket' => 'Richiesta-Telefonica',
@@ -590,13 +591,13 @@
'Create new Phone Ticket (Inbound)' => 'Crea un nuovo Ticket ',
'Overview of all open Tickets' => 'Vista globale di tutte le richieste aperte',
'Locked Tickets' => 'Richieste in gestione',
- 'My Locked Tickets' => '',
- 'My Watched Tickets' => '',
- 'My Responsible Tickets' => '',
+ 'My Locked Tickets' => 'Miei ticket presi in carico',
+ 'My Watched Tickets' => 'Miei ticket osservati',
+ 'My Responsible Tickets' => 'Miei ticket responsabili',
'Watched Tickets' => 'Tickets Visionati',
'Watched' => 'Visionati',
- 'Watch' => '',
- 'Unwatch' => '',
+ 'Watch' => 'Osserva',
+ 'Unwatch' => 'Non osservare',
'Lock it to work on it!' => 'Prendi in gestione per lavorarci',
'Unlock to give it back to the queue!' => 'Abbandona la gestione per ri-inserirla nella coda',
'Shows the ticket history!' => 'Visualizza lo storico della richiesta',
@@ -623,55 +624,55 @@
'Ticket %s: solution time is over (%s)!' => 'Per questo Ticket %s: soluzione scaduta il (%s)!',
'Ticket %s: solution time will be over in %s!' => 'Per questo Ticket %s: soluzione scade dopo %s! ',
'There are more escalated tickets!' => 'Ci sono più tickets in gestione!',
- 'Plain Format' => '',
- 'Reply All' => '',
- 'Direction' => '',
- 'Agent (All with write permissions)' => '',
- 'Agent (Owner)' => '',
- 'Agent (Responsible)' => '',
+ 'Plain Format' => 'Formato base',
+ 'Reply All' => 'Rispondi a tutti',
+ 'Direction' => 'Direzione',
+ 'Agent (All with write permissions)' => 'Agente (Con tutti i permessi di scrittura)',
+ 'Agent (Owner)' => 'Agente (Proprietario)',
+ 'Agent (Responsible)' => 'Agente (Responsabile)',
'New ticket notification' => 'Notifica nuova richiesta',
'Send me a notification if there is a new ticket in "My Queues".' => 'Mandami una notifica se viene inserita una nuova richiesta in una coda della lista "Le mie Code"',
- 'Send new ticket notifications' => '',
- 'Ticket follow up notification' => '',
+ 'Send new ticket notifications' => 'Inviare nuove notifiche ticket',
+ 'Ticket follow up notification' => 'Notifica di follow-up del ticket',
'Ticket lock timeout notification' => 'Notifica scadenza gestione richieste',
'Send me a notification if a ticket is unlocked by the system.' => 'Mandami una notifica se una richiesta viene sbloccata dal sistema.',
- 'Send ticket lock timeout notifications' => '',
- 'Ticket move notification' => '',
+ 'Send ticket lock timeout notifications' => 'Invia notifiche di time-out della presa in carico',
+ 'Ticket move notification' => 'Notifica di spostamento del ticket',
'Send me a notification if a ticket is moved into one of "My Queues".' => 'Mandami una notifica se una richiesta viene spostata in una coda della lista "Le mie Code"',
- 'Send ticket move notifications' => '',
+ 'Send ticket move notifications' => 'Invia notifica di spostamento del ticket',
'Your queue selection of your favourite queues. You also get notified about those queues via email if enabled.' => 'La vostra selezione delle code preferite. Se attivato, sarete anche notificati delle modifiche su questa coda',
'Custom Queue' => 'Coda personale',
'QueueView refresh time' => 'Tempo di aggiornamento lista richieste',
'If enabled, the QueueView will automatically refresh after the specified time.' => '',
- 'Refresh QueueView after' => '',
+ 'Refresh QueueView after' => 'Ricarica QueueView successivamente',
'Screen after new ticket' => 'Pagina da mostrare dopo una nuova richiesta',
- 'Show this screen after I created a new ticket' => '',
+ 'Show this screen after I created a new ticket' => 'Mostra questa schermata dopo aver creato un ticket',
'Closed Tickets' => 'Richieste chiuse',
'Show closed tickets.' => 'Mostra le richieste chiuse.',
'Max. shown Tickets a page in QueueView.' => 'Numero di richieste visualizzate per pagina nella Lista Richieste',
- 'Ticket Overview "Small" Limit' => '',
- 'Ticket limit per page for Ticket Overview "Small"' => '',
- 'Ticket Overview "Medium" Limit' => '',
- 'Ticket limit per page for Ticket Overview "Medium"' => '',
- 'Ticket Overview "Preview" Limit' => '',
- 'Ticket limit per page for Ticket Overview "Preview"' => '',
- 'Ticket watch notification' => '',
- 'Send me the same notifications for my watched tickets that the ticket owners will get.' => '',
- 'Send ticket watch notifications' => '',
- 'Out Of Office Time' => '',
+ 'Ticket Overview "Small" Limit' => 'Limite di visualizzazione ticket nella visuale "Piccola"',
+ 'Ticket limit per page for Ticket Overview "Small"' => 'Limite di visualizzazione ticket per pagina nella visuale "Piccola"',
+ 'Ticket Overview "Medium" Limit' => 'Limite di visualizzazione ticket nella visuale "Media"',
+ 'Ticket limit per page for Ticket Overview "Medium"' => 'Limite di visualizzazione ticket per pagina nella visuale "Media"',
+ 'Ticket Overview "Preview" Limit' => 'Limite di visualizzazione ticket nella visuale "Grande"',
+ 'Ticket limit per page for Ticket Overview "Preview"' => 'Limite di visualizzazione ticket per pagina nella visuale "Grande"',
+ 'Ticket watch notification' => 'Notifica di osservazione dei ticket',
+ 'Send me the same notifications for my watched tickets that the ticket owners will get.' => 'Inviami per i ticket osservati la stessa notifica che ricevono i proprietari.',
+ 'Send ticket watch notifications' => 'Inviare notifica di osservazione ticket',
+ 'Out Of Office Time' => 'Orario di assenza dall\'ufficio',
'New Ticket' => 'Nuovo Ticket',
'Create new Ticket' => 'Crea un nuovo Ticket',
'Customer called' => 'Utente chiamato',
'phone call' => 'Telefono',
- 'Phone Call Outbound' => '',
+ 'Phone Call Outbound' => 'Chiamata esterna',
'Reminder Reached' => 'Promemoria Raggiunti',
'Reminder Tickets' => 'Tickets di promemoria',
- 'Escalated Tickets' => '',
+ 'Escalated Tickets' => 'Ticket scalati',
'New Tickets' => 'Nuovo Ticket',
'Open Tickets / Need to be answered' => 'Tickets Aperti / che richiedono risposta',
'All open tickets, these tickets have already been worked on, but need a response' => '',
'All new tickets, these tickets have not been worked on yet' => '',
- 'All escalated tickets' => '',
+ 'All escalated tickets' => 'Tutti i ticket scalati',
'All tickets with a reminder set where the reminder date has been reached' => '',
'History::Move' => 'Richiesta mossa nella coda "%s" (%s) dalla coda "%s" (%s).',
'History::TypeUpdate' => 'Updated Type to %s (ID=%s).',
@@ -707,10 +708,10 @@
'History::WebRequestCustomer' => 'Richiesta del cliente via web.',
'History::TicketLinkAdd' => 'Aggiunto link alla richiesta "%s".',
'History::TicketLinkDelete' => 'Eliminato link alla richiesta "%s".',
- 'History::Subscribe' => 'Added subscription for user "%s".',
- 'History::Unsubscribe' => 'Removed subscription for user "%s".',
- 'History::SystemRequest' => '',
- 'History::ResponsibleUpdate' => '',
+ 'History::Subscribe' => 'Aggiunta sottoscrizione per l\'utente "%s".',
+ 'History::Unsubscribe' => 'Rimossa sottoscrizione per l\'utente "%s".',
+ 'History::SystemRequest' => 'Richiesta di sistema',
+ 'History::ResponsibleUpdate' => 'Aggiornamento responsabile',
# Template: AAAWeekDay
'Sun' => 'Dom',
@@ -723,197 +724,197 @@
# Template: AdminAttachment
'Attachment Management' => 'Gestione allegati',
- 'Actions' => '',
- 'Go to overview' => '',
- 'Add attachment' => '',
+ 'Actions' => 'Azioni',
+ 'Go to overview' => 'Vai a visualizzazione',
+ 'Add attachment' => 'Aggiungi allegato',
'List' => 'Lista',
- 'No data found.' => '',
- 'Download file' => '',
- 'Delete this attachment' => '',
- 'Add Attachment' => '',
- 'Edit Attachment' => '',
- 'This field is required.' => '',
+ 'No data found.' => 'Nessun dato trovato.',
+ 'Download file' => 'Scarica file',
+ 'Delete this attachment' => 'Elimina questo allegato',
+ 'Add Attachment' => 'Aggiungi allegato',
+ 'Edit Attachment' => 'Modifica allegato',
+ 'This field is required.' => 'Questo campo è obbligatorio',
'or' => 'oppure',
# Template: AdminAutoResponse
'Auto Response Management' => 'Gestione risposte automatiche',
- 'Add auto response' => '',
- 'Add Auto Response' => '',
- 'Edit Auto Response' => '',
+ 'Add auto response' => 'Aggiungi risposta automatica',
+ 'Add Auto Response' => 'Aggiungi Risposta Automatica',
+ 'Edit Auto Response' => 'Modifica risposta automatica',
'Response' => 'Risposta',
- 'Auto response from' => '',
- 'Reference' => '',
- 'You can use the following tags' => '',
+ 'Auto response from' => 'Risposta automatica da',
+ 'Reference' => 'Referenza',
+ 'You can use the following tags' => 'Puoi usare i seguenti tag',
'To get the first 20 character of the subject.' => 'Usa i primi 20 caratteri del subject.',
'To get the first 5 lines of the email.' => 'Usa le prime 5 linee della Email .',
'To get the realname of the sender (if given).' => 'Usa il realname dello user (se presente).',
- 'To get the article attribute' => '',
+ 'To get the article attribute' => 'Usa l\'attributo dell\'articolo',
' e. g.' => '',
- 'Options of the current customer user data' => '',
- 'Ticket owner options' => '',
- 'Ticket responsible options' => '',
- 'Options of the current user who requested this action' => '',
- 'Options of the ticket data' => '',
- 'Config options' => '',
- 'Example response' => '',
+ 'Options of the current customer user data' => 'Opzioni dei dati del cliente corrente',
+ 'Ticket owner options' => 'Operazioni proprietario ticket',
+ 'Ticket responsible options' => 'Operazione responsabile ticket',
+ 'Options of the current user who requested this action' => 'Opzioni dell\'utente corrente che ha richiesto questa azione',
+ 'Options of the ticket data' => 'Opzioni dei dati del ticket',
+ 'Config options' => 'Opzioni di configurazione',
+ 'Example response' => 'Risposte di esempio',
# Template: AdminCustomerCompany
'Customer Company Management' => 'Gestione Azienda Cliente',
- 'Wildcards are allowed.' => '',
- 'Add customer company' => '',
- 'Please enter a search term to look for customer companies.' => '',
+ 'Wildcards are allowed.' => 'Wildcard consentite.',
+ 'Add customer company' => 'Aggiungi compagnia clienti',
+ 'Please enter a search term to look for customer companies.' => 'Inserire una chiave di ricerca per le compagnie dei clienti.',
'Add Customer Company' => 'Aggiungi Azienda Cliente',
# Template: AdminCustomerUser
- 'Customer Management' => '',
- 'Add customer' => '',
+ 'Customer Management' => 'Gestione clienti',
+ 'Add customer' => 'Aggiungi cliente',
'Select' => 'Seleziona',
- 'Hint' => '',
- 'Customer will be needed to have a customer history and to login via customer panel.' => '',
- 'Please enter a search term to look for customers.' => '',
- 'Last Login' => '',
- 'Add Customer' => '',
- 'Edit Customer' => '',
- 'This field is required and needs to be a valid email address.' => '',
- 'This email address is not allowed due to the system configuration.' => '',
- 'This email address failed MX check.' => '',
- 'The syntax of this email address is incorrect.' => '',
+ 'Hint' => 'Suggerimento',
+ 'Customer will be needed to have a customer history and to login via customer panel.' => 'Il cliente necessiterà di uno storico, e di effettuare il login tramite il pannello cliente.',
+ 'Please enter a search term to look for customers.' => 'Inserire una chiave di ricerca per i clienti.',
+ 'Last Login' => 'Ultimo accesso',
+ 'Add Customer' => 'Aggiungi cliente',
+ 'Edit Customer' => 'Modifica cliente',
+ 'This field is required and needs to be a valid email address.' => 'Questo campo è obbligatorio e deve contenere un indirizzo email valido.',
+ 'This email address is not allowed due to the system configuration.' => 'Questo indirizzo email non è consentito dalla configurazione di sistema.',
+ 'This email address failed MX check.' => 'Questo indirizzo email non ha superato il controllo MX.',
+ 'The syntax of this email address is incorrect.' => 'La sintassi di questa email è errata.',
# Template: AdminCustomerUserGroup
- 'Manage Customer-Group Relations' => '',
- 'Notice' => '',
+ 'Manage Customer-Group Relations' => 'Gestisci relazioni Cliente-Gruppo',
+ 'Notice' => 'Notifica',
'This feature is disabled!' => 'Questa funzione e disabilitata',
- 'Just use this feature if you want to define group permissions for customers.' => '',
+ 'Just use this feature if you want to define group permissions for customers.' => 'Usare questa funzione solo se si vogliono definire permessi di gruppo per gli utenti.',
'Enable it here!' => 'Abilita funzione qui',
- 'Search for customers (wildcards are allowed).' => '',
- 'Edit Customer Default Groups' => '',
- 'These groups are automatically assigned to all customers.' => '',
- 'You can manage these groups via the configuration setting "CustomerGroupAlwaysGroups".' => '',
- 'Filter for Groups' => '',
- 'Select the customer:group permissions.' => '',
- 'If nothing is selected, then there are no permissions in this group (tickets will not be available for the customer).' => '',
- 'Search Result:' => '',
- 'Customers' => '',
+ 'Search for customers (wildcards are allowed).' => 'Ricerca clienti (wildcard consentite).',
+ 'Edit Customer Default Groups' => 'Modifica gruppi di default degli utenti',
+ 'These groups are automatically assigned to all customers.' => 'Questi gruppi saranno assegnati automaticamente a tuti gli utenti.',
+ 'You can manage these groups via the configuration setting "CustomerGroupAlwaysGroups".' => 'E\' possibile gestire questi gruppi tramite l\'impostazione di configurazione "CustomerGroupAlwaysGroups".',
+ 'Filter for Groups' => 'Filtri per gruppi',
+ 'Select the customer:group permissions.' => 'Selezionare i permessi cliente:gruppo.',
+ 'If nothing is selected, then there are no permissions in this group (tickets will not be available for the customer).' => 'Se non si effettua una selezione, non ci saranno permessi in questo gruppo (i ticket non saranno disponibili al cliente)',
+ 'Search Result:' => 'Risultato della ricerca:',
+ 'Customers' => 'Utenti',
'Groups' => 'Gruppi',
- 'No matches found.' => '',
- 'Change Group Relations for Customer' => '',
- 'Change Customer Relations for Group' => '',
- 'Toggle %s Permission for all' => '',
- 'Toggle %s permission for %s' => '',
- 'Customer Default Groups:' => '',
- 'No changes can be made to these groups.' => '',
+ 'No matches found.' => 'Nessun risultato.',
+ 'Change Group Relations for Customer' => 'Cambia relazioni di gruppo per il cliente',
+ 'Change Customer Relations for Group' => 'Cambia relazioni dei clienti per il gruppo',
+ 'Toggle %s Permission for all' => 'Imposta permesso %s per tutti',
+ 'Toggle %s permission for %s' => 'Imposta permesso %s per %s',
+ 'Customer Default Groups:' => 'Gruppi di default per il cliente:',
+ 'No changes can be made to these groups.' => 'Nessun cambiamento verrà effettuato a questi gruppi.',
'ro' => 'sola lettura',
'Read only access to the ticket in this group/queue.' => 'Accesso in sola lettura alle richieste in questo gruppo/coda.',
'rw' => 'lettura e scrittura',
'Full read and write access to the tickets in this group/queue.' => 'Accesso completo in lettura e scrittura alle richieste in questo gruppo/coda',
# Template: AdminCustomerUserService
- 'Manage Customer-Services Relations' => '',
- 'Edit default services' => '',
- 'Filter for Services' => '',
- 'Allocate Services to Customer' => '',
- 'Allocate Customers to Service' => '',
- 'Toggle active state for all' => '',
+ 'Manage Customer-Services Relations' => 'Gestisci relazioni cliente-servizi',
+ 'Edit default services' => 'Modifica servizi di default',
+ 'Filter for Services' => 'Filtri per i servizi',
+ 'Allocate Services to Customer' => 'Alloca servizi a cliente',
+ 'Allocate Customers to Service' => 'Alloca clienti a servizio',
+ 'Toggle active state for all' => 'Imposta stato attivo per tutti',
'Active' => 'Attivo',
- 'Toggle active state for %s' => '',
+ 'Toggle active state for %s' => 'Imposta stato attivo per %s',
# Template: AdminEmail
'Admin Notification' => 'Notifiche Amministrative',
- 'Send Administrative Message to Agents' => '',
- 'Your message was sent to' => '',
- 'Send message to users' => '',
- 'Send message to group members' => '',
- 'Group members need to have permission' => '',
- 'Send message to role members' => '',
- 'Also send to customers in groups' => '',
+ 'Send Administrative Message to Agents' => 'Inviare messaggio amministrativo agli agenti',
+ 'Your message was sent to' => 'Il messaggio è stato inviato a',
+ 'Send message to users' => 'Invia messaggio agli utenti',
+ 'Send message to group members' => 'Invia messaggio ai membri del gruppo',
+ 'Group members need to have permission' => 'I membri del gruppo necessitano del permesso',
+ 'Send message to role members' => 'Invia messaggio ai membri del ruolo',
+ 'Also send to customers in groups' => 'Invia anche ai clienti nei gruppi',
'Body' => 'Testo',
'Send' => 'Invia',
# Template: AdminGenericAgent
- 'Generic Agent' => '',
- 'Add job' => '',
+ 'Generic Agent' => 'Agente generico',
+ 'Add job' => 'Aggiungi job',
'Last run' => 'Ultima esecuzione',
'Run Now!' => 'Esegui Ora',
- 'Delete this task' => '',
- 'Run this task' => '',
- 'Job Settings' => '',
- 'Job name' => '',
+ 'Delete this task' => 'Elimina questo task',
+ 'Run this task' => 'Esegui questo task',
+ 'Job Settings' => 'Impostazioni job',
+ 'Job name' => 'Nome job',
'Currently this generic agent job will not run automatically.' => 'Ora questo agente generico non viene lanciato autamaticamente .',
'To enable automatic execution select at least one value from minutes, hours and days!' => 'Per abilitare il lancio automatico seleziona almeno un valore per i minuti,ore,giorni ! ',
- 'Schedule minutes' => '',
- 'Schedule hours' => '',
- 'Schedule days' => '',
- 'Toggle this widget' => '',
- 'Ticket Filter' => '',
+ 'Schedule minutes' => 'Minuti dell\'orario',
+ 'Schedule hours' => 'Ore dell\'orario',
+ 'Schedule days' => 'Giorni dell\'orario',
+ 'Toggle this widget' => 'Imposta questo widget',
+ 'Ticket Filter' => 'Filtro ticket',
'(e. g. 10*5155 or 105658*)' => '(per esempio \'10*5155\' o \'105658*\')',
'(e. g. 234321)' => '(per esempio \'234321\')',
- 'Customer login' => '',
+ 'Customer login' => 'Login cliente',
'(e. g. U5150)' => '(per esempio \'U5150\')',
- 'Fulltext-search in article (e. g. "Mar*in" or "Baue*").' => '',
+ 'Fulltext-search in article (e. g. "Mar*in" or "Baue*").' => 'Ricerca a testo nell\'articolo (ad esempio "Mar*in" o "Baue*").',
'Agent' => 'Operatore',
- 'Ticket lock' => '',
+ 'Ticket lock' => 'Presa in carico ticket',
'TicketFreeFields' => 'TicketCampiLiberi',
- 'Create times' => '',
+ 'Create times' => 'Tempi di creazione',
'No create time settings.' => 'Data di Creazione mancante ',
'Ticket created' => 'Richiesta creata',
'Ticket created between' => 'Richiesta creata tra',
- 'Close times' => '',
+ 'Close times' => 'Tempi di chiusura',
'No close time settings.' => 'nessuna data chiusura',
'Ticket closed' => 'Ticket Chiusi',
'Ticket closed between' => 'Ticket Chiusi tra ',
- 'Pending times' => '',
+ 'Pending times' => 'Tempi di attesa',
'No pending time settings.' => 'Tempo di attesa non selezionato',
'Ticket pending time reached' => 'Tempo di attesa per Ticket raggiunto',
'Ticket pending time reached between' => 'Tempo di attesa per Ticket raggiunto fra ',
- 'Escalation times' => '',
+ 'Escalation times' => 'Tempi di scalo',
'No escalation time settings.' => 'Tempo di gestione non selezionato.',
'Ticket escalation time reached' => 'Tempo di gestione per Ticket superato',
'Ticket escalation time reached between' => 'Tempo di gestione per Ticket superato fra',
- 'Escalation - first response time' => '',
+ 'Escalation - first response time' => 'Scalo - Prima risposta',
'Ticket first response time reached' => 'Tempo di prima risposta superato',
'Ticket first response time reached between' => 'Tempo di prima risposta superato fra',
- 'Escalation - update time' => '',
+ 'Escalation - update time' => 'Scalo - Aggiornamento',
'Ticket update time reached' => 'Tempo di gestione - Aggiorna scaduto ',
'Ticket update time reached between' => 'Tempo di gestione - Aggiorna scaduto fra',
- 'Escalation - solution time' => '',
+ 'Escalation - solution time' => 'Scalo - Soluzione',
'Ticket solution time reached' => 'Tempo per soluzione scaduto',
'Ticket solution time reached between' => 'Tempo per soluzione scaduto fra ',
- 'Archive search option' => '',
- 'Ticket Action' => '',
- 'Set new service' => '',
- 'Set new Service Level Agreement' => '',
- 'Set new priority' => '',
- 'Set new queue' => '',
- 'Set new state' => '',
- 'Set new agent' => '',
- 'new owner' => '',
- 'Set new ticket lock' => '',
- 'New customer' => '',
- 'New customer ID' => '',
- 'New title' => '',
- 'New type' => '',
+ 'Archive search option' => 'Opzione di ricerca in archivio',
+ 'Ticket Action' => 'Azione ticket',
+ 'Set new service' => 'Imposta nuovo servizio',
+ 'Set new Service Level Agreement' => 'Imposta nuovo Service Level Agreement',
+ 'Set new priority' => 'Imposta nuova priorità',
+ 'Set new queue' => 'Imposta nuova coda',
+ 'Set new state' => 'Imposta nuovo stato',
+ 'Set new agent' => 'Imposta nuovo agente',
+ 'new owner' => 'Nuovo proprietario',
+ 'Set new ticket lock' => 'Imposta nuova presa in carico del ticket',
+ 'New customer' => 'Nuovo cliente',
+ 'New customer ID' => 'Nuovo ID cliente',
+ 'New title' => 'Nuovo titolo',
+ 'New type' => 'Nuovo tipo',
'New TicketFreeFields' => 'Nuovo TicketCampiLiberi',
- 'Archive selected tickets' => '',
+ 'Archive selected tickets' => 'Archivia i ticket selezionati',
'Add Note' => 'Aggiungi nota',
'Time units' => 'Tempo',
' (work units)' => ' (unità di lavoro)',
- 'Ticket Commands' => '',
+ 'Ticket Commands' => 'Comandi Ticket',
'Send agent/customer notifications on changes' => 'Invia a un agente/utente una notifica se cambia',
'CMD' => 'comando',
'This command will be executed. ARG[0] will be the ticket number. ARG[1] the ticket id.' => 'Questo comando verrà eseguito. ARG[0] sarà il numero della richiesta. ARG[1] sarà l\'identificativo della richiesta.',
'Delete tickets' => 'Elimina richieste',
- 'Warning: All affected tickets will be removed from the database and cannot be restored!' => '',
- 'Execute Custom Module' => '',
- 'Param %s key' => '',
- 'Param %s value' => '',
- 'Save Changes' => '',
+ 'Warning: All affected tickets will be removed from the database and cannot be restored!' => 'Attenzione: Tutti i ticket corrispondenti saranno rimossi dal database e non potranno essere ripristinati!',
+ 'Execute Custom Module' => 'Esegui Modulo Custom',
+ 'Param %s key' => 'Chiave parametro %s',
+ 'Param %s value' => 'Valore parametro %s',
+ 'Save Changes' => 'Salva cambiamenti',
'Save' => 'Salva',
'Results' => 'Risultati',
- '%s Tickets affected! What do you want to do?' => '',
- 'Warning: You used the DELETE option. All deleted tickets will be lost!' => '',
- 'Edit job' => '',
- 'Run job' => '',
- 'Affected Tickets' => '',
+ '%s Tickets affected! What do you want to do?' => '%s ticket corrispondenti! Cosa si desidera fare?',
+ 'Warning: You used the DELETE option. All deleted tickets will be lost!' => 'Attenzione: E\' stata usata l\'opzione RIMUOVI. Tutti i ticket rimossi saranno persi!',
+ 'Edit job' => 'Modifica job',
+ 'Run job' => 'Esegui job',
+ 'Affected Tickets' => 'Ticket corrispondenti',
# Template: AdminGroup
'WARNING: When you change the name of the group \'admin\', before making the appropriate changes in the SysConfig, you will be locked out of the administrations panel! If this happens, please rename the group back to admin per SQL statement.' => 'WARNING: Quando cambi il nome del gruppo di \'admin\', prima del cambiamento in SysConfig, vieni bloccato sul pannello administrations! Se questo accade rimentti il nome precedente .',
@@ -1330,11 +1331,11 @@
# Template: AgentBook
'Address Book' => 'Rubrica',
- 'Search for a customer' => '',
- 'Add email address %s to the To field' => '',
- 'Add email address %s to the Cc field' => '',
- 'Add email address %s to the Bcc field' => '',
- 'Apply' => '',
+ 'Search for a customer' => 'Ricerca cliente',
+ 'Add email address %s to the To field' => 'Aggiungi indirizzo email %s al campo A:',
+ 'Add email address %s to the Cc field' => 'Aggiungi indirizzo email %s al campo Cc:',
+ 'Add email address %s to the Bcc field' => 'Aggiungi indirizzo email %s al campo Bcc:',
+ 'Apply' => 'Applica',
# Template: AgentCustomerSearch
'Search Customer' => 'Ricerca cliente',
@@ -1343,7 +1344,7 @@
# Template: AgentDashboard
'Dashboard' => 'Cruscotto',
- 'Show or hide the content' => '',
+ 'Show or hide the content' => 'Mostra o nascondi contenuto',
# Template: AgentDashboardCalendarOverview
'in' => '',
@@ -1355,7 +1356,7 @@
# Template: AgentDashboardProductNotify
'%s %s is available!' => '%s %s e\' disponibile!',
'Please update now.' => 'Prego aggiornare ora',
- 'Release Note' => '',
+ 'Release Note' => 'Nota di rilascio',
'Level' => 'Livello',
# Template: AgentDashboardRSSOverview
@@ -1372,27 +1373,27 @@
# Template: AgentHTMLReferenceOverview
# Template: AgentHTMLReferencePageLayout
- 'The ticket was locked' => '',
- 'Undo & close window' => '',
+ 'The ticket was locked' => 'Il ticket è stato preso in carico',
+ 'Undo & close window' => 'Annulla e chiudi finestra',
# Template: AgentInfo
'Info' => 'Informazioni',
- 'To accept some news, a license or some changes.' => '',
+ 'To accept some news, a license or some changes.' => 'Accettare delle news, una licenza o dei cambiamenti.',
# Template: AgentLinkObject
'Link Object: %s' => 'Collega oggetto : %s ',
- 'Close window' => '',
- 'go to link delete screen' => '',
- 'Select Target Object' => '',
+ 'Close window' => 'Chiudi finestra',
+ 'go to link delete screen' => 'vai alla schermata di eliminazione link',
+ 'Select Target Object' => 'Selezionare Oggetto',
'Link Object' => 'Collega oggetto',
'with' => 'con',
'Unlink Object: %s' => 'Scollega oggetto: %s ',
- 'go to link add screen' => '',
+ 'go to link add screen' => 'vai alla schermata di aggiunta link',
# Template: AgentNavigationBar
# Template: AgentPreferences
- 'Edit your preferences' => '',
+ 'Edit your preferences' => 'Modifica preferenze',
# Template: AgentSpelling
'Spell Checker' => 'Verifica ortografica',
@@ -1400,21 +1401,21 @@
'Apply these changes' => 'Applica le modifiche',
# Template: AgentStatsDelete
- 'Delete stat' => '',
+ 'Delete stat' => 'Elimina statistica',
'Stat#' => '',
- 'Do you really want to delete this stat?' => '',
+ 'Do you really want to delete this stat?' => 'Si desidera veramente eliminare questa statistica?',
# Template: AgentStatsEditRestrictions
- 'Step %s' => '',
- 'General Specifications' => '',
- 'Select the element that will be used at the X-axis' => '',
+ 'Step %s' => 'Passo %s',
+ 'General Specifications' => 'Specifiche generali',
+ 'Select the element that will be used at the X-axis' => 'Selezionare l\'elemento che verrà usato nell\'asse X',
'Select the elements for the value series' => 'Seleziona gli elementi come valori della serie ',
- 'Select the restrictions to characterize the stat' => '',
+ 'Select the restrictions to characterize the stat' => 'Selezionare le restrizioni per caratterizzare la statistica',
'Here you can make restrictions to your stat.' => 'Qui puoi creare le regole filtri per le stat.',
'If you remove the hook in the "Fixed" checkbox, the agent generating the stat can change the attributes of the corresponding element.' => 'Se cancelli "Fisso" ,durante la generazione delle stat sono possibili cambiamenti per gli attributi del corrispondente elemento. ',
'Fixed' => 'Fisso',
'Please select only one element or turn off the button \'Fixed\'.' => 'Seleziona solo un elemento e togli \'Fisso\' . ',
- 'Absolute Period' => '',
+ 'Absolute Period' => 'Periodo assoluto',
'Between' => 'fra',
'Relative Period' => 'Periodo relativo',
'The last' => 'Ultimo ',
@@ -1422,34 +1423,34 @@
# Template: AgentStatsEditSpecification
'Permissions' => ' Permessi',
- 'You can select one or more groups to define access for different agents.' => '',
- 'Some result formats are disabled because at least one needed package is not installed.' => '',
- 'Please contact your administrator.' => '',
- 'Graph size' => '',
+ 'You can select one or more groups to define access for different agents.' => 'Si può scegliere uno o più gruppi per definire l\'accesso a diversi agenti.',
+ 'Some result formats are disabled because at least one needed package is not installed.' => 'Alcuni formati sono disabilitati perché almeno un pacchetto richiesto non è installato.',
+ 'Please contact your administrator.' => 'Si prega di contattare l\'amministratore',
+ 'Graph size' => 'Dimensioni grafico',
'If you use a graph as output format you have to select at least one graph size.' => ' Se hai selezioneto il grafo come formato delle stat. devi anche selezione la dimensione ',
'Sum rows' => 'Somma le righe',
'Sum columns' => 'somma le colonne',
- 'Use cache' => '',
+ 'Use cache' => 'Usa cache',
'Most of the stats can be cached. This will speed up the presentation of this stat.' => 'le stat possono usare il meccanismo della cache ',
- 'If set to invalid end users can not generate the stat.' => '',
+ 'If set to invalid end users can not generate the stat.' => 'Se impostato a invalido gli utenti finali non possono generare la statistica.',
# Template: AgentStatsEditValueSeries
- 'Here you can define the value series.' => '',
- 'You have the possibility to select one or two elements.' => '',
- 'Then you can select the attributes of elements.' => '',
- 'Each attribute will be shown as single value series.' => '',
+ 'Here you can define the value series.' => 'Qui si può definire la serie di valori',
+ 'You have the possibility to select one or two elements.' => 'Si a la possibilità di selezionare uno o due elementi.',
+ 'Then you can select the attributes of elements.' => 'Dopo di che si può scegliere gli attributi degli elementi.',
+ 'Each attribute will be shown as single value series.' => 'Ogni attributo sarà visualizzato come una singola serie di valori.',
'If you don\'t select any attribute all attributes of the element will be used if you generate a stat, as well as new attributes which were added since the last configuration.' => '',
'Scale' => 'scala valori',
'minimal' => 'minimo',
'Please remember, that the scale for value series has to be larger than the scale for the X-axis (e.g. X-Axis => Month, ValueSeries => Year).' => 'Ricorda, la scala dei valori deve essere piu ampia della scala per la X-axis (esempio X-Axis => Mesi , ValueSeries => Anni).',
# Template: AgentStatsEditXaxis
- 'Here you can define the x-axis. You can select one element via the radio button.' => '',
+ 'Here you can define the x-axis. You can select one element via the radio button.' => 'Qui si può definire l\'asse X. Si può scegliere un elemento tramite il bottone radio.',
'maximal period' => 'Periodo Massimo',
'minimal scale' => 'Intervallo minimo',
# Template: AgentStatsImport
- 'Import Stat' => '',
+ 'Import Stat' => 'Importa Statistica',
'File is not a Stats config' => 'File non corrisponde a configurazione di stat',
'No File selected' => 'file non selezionato',
@@ -1462,48 +1463,48 @@
'No Element selected.' => 'nessun elemento selezionato',
# Template: AgentStatsView
- 'Export config' => '',
+ 'Export config' => 'Esporta configurazione',
'With the input and select fields you can influence the format and contents of the statistic.' => '',
'Exactly what fields and formats you can influence is defined by the statistic administrator.' => '',
- 'Stat Details' => '',
+ 'Stat Details' => 'Dettagli statistica',
'Format' => 'Formato',
'Graphsize' => 'Dimensione Immagine',
'Cache' => '',
- 'Exchange Axis' => '',
+ 'Exchange Axis' => 'Scambia assi',
'Configurable params of static stat' => 'Parametri configurabili per le statistiche ',
'No element selected.' => 'nessun elemento selezionato',
'maximal period from' => 'Periodo massimo da ',
'to' => 'a',
# Template: AgentTicketActionCommon
- 'Change Free Text of Ticket' => '',
- 'Change Owner of Ticket' => '',
- 'Close Ticket' => '',
- 'Add Note to Ticket' => '',
+ 'Change Free Text of Ticket' => 'Cambia Testo Libero di un Ticket',
+ 'Change Owner of Ticket' => 'Cambia proprietario ticket',
+ 'Close Ticket' => 'Chiudi ticket',
+ 'Add Note to Ticket' => 'Aggiungi nota al ticket',
'Set Pending' => 'Imposta attesa',
- 'Change Priority of Ticket' => '',
- 'Change Responsible of Ticket' => '',
- 'Cancel & close window' => '',
- 'Service invalid.' => '',
+ 'Change Priority of Ticket' => 'Cambia priorità del ticket',
+ 'Change Responsible of Ticket' => 'Cambia responsabile ticket',
+ 'Cancel & close window' => 'Annulla e chiudi finestra',
+ 'Service invalid.' => 'Servizio non valido.',
'New Owner' => 'Nuovo Gestore',
- 'Please set a new owner!' => '',
+ 'Please set a new owner!' => 'Si prega di impostare un nuovo proprietario!',
'Previous Owner' => 'Gestore precedente',
'Inform Agent' => 'Informa Operatore',
'Optional' => 'Opzionale',
'Inform involved Agents' => 'Informa gli operatori coinvolti',
- 'Spell check' => '',
+ 'Spell check' => 'Controllo ortografico',
'Note type' => 'Tipologia della nota',
'Next state' => 'Stato successivo',
'Pending date' => 'In attesa fino a',
- 'Date invalid!' => '',
+ 'Date invalid!' => 'Data invalida!',
# Template: AgentTicketActionPopupClose
# Template: AgentTicketBounce
- 'Bounce Ticket: ' => '',
+ 'Bounce Ticket: ' => 'Rispedisci ticket: ',
'Bounce to' => 'Rispedisci a',
- 'You need a email address.' => '',
- 'Need a valid email address or don\'t use a local email address.' => '',
+ 'You need a email address.' => 'E\' necessario un indirizzo email.',
+ 'Need a valid email address or don\'t use a local email address.' => 'E\' necessario un indirizzo email valido o non usare un indirizzo email locale.',
'Next ticket state' => 'Stato successivo della richiesta',
'Inform sender' => 'Informa il mittente',
'Send mail!' => 'Invia messaggio!',
@@ -1511,50 +1512,50 @@
# Template: AgentTicketBulk
'Ticket Bulk Action' => 'Azione di massa',
'Merge to' => 'Unisci a',
- 'Invalid ticket identifier!' => '',
+ 'Invalid ticket identifier!' => 'Identificatore ticket non valido!',
'Merge to oldest' => 'Unisci a precedente',
'Link together' => 'Collega',
- 'Link to parent' => '',
- 'Unlock tickets' => '',
+ 'Link to parent' => 'Collega a genitore',
+ 'Unlock tickets' => 'Sblocca ticket',
# Template: AgentTicketClose
# Template: AgentTicketCompose
'Compose answer for ticket' => 'Componi la risposta alla richiesta',
- 'Need a valid email address.' => '',
- 'Address book' => '',
+ 'Need a valid email address.' => 'Serve un indirizzo email valido',
+ 'Address book' => 'Rubrica',
'Pending Date' => 'Attesa fino a',
'for pending* states' => 'per gli stati di attesa*',
- 'Date Invalid!' => '',
+ 'Date Invalid!' => 'Data non valida!',
# Template: AgentTicketCustomer
'Change customer of ticket' => 'Modifica il cliente della richiesta',
'Customer Data' => 'Dati del cliente',
- 'Customer user' => '',
+ 'Customer user' => 'Utente cliente',
# Template: AgentTicketEmail
- 'Create New Email Ticket' => '',
- 'From queue' => '',
- 'Get all' => '',
+ 'Create New Email Ticket' => 'Crea nuovo ticket email',
+ 'From queue' => 'Dalla coda',
+ 'Get all' => 'Prendi tutto',
# Template: AgentTicketEscalation
# Template: AgentTicketForward
- 'Forward ticket: ' => '',
- 'Need a valid email address or don\'t use a local email address' => '',
+ 'Forward ticket: ' => 'Inoltra ticket: ',
+ 'Need a valid email address or don\'t use a local email address' => 'E\' necessario un indirizzo email valido o non usare un indirizzo email locale.',
# Template: AgentTicketFreeText
# Template: AgentTicketHistory
'History of' => 'Storico di',
- 'History Content' => '',
+ 'History Content' => 'Contenuto delo storico',
'Zoom view' => '',
# Template: AgentTicketMerge
'Ticket Merge' => 'Unisci Richiesta',
- 'The Ticket was locked' => '',
+ 'The Ticket was locked' => 'Il ticket è stato preso in carico',
'You need to use a ticket number!' => 'Devi usare un numero di richiesta',
- 'A valid ticket number is required.' => '',
+ 'A valid ticket number is required.' => 'Serve un numero ticket valido.',
# Template: AgentTicketMove
'Move Ticket' => 'Sposta la richiesta',
@@ -1563,23 +1564,23 @@
# Template: AgentTicketNote
# Template: AgentTicketOverviewMedium
- 'Select all' => '',
- 'No ticket data found.' => '',
+ 'Select all' => 'Seleziona tutto',
+ 'No ticket data found.' => 'Non sono stati trovati dati ticket.',
'First Response Time' => 'Tempo iniziale per risposta',
'Service Time' => 'Tempo per Servizio',
'Update Time' => 'Tempo per aggiornamento',
'Solution Time' => 'Tempo per soluzione',
- 'Move ticket to a different queue' => '',
+ 'Move ticket to a different queue' => 'Sposta il ticket ad una coda differente',
'Change queue' => 'Cambia coda',
# Template: AgentTicketOverviewNavBar
'Change search options' => 'Modifica le opzioni di ricerca',
- 'Max. shown Tickets a page' => '',
+ 'Max. shown Tickets a page' => 'Ticket massimi visualizzati in una pagina',
# Template: AgentTicketOverviewPreview
# Template: AgentTicketOverviewSmall
- 'Escalation in' => '',
+ 'Escalation in' => 'Scala in',
'Locked' => 'In gestione',
# Template: AgentTicketOwner
@@ -1587,18 +1588,18 @@
# Template: AgentTicketPending
# Template: AgentTicketPhone
- 'Create New Phone Ticket' => '',
- 'From customer' => '',
- 'To queue' => '',
+ 'Create New Phone Ticket' => 'Crea nuovo ticket telefonico',
+ 'From customer' => 'Dal cliente',
+ 'To queue' => 'Alla coda',
'Create' => 'Crea',
# Template: AgentTicketPhoneOutbound
'Phone call' => 'Chiamata telefonica ',
# Template: AgentTicketPlain
- 'Email Text Plain View' => '',
+ 'Email Text Plain View' => 'Visualizzazione plain del corpo dell\'email',
'Plain' => '',
- 'Download this email' => '',
+ 'Download this email' => 'Scarica questa email',
# Template: AgentTicketPrint
'Ticket-Info' => 'Richiesta-Info',
@@ -1614,13 +1615,13 @@
# Template: AgentTicketSearch
'Search template' => 'Modello di ricerca',
- 'Create New' => '',
- 'Create Template' => '',
- 'Save changes in template' => '',
- 'Add another attribute' => '',
+ 'Create New' => 'Crea nuovo',
+ 'Create Template' => 'Crea template',
+ 'Save changes in template' => 'Salva modifiche al template',
+ 'Add another attribute' => 'Aggiungi un altro attributo',
'Output' => 'Tipo di risultato',
'Fulltext' => 'Testo libero',
- 'Remove' => '',
+ 'Remove' => 'Rimuovi',
'Customer User Login' => 'Identificativo di Accesso del Cliente',
'Time1' => '',
'Time2' => '',
@@ -1629,18 +1630,18 @@
'Time5' => '',
'Time6' => '',
'Created in Queue' => 'Creata nella Coda',
- 'Lock state' => '',
- 'Watcher' => '',
- 'Article Create Time (before/after)' => '',
- 'Article Create Time (between)' => '',
- 'Ticket Create Time (before/after)' => '',
- 'Ticket Create Time (between)' => '',
- 'Ticket Change Time (before/after)' => '',
- 'Ticket Change Time (between)' => '',
- 'Ticket Close Time (before/after)' => '',
- 'Ticket Close Time (between)' => '',
- 'Archive Search' => '',
- 'Run Search' => '',
+ 'Lock state' => 'Blocca stato',
+ 'Watcher' => 'Osservatore',
+ 'Article Create Time (before/after)' => 'Tempo di creazione articolo (prima/dopo)',
+ 'Article Create Time (between)' => 'Tempo di creazione articolo (in mezzo)',
+ 'Ticket Create Time (before/after)' => 'Tempo di creazione ticket (prima/dopo)',
+ 'Ticket Create Time (between)' => 'Tempo di creazione ticket (in mezzo)',
+ 'Ticket Change Time (before/after)' => 'Tempo di modifica ticket (prima/dopo)',
+ 'Ticket Change Time (between)' => 'Tempo di modifica ticket (in mezzo)',
+ 'Ticket Close Time (before/after)' => 'Tempo di chiusura ticket (prima/dopo)',
+ 'Ticket Close Time (between)' => 'Tempo di chiusura ticket (in mezzo)',
+ 'Archive Search' => 'Ricerca archivio',
+ 'Run Search' => 'Esegui ricerca',
# Template: AgentTicketSearchOpenSearchDescriptionFulltext
@@ -1649,69 +1650,69 @@
# Template: AgentTicketSearchResultPrint
# Template: AgentTicketZoom
- 'Article filter' => '',
+ 'Article filter' => 'Filtro articolo',
'Save filter settings as default' => 'Salva config filtri come default',
- 'Ticket Information' => '',
- 'Linked Objects' => '',
- 'Article(s)' => '',
- 'Change Queue' => '',
- 'Article Filter' => '',
- 'Add Filter' => '',
+ 'Ticket Information' => 'Informazioni sul ticket',
+ 'Linked Objects' => 'Oggetti collegati',
+ 'Article(s)' => 'Articoli',
+ 'Change Queue' => 'Cambia coda',
+ 'Article Filter' => 'Filtro articoli',
+ 'Add Filter' => 'Aggiungi filtro',
'Set' => 'Impostazione',
- 'Reset Filter' => '',
- 'Show one article' => '',
- 'Show all articles' => '',
- 'Unread articles' => '',
+ 'Reset Filter' => 'Reimposta filtro',
+ 'Show one article' => 'Mostra un articolo',
+ 'Show all articles' => 'Mostra tutti gli articoli',
+ 'Unread articles' => 'Articoli non letti',
'No.' => '',
- 'Unread Article!' => '',
- 'Incoming message' => '',
- 'Outgoing message' => '',
- 'Internal message' => '',
- 'Resize' => '',
+ 'Unread Article!' => 'Articolo non letto!',
+ 'Incoming message' => 'Messaggio in entrata',
+ 'Outgoing message' => 'Messaggio in uscita',
+ 'Internal message' => 'Messaggio interno',
+ 'Resize' => 'Ridimensiona',
# Template: AttachmentBlocker
- 'To protect your privacy, active or/and remote content has blocked.' => '',
- 'Load blocked content.' => '',
+ 'To protect your privacy, active or/and remote content has blocked.' => 'Per proteggere la sua privacy, del contenuto attivo e/o remoto è stato bloccato.',
+ 'Load blocked content.' => 'Carica contenuto bloccato.',
# Template: Copyright
# Template: CustomerAccept
# Template: CustomerError
- 'Traceback' => 'Dettaglio della loggatura ',
+ 'Traceback' => 'Dettaglio della tracciatura ',
# Template: CustomerFooter
- 'Powered by' => '',
- 'One or more errors occurred!' => '',
- 'Close this dialog' => '',
- 'Could not open popup window. Please disable any popup blockers for this application.' => '',
+ 'Powered by' => 'Fornito da',
+ 'One or more errors occurred!' => 'Si sono verificati uno o più errori!',
+ 'Close this dialog' => 'Chiudere questa schermata',
+ 'Could not open popup window. Please disable any popup blockers for this application.' => 'Impossibile aprire una finestra di popup. Si prega di disabilitare ogni bloccatore di popup per questa applicazione.',
# Template: CustomerHeader
# Template: CustomerLogin
- 'Login' => '',
- 'User name' => '',
- 'Your user name' => '',
- 'Your password' => '',
- 'Forgot password?' => '',
- 'Log In' => '',
- 'Not yet registered?' => '',
- 'Sign up now' => '',
+ 'Login' => 'Accesso',
+ 'User name' => 'Nome utente',
+ 'Your user name' => 'Il suo user name',
+ 'Your password' => 'La sua password',
+ 'Forgot password?' => 'Password dimenticata?',
+ 'Log In' => 'Accesso',
+ 'Not yet registered?' => 'Non ancora registrato?',
+ 'Sign up now' => 'Registrazione',
'Request new password' => 'Richiedi una nuova password',
- 'Your User Name' => '',
- 'A new password will be sent to your email address.' => '',
+ 'Your User Name' => 'Il suo user name',
+ 'A new password will be sent to your email address.' => 'Una nuova password verrà invata al suo indirizzo email.',
'Create Account' => 'Registrati',
- 'Please fill out this form to recieve login credentials.' => '',
- 'How we should address you' => '',
- 'Your First Name' => '',
- 'Please supply a first name' => '',
- 'Your Last Name' => '',
- 'Please supply a last name' => '',
- 'The User Name you wish to have' => '',
- 'Please supply a' => '',
+ 'Please fill out this form to recieve login credentials.' => 'Si prega di riempire questo modulo per ricevere le credenziali di accesso.',
+ 'How we should address you' => 'Come chiamarla',
+ 'Your First Name' => 'Il suo nome',
+ 'Please supply a first name' => 'Si prega di inserire un nome',
+ 'Your Last Name' => 'Il suo cognome',
+ 'Please supply a last name' => 'Si prega di inserire un cognome',
+ 'The User Name you wish to have' => 'L\'user name che si desidera',
+ 'Please supply a' => 'Si prega di inserire un',
# Template: CustomerNavigationBar
- 'Edit personal preferences' => '',
+ 'Edit personal preferences' => 'Modifica impostazioni personali',
# Template: CustomerPreferences
@@ -1721,29 +1722,29 @@
'Service level agreement' => '',
# Template: CustomerTicketOverView
- 'You have not created a ticket yet.' => '',
- 'You as the customer have the ability to let us support staff people jump around as you wish because it\'s all about you.' => '',
- 'We stop eating if you wish us to do.' => '',
- 'Your way to communicate with us is this thing called \'ticket\'.' => '',
- 'Please command us.' => '',
- 'Create your first Ticket' => '',
+ 'You have not created a ticket yet.' => 'Non è stato ancora creato alcun ticket',
+ 'You as the customer have the ability to let us support staff people jump around as you wish because it\'s all about you.' => 'Lei come cliente ha la possibilità di far saltellare noi staff di supporto come desidera poiché è al centro dell\'attenzione.',
+ 'We stop eating if you wish us to do.' => 'Smettiamo di mangiare se lo desidera.',
+ 'Your way to communicate with us is this thing called \'ticket\'.' => 'Il suo modo di comunicare con noi è questo coso chiamato \'ticke\'.',
+ 'Please command us.' => 'Prego ci comandi.',
+ 'Create your first Ticket' => 'Creazione primo ticket',
# Template: CustomerTicketPrint
# Template: CustomerTicketSearch
'Profile' => 'Profilo',
'e. g. 10*5155 or 105658*' => '',
- 'Customer ID' => '',
- 'Fulltext search in tickets (e. g. "John*n" or "Will*")' => '',
+ 'Customer ID' => 'ID Cliente',
+ 'Fulltext search in tickets (e. g. "John*n" or "Will*")' => 'Ricerca a testo nei ticket (e. g. "John*n" or "Will*")',
'Recipient' => 'Destinatario',
- 'Carbon Copy' => '',
- 'Time restrictions' => '',
- 'Only tickets created' => '',
- 'Only tickets created between' => '',
- 'Search-Profile as Template?' => '',
- 'Save as Template?' => '',
- 'Template Name' => '',
- 'Output to' => '',
+ 'Carbon Copy' => 'Copia Carbone',
+ 'Time restrictions' => 'Restrizioni di tempo',
+ 'Only tickets created' => 'Solo ticket creati',
+ 'Only tickets created between' => 'Solo ticket creati tra',
+ 'Search-Profile as Template?' => 'Profilo di ricerca come template?',
+ 'Save as Template?' => 'Salvare come template?',
+ 'Template Name' => 'Nome template',
+ 'Output to' => 'Output',
# Template: CustomerTicketSearchOpenSearchDescription
@@ -1752,47 +1753,47 @@
# Template: CustomerTicketSearchResultShort
'of' => 'di',
'Page' => 'Pagina',
- 'Search Results for' => '',
+ 'Search Results for' => 'Risultati di ricerca per',
# Template: CustomerTicketZoom
- 'Loading' => '',
- 'Reply' => '',
+ 'Loading' => 'Caricamento',
+ 'Reply' => 'Risposta',
# Template: CustomerWarning
# Template: Datepicker
- 'Invalid date (need a future date)!' => '',
- 'Previous' => '',
- 'Sunday' => '',
- 'Monday' => '',
- 'Tuesday' => '',
- 'Wednesday' => '',
- 'Thursday' => '',
- 'Friday' => '',
- 'Saturday' => '',
- 'Su' => '',
- 'Mo' => '',
- 'Tu' => '',
- 'We' => '',
- 'Th' => '',
- 'Fr' => '',
- 'Sa' => '',
- 'Open date selection' => '',
+ 'Invalid date (need a future date)!' => 'Data non valida (è necessaria una data nel futuro)!',
+ 'Previous' => 'Precedente',
+ 'Sunday' => 'Domenica',
+ 'Monday' => 'Lunedì',
+ 'Tuesday' => 'Martedì',
+ 'Wednesday' => 'Mercoledì',
+ 'Thursday' => 'Giovedì',
+ 'Friday' => 'Venerdì',
+ 'Saturday' => 'Sabato',
+ 'Su' => 'Do',
+ 'Mo' => 'Lu',
+ 'Tu' => 'Ma',
+ 'We' => 'Me',
+ 'Th' => 'Gi',
+ 'Fr' => 'Ve',
+ 'Sa' => 'Sa',
+ 'Open date selection' => 'Apri selezione data',
# Template: Error
- 'Oops! An Error occurred.' => '',
- 'Error Message' => '',
- 'You can' => '',
- 'Send a bugreport' => '',
- 'go back to the previous page' => '',
- 'Error Details' => '',
+ 'Oops! An Error occurred.' => 'Oops! Si è verificato un errore.',
+ 'Error Message' => 'Messaggio di errore',
+ 'You can' => 'Si può',
+ 'Send a bugreport' => 'Inviare un bug report',
+ 'go back to the previous page' => 'tornare alla pagina precedente',
+ 'Error Details' => 'Dettagli dell\'errore',
# Template: Footer
- 'Top of page' => '',
+ 'Top of page' => 'Inizio della pagina',
# Template: FooterJS
- 'If you now leave this page, all open popup windows will be closed, too!' => '',
- 'A popup of this screen is already open. Do you want to close it and load this one instead?' => '',
+ 'If you now leave this page, all open popup windows will be closed, too!' => 'Se si abbandona questa pagina, tutti i popup verranno chiusi!',
+ 'A popup of this screen is already open. Do you want to close it and load this one instead?' => 'Un popup di questa schermata è già aperto. Si desidera chiuderlo ed aprire questo invece?',
# Template: FooterSmall
@@ -1801,20 +1802,20 @@
# Template: HTMLHeadBlockEvents
# Template: Header
- 'You are logged in as' => '',
+ 'You are logged in as' => 'Si è effettuato l\'accesso come',
# Template: HeaderSmall
# Template: Installer
- 'JavaScript not available' => '',
- 'In order to experience OTRS, you\'ll need to enable JavaScript in your browser.' => '',
- 'Database Settings' => '',
- 'General Specifications and Mail Settings' => '',
+ 'JavaScript not available' => 'JavaScript non disponibile',
+ 'In order to experience OTRS, you\'ll need to enable JavaScript in your browser.' => 'Per poter usare OTRS, è necessario abilitare JavaScript nel browser.',
+ 'Database Settings' => 'Impostazion Database',
+ 'General Specifications and Mail Settings' => 'Specifiche generiche ed impostazioni email',
'Welcome to %s' => 'Benvenuto in %s',
'Web site' => '',
- 'Database check successful.' => '',
- 'Mail check successful.' => '',
- 'Error in the mail settings. Please correct and try again.' => '',
+ 'Database check successful.' => 'Controllo database eseguito con successo.',
+ 'Mail check successful.' => 'Controllo email eseguito con successo.',
+ 'Error in the mail settings. Please correct and try again.' => 'Errore nelle impostazioni dell\'email. Correggere e riprovare.',
# Template: InstallerConfigureMail
'Configure Outbound Mail' => '',
@@ -1897,35 +1898,35 @@
'Delete links' => '',
# Template: Login
- 'JavaScript Not Available' => '',
+ 'JavaScript Not Available' => 'JavaScript non disponibile',
'Browser Warning' => '',
- 'The browser you are using is too old.' => '',
- 'OTRS runs with a huge lists of browsers, please upgrade to one of these.' => '',
- 'Please see the documentation or ask your admin for further information.' => '',
+ 'The browser you are using is too old.' => 'Il browser in uso è obsoleto.',
+ 'OTRS runs with a huge lists of browsers, please upgrade to one of these.' => 'OTRS funziona con una quantità innumerevole di browser, si prega di utilizzare uno di essi.',
+ 'Please see the documentation or ask your admin for further information.' => 'Si prega di consultare la documentazione oppure cheidere all\'amministratore per informazioni addizionali.',
'Lost your password?' => 'Hai dimenticato la password?',
- 'Request New Password' => '',
- 'Back to login' => '',
+ 'Request New Password' => 'Richiedi nuova password',
+ 'Back to login' => 'Torna all\'accesso',
# Template: Motd
- 'Message of the Day' => '',
+ 'Message of the Day' => 'Messaggio del giorno',
# Template: NoPermission
- 'Insufficient Rights' => '',
- 'Back to the previous page' => '',
+ 'Insufficient Rights' => 'Permessi insufficienti',
+ 'Back to the previous page' => 'Pagina precedente',
# Template: Notify
# Template: Pagination
- 'Show first page' => '',
- 'Show previous pages' => '',
- 'Show page %s' => '',
- 'Show next pages' => '',
- 'Show last page' => '',
+ 'Show first page' => 'Mostra prima pagina',
+ 'Show previous pages' => 'Mostra pagine precedenti',
+ 'Show page %s' => 'Mostra pagina %s',
+ 'Show next pages' => 'Mostra pagine successive',
+ 'Show last page' => 'Mostra ultima pagina',
# Template: PictureUpload
- 'Need FormID!' => '',
- 'No file found!' => '',
- 'The file is not an image that can be shown inline!' => '',
+ 'Need FormID!' => 'FormID necessario!',
+ 'No file found!' => 'Nessun file trovato!',
+ 'The file is not an image that can be shown inline!' => 'Il file non è un\'immagine che può essere mostrata in linea!',
# Template: PrintFooter
'URL' => '',
@@ -1947,7 +1948,7 @@
'Counter' => 'Contatore',
# Template: Warning
- 'Go back to the previous page' => '',
+ 'Go back to the previous page' => 'Torna alla pagina precedente',
# SysConfig
'ACL module that allows closing parent tickets only if all its children are already closed ("State" shows which states are not available for the parent ticket until all child tickets are closed).' => '',
@@ -2045,7 +2046,7 @@
'Checks the SystemID in ticket number detection for follow-ups (use "No" if SystemID has been changed after using the system).' => '',
'Comment for new history entries in the customer interface.' => '',
'Companies' => '',
- 'Company Tickets' => '',
+ 'Company Tickets' => 'Ticket della compagnia',
'Configures a default TicketFreeField setting. "Counter" defines the free text field which should be used, "Key" is the TicketFreeKey, "Value" is the TicketFreeText and "Event" defines the trigger event.' => '',
'Configures a default TicketFreeField setting. "Counter" defines the free text field which should be used, "Key" is the TicketFreeKey, "Value" is the TicketFreeText and "Event" defines the trigger event. Please check the developer manual (http://doc.otrs.org/), chapter "Ticket Event Module".' => '',
'Configures the full-text index. Execute "bin/otrs.RebuildFulltextIndex.pl" in order to generate a new index.' => '',
@@ -2665,7 +2666,7 @@
'Module to inform agents, via the agent interface, about the used charset. A notification is displayed, if the default charset is not used, e.g. in tickets.' => '',
'Module to show notifications and escalations (ShownMax: max. shown escalations, EscalationInMinutes: Show ticket which will escalation in, CacheTime: Cache of calculated escalations in seconds).' => '',
'Module to use database filter storage.' => '',
- 'My Tickets' => '',
+ 'My Tickets' => 'I miei ticket',
'Name of custom queue. The custom queue is a queue selection of your preferred queues and can be selected in the preferences settings.' => '',
'New email ticket' => '',
'New phone ticket' => '',