Re: Engine translate date to dado from english to pt_BR

Dear Friends,

How are you doing?

I've managed to make some adjustments as follows:
netto@wsh /opt/otrs/Kernel/Language $ diff pt_BR.pm pt_BR_ajustado.pm
103c103
<         'invalid-temporarily' =3D> 'inv=E1lido-temporariamente',
---
>         'invalid-temporarily' =3D> 'temporariamente-inv=E1lido',
118c118
<         'none - answered' =3D> 'vazio  - respondido',
---
>         'none - answered' =3D> 'vazio - respondido',
190c190
<         'Data' =3D> 'Dado',
---
>         'Data' =3D> 'Dados',
226c226
<         'There is no account with that login name.' =3D> 'N=E3o existe
conta com este nome de usu=E1rio',
---
>         'There is no account with that login name.' =3D> 'N=E3o h=E1 cont=
a com este nome de usu=E1rio',
230c230
<         'Please contact your administrator' =3D> 'Por favor, contate
seu administrador',
---
>         'Please contact your administrator' =3D> 'Por favor, contacte seu=
 administrador',
232c232
<         'Logout successful. Thank you for using %s!' =3D> '',
---
>         'Logout successful. Thank you for using %s!' =3D> 'Sa=EDda sucedi=
da. Obrigado por usar %s!',
328c328
<             'Nota de Seguran=E7a: Voc=EA deve ativar %s ',
---
>             'Nota de Seguran=E7a: Voc=EA deve ativar %s porque a aplica=
=E7=E3o j=E1 est=E1 em execu=E7=E3o',
339c339
<         'Dear %s,' =3D> 'Caro %s,',
---
>         'Dear %s,' =3D> 'Caro(a) %s,',
696c696
<         'Split' =3D> '',
---
>         'Split' =3D> 'Dividir',


@Jeronimo
Also, you could correct yourself the "data" typo by changing
the file pt_BR.pm on /opt/otrs/Kernel/Language

Is there any brazilian portuguese speakers out there besides me and Jeronim=
o?
that you be great if any of you proof-read it :)

Kind Regards and Best Wishes,

Geraldo Netto
Non dvcor, dvco =3D> Sapere Aude
S=E3o Paulo, Brasil, -3gmt
site: http://exdev.sf.net/

On 5 July 2013 09:56, Jeronimo Farias <[email protected]> wrote:
>
>  Hi guys,
>
> I'm from Brasil and I'm a begginer OTRS admin.  So I seen OTRS translate =
the
> word "date" to "dado", when the right form must be "date" to "data" in
> Action=3DAdminDynamicField ticket dropdown .
> On first dropdown the translation is Ok.
>
> I tested changing the translation "data" to "some thing" and "some thing"
> appears in dropdown.
>
> There is a item "date" to "data" in translation file, so must be it
> translates the first one dropdown, but this does not work on second one. =
 I
> think there is cyclic tranlation from "date" to "data" and from "data" to
> "dado".
>
> Can you help me?
> J e r o n i m o   V.   F a r i a s
> H E C A T O M B E
> UIN(ICQ):39354705
>
> ---------------------------------------------------------------------
> OTRS mailing list: i18n - Webpage: http://otrs.org/
> Archive: http://lists.otrs.org/pipermail/i18n
> To unsubscribe: http://lists.otrs.org/cgi-bin/listinfo/i18n
---------------------------------------------------------------------
OTRS mailing list: i18n - Webpage: http://otrs.org/
Archive: http://lists.otrs.org/pipermail/i18n
To unsubscribe: http://lists.otrs.org/cgi-bin/listinfo/i18n