Re: Translations for OTRS 4 on www.transifex.com
Lars Jørgensen <[email protected]> Mon, 12 Jan 2015 15:06:01 +0100
| Newsgroups | gmane.comp.otrs.internationalization |
|---|---|
| Message-ID | <CAHtG8VA34CbK18LLkGp18miVy6EheD9A=-kQ4gf-utAYPq4DQw@mail.gmail.com> |
--===============0720851430== Content-Type: multipart/alternative; boundary=f46d043c7cb0a7b5f5050c75011c --f46d043c7cb0a7b5f5050c75011c Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Hi Marc, >From reading the command explanation that sounds exactly like what I need. I'll give it a go. Thank you for your patience! Lars 2015-01-12 14:59 GMT+01:00 Marc Bonsels <[email protected]>: > Hi Lars, > > I'm not used to this process, but please have a look at bin/ > otrs.CreateTranslationFile.pl and see if that helps you. > > Marc > > > Am 12.01.15 um 09:55 schrieb Lars J=C3=B8rgensen: > > Hi Marc, > > Looking at the supported transifex formats ( > http://docs.transifex.com/developer/formats/) there doesn't appear to be > one that creates the *.pm files that OTRS uses. > > I guess your developers must have some tool to convert the *.po files to > *.pm. Can they make that available to translators? > > > Lars > > 2015-01-12 9:40 GMT+01:00 Lars J=C3=B8rgensen <[email protected]>: > >> I missed that point of your post entirely. I'll give it a go and report >> back. >> >> 2015-01-09 9:43 GMT+01:00 Marc Bonsels <[email protected]>: >> >>> Hi Lars, >>> >>> Did you try the CLI? >>> >>> Marc >>> >>> Am 09.01.15 um 09:30 schrieb Lars J=C3=B8rgensen: >>> >>> Hi Marc, >>> >>> I can download the .po file easily, but that=E2=80=99s in a different = format >>> from what OTRS needs. Is there a way to convert it? >>> >>> Often I need to see my translations in the actual application to see >>> if they make sense in their correct context. This is not possible with >>> transfix. I appreciate that translation is really easy in transfix, but= not >>> being able to view the results in OTRS is a major drawback. >>> >>> >>> -- >>> Lars >>> >>> >>> >>> >>> Den 08/01/2015 kl. 12.47 skrev Marc Bonsels <[email protected]>: >>> >>> Hi Lars, >>> >>> As far as I know, this is only possible using the transifex cli tools >>> (see http://docs.transifex.com/developer/client). But it could be that >>> pulling the translations is only possible for the maintainers of the >>> project. You should also be able to just download the .po file from >>> https://www.transifex.com/projects/p/OTRS/language/da/ by clicking >>> "OTRS (GUI)" from the list, but I doubt that'll help :-( >>> >>> Marc >>> >>> >>> Am 07.01.15 um 10:38 schrieb Lars J=C3=B8rgensen: >>> >>> 2014-09-02 15:29 GMT+02:00 Martin Gruner <[email protected]>: >>> >>>> Please contact me if you have any questions. >>>> >>> >>> =E2=80=8BMe! Me! Pick me! :-) >>> >>> I have done a bit of work on the Danish translation on Transifex. How >>> do I implement my changes in my running OTRS without waiting for them t= o be >>> released with the next version?=E2=80=8B >>> >>> >>> =E2=80=8BLars =E2=80=8B >>> >>> >>> >>> --------------------------------------------------------------------- >>> OTRS mailing list: i18n - Webpage: http://otrs.org/ >>> Archive: http://lists.otrs.org/pipermail/i18n >>> To unsubscribe: http://lists.otrs.org/cgi-bin/listinfo/i18n >>> >>> >>> >>> -- >>> -- >>> >>> Marc Bonsels >>> Research & Development >>> >>> OTRS AG >>> Europaring 4 >>> D-94315 Straubing >>> >>> T: +49 (0) 9421 56818 0 >>> F: +49 (0) 9421 56818 18 >>> I: http://www.otrs.com/ >>> >>> Business location: Bad Homburg, Country Court: Bad Homburg, HRB 10751, = VAT ID: DE256610065 >>> Chairman: Burchard Steinbild, Managing Board: Andr=C3=A9 Mindermann (CE= O), Christopher Kuhn, Sabine Riedel >>> >>> --------------------------------------------------------------------- >>> OTRS mailing list: i18n - Webpage: http://otrs.org/ >>> Archive: http://lists.otrs.org/pipermail/i18n >>> To unsubscribe: http://lists.otrs.org/cgi-bin/listinfo/i18n >>> >>> >>> >>> >>> --------------------------------------------------------------------- >>> OTRS mailing list: i18n - Webpage: http://otrs.org/ >>> Archive: http://lists.otrs.org/pipermail/i18n >>> To unsubscribe: http://lists.otrs.org/cgi-bin/listinfo/i18n >>> >>> >>> >>> -- >>> -- >>> >>> Marc Bonsels >>> Research & Development >>> >>> OTRS AG >>> Europaring 4 >>> D-94315 Straubing >>> >>> T: +49 (0) 9421 56818 0 >>> F: +49 (0) 9421 56818 18 >>> I: http://www.otrs.com/ >>> >>> Business location: Bad Homburg, Country Court: Bad Homburg, HRB 10751, = VAT ID: DE256610065 >>> Chairman: Burchard Steinbild, Managing Board: Andr=C3=A9 Mindermann (CE= O), Christopher Kuhn, Sabine Riedel >>> >>> >>> --------------------------------------------------------------------- >>> OTRS mailing list: i18n - Webpage: http://otrs.org/ >>> Archive: http://lists.otrs.org/pipermail/i18n >>> To unsubscribe: http://lists.otrs.org/cgi-bin/listinfo/i18n >>> >> >> >> >> -- >> Lars >> > > > > -- > Lars > > > --------------------------------------------------------------------- > OTRS mailing list: i18n - Webpage: http://otrs.org/ > Archive: http://lists.otrs.org/pipermail/i18n > To unsubscribe: http://lists.otrs.org/cgi-bin/listinfo/i18n > > > > -- > -- > > Marc Bonsels > Research & Development > > OTRS AG > Europaring 4 > D-94315 Straubing > > T: +49 (0) 9421 56818 0 > F: +49 (0) 9421 56818 18 > I: http://www.otrs.com/ > > Business location: Bad Homburg, Country Court: Bad Homburg, HRB 10751, VA= T ID: DE256610065 > Chairman: Burchard Steinbild, Managing Board: Andr=C3=A9 Mindermann (CEO)= , Christopher Kuhn, Sabine Riedel > > > --------------------------------------------------------------------- > OTRS mailing list: i18n - Webpage: http://otrs.org/ > Archive: http://lists.otrs.org/pipermail/i18n > To unsubscribe: http://lists.otrs.org/cgi-bin/listinfo/i18n > --=20 Lars --f46d043c7cb0a7b5f5050c75011c Content-Type: text/html; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable <div dir=3D"ltr"><div class=3D"gmail_default" style=3D"font-family:verdana,= sans-serif">Hi Marc,</div><div class=3D"gmail_default" style=3D"font-family= :verdana,sans-serif"><br></div><div class=3D"gmail_default" style=3D"font-f= amily:verdana,sans-serif">From reading the command explanation that sounds = exactly like what I need. I'll give it a go.</div><div class=3D"gmail_d= efault" style=3D"font-family:verdana,sans-serif"><br></div><div class=3D"gm= ail_default" style=3D"font-family:verdana,sans-serif">Thank you for your pa= tience!</div><div class=3D"gmail_default" style=3D"font-family:verdana,sans= -serif"><br></div><div class=3D"gmail_default" style=3D"font-family:verdana= ,sans-serif"><br></div><div class=3D"gmail_default" style=3D"font-family:ve= rdana,sans-serif">Lars</div></div><div class=3D"gmail_extra"><br><div class= =3D"gmail_quote">2015-01-12 14:59 GMT+01:00 Marc Bonsels <span dir=3D"ltr">= <<a href=3D"mailto:[email protected]" target=3D"_blank">marc.bonsels= @otrs.com</a>></span>:<br><blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"mar= gin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"> =20 =20 =20 <div bgcolor=3D"#FFFFFF" text=3D"#000000"> <div>Hi Lars,<br> <br> I'm not used to this process, but please have a look at bin/<a href=3D"http://otrs.CreateTranslationFile.pl" target=3D"_blank= ">otrs.CreateTranslationFile.pl</a> and see if that helps you.<br> <br> Marc<br> <br> <br> Am 12.01.15 um 09:55 schrieb Lars J=C3=B8rgensen:<br> </div><div><div class=3D"h5"> <blockquote type=3D"cite"> <div dir=3D"ltr"> <div class=3D"gmail_default" style=3D"font-family:verdana,sans-seri= f">Hi Marc,</div> <div class=3D"gmail_default" style=3D"font-family:verdana,sans-seri= f"><br> </div> <div class=3D"gmail_default" style=3D"font-family:verdana,sans-seri= f">Looking at the supported transifex formats (<a href=3D"http://docs.transifex.com= /developer/formats/" target=3D"_blank">http://docs.transifex.com/developer/= formats/</a>) there doesn't appear to be one that creates the *.pm files that OTRS uses.</div> <div class=3D"gmail_default" style=3D"font-family:verdana,sans-seri= f"><br> </div> <div class=3D"gmail_default" style=3D"font-family:verdana,sans-seri= f">I guess your developers must have some tool to convert the *.po files to *.pm. Can they make that available to translators?</div> <div class=3D"gmail_default" style=3D"font-family:verdana,sans-seri= f"><br> </div> <div class=3D"gmail_default" style=3D"font-family:verdana,sans-seri= f"><br> </div> <div class=3D"gmail_default" style=3D"font-family:verdana,sans-seri= f">Lars</div> </div> <div class=3D"gmail_extra"><br> <div class=3D"gmail_quote">2015-01-12 9:40 GMT+01:00 Lars J=C3=B8rgensen <span dir=3D"ltr"><<a href=3D"mailto:ljorg6@gma= il.com" target=3D"_blank">[email protected]</a>></span>:<br> <blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin:0 0 0 .8ex;bord= er-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"> <div dir=3D"ltr"> <div class=3D"gmail_default" style=3D"font-family:verdana,san= s-serif">I missed that point of your post entirely. I'll give it a go and report back.</div> </div> <div class=3D"gmail_extra"> <div> <div><br> <div class=3D"gmail_quote">2015-01-09 9:43 GMT+01:00 Marc Bonsels <span dir=3D"ltr"><<a href=3D"mailto:ma= [email protected]" target=3D"_blank">[email protected]</a>></span>= :<br> <blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin:0 0 0= .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"> <div bgcolor=3D"#FFFFFF" text=3D"#000000"> <div>Hi Lars,<br> <br> Did you try the CLI? <br> <br> Marc<br> <br> Am 09.01.15 um 09:30 schrieb Lars J=C3=B8rgensen:= <br> </div> <div> <div> <blockquote type=3D"cite"> Hi Marc, <div><br> </div> <div>I can download the .po file easily, but that=E2=80=99s in a different format fr= om what OTRS needs. Is there a way to convert it?</div> <div><br> </div> <div>Often I need to see my translations in the actual application to see if they make sense in their correct context. This is not possible with transfix. I appreciate that translation is really easy in transfix, but not being able to view the results in OTRS is a major drawback.<br> <div> <div><br> <br> </div> <div>--=C2=A0<br> Lars<br> <br> <br> <br> </div> </div> <br> <div> <blockquote type=3D"cite"> <div>Den 08/01/2015 kl. 12.47 skrev Marc Bonsels <<a href=3D"mailto:ma= [email protected]" target=3D"_blank">[email protected]</a>>:</div> <br> <div> <div bgcolor=3D"#FFFFFF" text=3D"#000= 000"> <div>Hi Lars,<br> <br> As far as I know, this is only possible using the transifex cli tools (see <a href=3D"http://= docs.transifex.com/developer/client" target=3D"_blank">http://docs.transife= x.com/developer/client</a>). But it could be that pulling the translations is only possible for the maintainers of the project. You should also be able to just download the .po file from <a href=3D"http= s://www.transifex.com/projects/p/OTRS/language/da/" target=3D"_blank">https= ://www.transifex.com/projects/p/OTRS/language/da/</a> by clicking "OTRS (GUI)"= ; from the list, but I doubt that'll help :-(<br> <br> Marc<br> <br> <br> Am 07.01.15 um 10:38 schrieb Lars J=C3=B8rgensen:<br> </div> <blockquote type=3D"cite"> <div dir=3D"ltr"> <div class=3D"gmail_default" st= yle=3D"font-family:verdana,sans-serif"><span style=3D"font-family:arial,san= s-serif">2014-09-02 15:29 GMT+02:00 Martin Gruner </span><span dir=3D"= ltr" style=3D"font-family:arial,sans-serif"><<a href=3D"mailto:martin.gr= [email protected]" target=3D"_blank">[email protected]</a>></span><span= style=3D"font-family:arial,sans-serif">:</span><br> </div> <div class=3D"gmail_extra"> <div class=3D"gmail_quote"> <blockquote class=3D"gmail_= quote" style=3D"margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1= ex">Please contact me if you have any questions.<br> </blockquote> <div><br> </div> <div> <div class=3D"gmail_defau= lt" style=3D"font-family:verdana,sans-serif">=E2=80=8BMe! Me! Pick me! :-)<= /div> <div class=3D"gmail_defau= lt" style=3D"font-family:verdana,sans-serif"><br> </div> <div class=3D"gmail_defau= lt" style=3D"font-family:verdana,sans-serif">I have done a bit of work on t= he Danish translation on Transifex. How do I implement my changes in my running OTRS without waiting for them to be released with the next version?=E2=80=8B<= /div> <br> </div> <div>=C2=A0<br> </div> <div> <div class=3D"gmail_defau= lt" style=3D"font-family:verdana,sans-serif">=E2=80=8BLars =E2=80=8B</div> <br> </div> </div> </div> </div> <br> <fieldset></fieldset> <br> <pre>----------------------------= ----------------------------------------- OTRS mailing list: i18n - Webpage: <a href=3D"http://otrs.org/" target=3D"_= blank">http://otrs.org/</a> Archive: <a href=3D"http://lists.otrs.org/pipermail/i18n" target=3D"_blank"= >http://lists.otrs.org/pipermail/i18n</a> To unsubscribe: <a href=3D"http://lists.otrs.org/cgi-bin/listinfo/i18n" tar= get=3D"_blank">http://lists.otrs.org/cgi-bin/listinfo/i18n</a></pre> </blockquote> <br> <br> <pre cols=3D"72">--=20 -- =20 Marc Bonsels Research & Development =20 OTRS AG Europaring 4 D-94315 Straubing T: +49 (0) 9421 56818 0 F: +49 (0) 9421 56818 18 I: <a href=3D"http://www.otrs.com/" target=3D"_blank">http://www.otrs.com/<= /a> Business location: Bad Homburg, Country Court: Bad Homburg, HRB 10751, VAT = ID: DE256610065 Chairman: Burchard Steinbild, Managing Board: Andr=C3=A9 Mindermann (CEO), = Christopher Kuhn, Sabine Riedel</pre> </div> ---------------------------------------------------------------------<br> OTRS mailing list: i18n - Webpage: <a href=3D"http://otrs.org/" target= =3D"_blank">http://otrs.org/</a><br> Archive: <a href=3D"http://lists.otrs= .org/pipermail/i18n" target=3D"_blank">http://lists.otrs.org/pipermail/i18n= </a><br> To unsubscribe: <a href=3D"http://lis= ts.otrs.org/cgi-bin/listinfo/i18n" target=3D"_blank">http://lists.otrs.org/= cgi-bin/listinfo/i18n</a></div> </blockquote> </div> <br> </div> <br> <fieldset></fieldset> <br> <pre>----------------------------------------= ----------------------------- OTRS mailing list: i18n - Webpage: <a href=3D"http://otrs.org/" target=3D"_= blank">http://otrs.org/</a> Archive: <a href=3D"http://lists.otrs.org/pipermail/i18n" target=3D"_blank"= >http://lists.otrs.org/pipermail/i18n</a> To unsubscribe: <a href=3D"http://lists.otrs.org/cgi-bin/listinfo/i18n" tar= get=3D"_blank">http://lists.otrs.org/cgi-bin/listinfo/i18n</a></pre> </blockquote> <br> <br> <pre cols=3D"72">--=20 -- =20 Marc Bonsels Research & Development =20 OTRS AG Europaring 4 D-94315 Straubing T: +49 (0) 9421 56818 0 F: +49 (0) 9421 56818 18 I: <a href=3D"http://www.otrs.com/" target=3D"_blank">http://www.otrs.com/<= /a> Business location: Bad Homburg, Country Court: Bad Homburg, HRB 10751, VAT = ID: DE256610065 Chairman: Burchard Steinbild, Managing Board: Andr=C3=A9 Mindermann (CEO), = Christopher Kuhn, Sabine Riedel</pre> </div> </div> </div> <br> ---------------------------------------------------------------------<br> OTRS mailing list: i18n - Webpage: <a href=3D"http://= otrs.org/" target=3D"_blank">http://otrs.org/</a><br> Archive: <a href=3D"http://lists.otrs.org/pipermail/i= 18n" target=3D"_blank">http://lists.otrs.org/pipermail/i18n</a><br> To unsubscribe: <a href=3D"http://lists.otrs.org/cgi-= bin/listinfo/i18n" target=3D"_blank">http://lists.otrs.org/cgi-bin/listinfo= /i18n</a><br> </blockquote> </div> <br> <br clear=3D"all"> <div><br> </div> -- <br> </div> </div> <span><font color=3D"#888888"> <div>Lars</div> </font></span></div> </blockquote> </div> <br> <br clear=3D"all"> <div><br> </div> -- <br> <div>Lars</div> </div> <br> <fieldset></fieldset> <br> <pre>----------------------------------------------------------------= ----- OTRS mailing list: i18n - Webpage: <a href=3D"http://otrs.org/" target=3D"_= blank">http://otrs.org/</a> Archive: <a href=3D"http://lists.otrs.org/pipermail/i18n" target=3D"_blank"= >http://lists.otrs.org/pipermail/i18n</a> To unsubscribe: <a href=3D"http://lists.otrs.org/cgi-bin/listinfo/i18n" tar= get=3D"_blank">http://lists.otrs.org/cgi-bin/listinfo/i18n</a></pre> </blockquote> <br> <br> <pre cols=3D"72">--=20 -- =20 Marc Bonsels Research & Development =20 OTRS AG Europaring 4 D-94315 Straubing T: +49 (0) 9421 56818 0 F: +49 (0) 9421 56818 18 I: <a href=3D"http://www.otrs.com/" target=3D"_blank">http://www.otrs.com/<= /a> Business location: Bad Homburg, Country Court: Bad Homburg, HRB 10751, VAT = ID: DE256610065 Chairman: Burchard Steinbild, Managing Board: Andr=C3=A9 Mindermann (CEO), = Christopher Kuhn, Sabine Riedel</pre> </div></div></div> <br>---------------------------------------------------------------------<b= r> OTRS mailing list: i18n - Webpage: <a href=3D"http://otrs.org/" target=3D"_= blank">http://otrs.org/</a><br> Archive: <a href=3D"http://lists.otrs.org/pipermail/i18n" target=3D"_blank"= >http://lists.otrs.org/pipermail/i18n</a><br> To unsubscribe: <a href=3D"http://lists.otrs.org/cgi-bin/listinfo/i18n" tar= get=3D"_blank">http://lists.otrs.org/cgi-bin/listinfo/i18n</a><br></blockqu= ote></div><br><br clear=3D"all"><div><br></div>-- <br><div class=3D"gmail_s= ignature">Lars</div> </div> --f46d043c7cb0a7b5f5050c75011c-- --===============0720851430== Content-Type: text/plain; charset="us-ascii" MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: 7bit Content-Disposition: inline --------------------------------------------------------------------- OTRS mailing list: i18n - Webpage: http://otrs.org/ Archive: http://lists.otrs.org/pipermail/i18n To unsubscribe: http://lists.otrs.org/cgi-bin/listinfo/i18n --===============0720851430==--