CVS update: /cowiki/includes/cowiki/locale/

User: elf2000 
Date: 2005/06/28 18:39:18

Added:
   cowiki/includes/cowiki/locale/ja.utf-8.cat
   cowiki/includes/cowiki/locale/ja.utf-8.mail.disclaimer.tpl
   cowiki/includes/cowiki/locale/ja.utf-8.mail.forum.opt-in.tpl
   cowiki/includes/cowiki/locale/ja.utf-8.mail.unsolicited.tpl

Log:
 o added Japanese translation.

File Changes:

Directory: /cowiki/includes/cowiki/locale/
==========================================

File [added]: ja.utf-8.cat
Url: http://cowiki.tigris.org/source/browse/cowiki/includes/cowiki/locale/ja.utf-8.cat?rev=1.1&content-type=text/vnd.viewcvs-markup
Added lines: 0
--------------

File [added]: ja.utf-8.mail.disclaimer.tpl
Url: http://cowiki.tigris.org/source/browse/cowiki/includes/cowiki/locale/ja.utf-8.mail.disclaimer.tpl?rev=1.1&content-type=text/vnd.viewcvs-markup
Added lines: 44
---------------
--- 放棄 (Disclaimer) --------------------------------------

プライバシ (Your privacy):

  私たちはあなたの個人情報を販売も交換もしないでしょう。ま
た、もし正当な権威によって要求されれた場合を除き、私たちは
誰にもあなたの個人情報を開示しないでしょう。

  あなたの情報のプライバシのただ一つの例外は、
<{%BASE_URI%}>
上でのあなたの寄付にアクセスするすべての読者が見える、あな
たの名前および電子メールです。

  次のことを注意してください。
<{%BASE_URI%}>
は他の多くのサイト同様暗号化されていません。
  あなたのログインとパスワードはインターネット接続上で平文
で送信され、悪意のあるユーザによって判読可能かもしれません。
この理由で、購読する他のサービスと同様に coWiki を信任して
使用してはなりません。
  安全の為には、インターネットサービスの各所でユニークなパ
スワードを作ってください。

あなたが購読したくない場合は、単に何もしないでください。あ
りがとうございました。

※下記原文です。

We will never sell or trade your personal information. We will not
reveal your personal information to anyone except if required by lawful
authority. The only exception to the privacy of your information is
your name and email being visible to all readers that access your
contributions on <{%BASE_URI%}>.

Please note that your connection to <{%BASE_URI%}>, like your connection
to many other websites, is not encrypted. Your login and password are
transmitted in plain text over your internet connection and may be
readable by malicious users. For this reason, you must not use coWiki
credentials that are identical to any other service you subscribe to.
To be safe, make a unique password for each of your internet services.

{%UNSOLICITED%}

If you do not wish to subscribe, simply do nothing. Thank you.

File [added]: ja.utf-8.mail.forum.opt-in.tpl
Url: http://cowiki.tigris.org/source/browse/cowiki/includes/cowiki/locale/ja.utf-8.mail.forum.opt-in.tpl?rev=1.1&content-type=text/vnd.viewcvs-markup
Added lines: 22
---------------
こんにちは {%SUBSCRIBER_NAME%} さん。

あなたのアドレスで下記サイトにて申し込まれたので、このオ
プトイン電子メールを受け取りました。

<{%BASE_URI%}>

この電子メールを誤って受け取っている場合は、迷惑に対して
私たちの謝罪を受け入れてください。電子メールのオプトアウ
トは、最後のノートを参照してください。

あなたの予約を確認するために、下のリンクをたどってくださ
い。あなたが購読したくない場合は、単に何もしないでくださ
い。

  <{%SUBSCRIBER_CONFIRM_URI%}>

リンクをクリック、あるいはウェブブラウザーへ手動でコピー
& ペーストし、それをクリックしても結構です。

ありがとうございました。
{%MAIL_FULL_NAME%}

File [added]: ja.utf-8.mail.unsolicited.tpl
Url: http://cowiki.tigris.org/source/browse/cowiki/includes/cowiki/locale/ja.utf-8.mail.unsolicited.tpl?rev=1.1&content-type=text/vnd.viewcvs-markup
Added lines: 16
---------------
自発的電子メール:

  この電子メールは、IP アドレス {%REMOTE_ADDR%}
({%REMOTE_HOST%}) によって {%TIME%} に始められました。
  この IP アドレスがその時にあなたのものでなく、あなたが悪用
を追跡したい場合は、この電子メールを削除しないでください。

代わりに、親切でで信頼できるウェブマスター
<{%MAIL_ABUSE_PATH%}> を尋ねてください。ほとんどの場合あなた
を助けることができます。しかし、まだそのとき満足できなければ、
{%REMOTE_HOST%} の親ネットワークのISPと連絡を
とるといいでしょう。

重要: <{%BASE_URI%}> のウェブマスターは、
どんな悪用も依存的に制御することができますが、この電子メール
には一般的に責任を負いません。