cvs: smarty /docs/fr/programmers advanced-features.xml api-functions.xml caching.xml plugins.xml

http://cvs.php.net/diff.php/smarty/docs/fr/programmers/advanced-features.xml?r1=1.2&r2=1.3&ty=u
Index: smarty/docs/fr/programmers/advanced-features.xml
diff -u smarty/docs/fr/programmers/advanced-features.xml:1.2 smarty/docs/fr/programmers/advanced-features.xml:1.3
--- smarty/docs/fr/programmers/advanced-features.xml:1.2	Sun Mar 28 20:40:48 2004
+++ smarty/docs/fr/programmers/advanced-features.xml	Mon Mar 29 05:18:33 2004
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.2 $ -->
+<!-- $Revision: 1.3 $ -->
   <chapter id="advanced.features">
    <title>Fonctionnalités avancées</title>
    <sect1 id="advanced.features.objects">
@@ -13,7 +13,7 @@
     variable. La première méthode a une syntaxe beaucoup plus sympathique.
     Elle est aussi plus sécurisée, puisqu'un objet alloué ne peut avoir accès
     qu'a certaines méthodes et propriétés. NTanmoins, un objet alloué
-    ne peut pas avoir de lien sur lui-même ou Otre mis dans un tableau
+    ne peut pas avoir de lien sur lui-même ou être mis dans un tableau
     d'objet, etc. Vous devez choisir la méthode qui correspond a vos
     besoins, mais tGchez d'utiliser la première méthode autant que possible
     afin de réduire la syntaxe des templates au minimum.
@@ -79,10 +79,10 @@
     <title>Filtres de pré-compilation</title>
     <para>
     Les filtres de pré-compilation sont des fonctions PHP que vos templates
-    exécutent avant qu'ils ne soient compilés. Cela peut Otre utile
+    exécutent avant qu'ils ne soient compilés. Cela peut être utile
     pour pré-traiter vos templates afin d'enlever les commentaires
     inutiles, garder un oeil sur ce que les gens mettent dans leurs templates, etc.
-    Les filtre de pré-compilations peuvent Otre soit
+    Les filtre de pré-compilations peuvent être soit
     <link linkend="api.register.prefilter">déclarés</link> soit chargés
     a partir des répertoires de plugins en utilisant la fonction
     <link linkend="api.load.filter">load_filter()</link> ou en réglant
@@ -107,7 +107,7 @@
 ?&gt;
 
 {* template Smarty index.tpl *}
-&lt;!--# cette ligne va Otre supprimée par le filtre de pré-compilation --&gt;</programlisting>
+&lt;!--# cette ligne va être supprimée par le filtre de pré-compilation --&gt;</programlisting>
     </example>
    </sect1>
 
@@ -116,7 +116,7 @@
     <para>
     Les filtres de post-compilation sont des fonctions PHP que vos templates
     exécutent après avoir Tté compilés. Les filtres de post-compilation peuvent
-    Otre soit <link linkend="api.register.postfilter">déclarés</link> soit chargés
+    être soit <link linkend="api.register.postfilter">déclarés</link> soit chargés
     depuis les répertoires des plugins en utilisant la fonction
     <link linkend="api.load.filter">load_filter()</link> ou en réglant
     la variable <link linkend="variable.autoload.filters">$autoload_filters</link>.
@@ -154,7 +154,7 @@
    des templates.
    </para>
    <para>
-   Les filtres de sortie peuvent Otre soit
+   Les filtres de sortie peuvent être soit
    <link linkend="api.register.outputfilter">déclarés</link> soit
    chargés depuis les répertoires des plugins en utilisant la fonction
    <link linkend="api.load.filter">load_filter()</link>
@@ -330,7 +330,7 @@
     <para>
     Les templates du répertoire $template_dir n'ont pas
     besoin d'une ressource template, bien que vous puissiez utiliser
-    la ressource "file" pour Otre cohérent. Vous n'avez qu'a fournir
+    la ressource "file" pour être cohérent. Vous n'avez qu'a fournir
     le chemin vers le template que vous voulez utiliser, relatif
     au répertoire racine $template_dir.
     </para>    
@@ -473,7 +473,7 @@
     <para>
     Vous pouvez spécifier une fonction qui sera utilisée pour
     récupérer le contenu d'un template dans le cas oú le template
-    ne peut pas Otre récupéré depuis sa ressource. Une utilisation possible est
+    ne peut pas être récupéré depuis sa ressource. Une utilisation possible est
     la création de templates a la volée.
     </para>
     <example>
http://cvs.php.net/diff.php/smarty/docs/fr/programmers/api-functions.xml?r1=1.3&r2=1.4&ty=u
Index: smarty/docs/fr/programmers/api-functions.xml
diff -u smarty/docs/fr/programmers/api-functions.xml:1.3 smarty/docs/fr/programmers/api-functions.xml:1.4
--- smarty/docs/fr/programmers/api-functions.xml:1.3	Sun Mar 28 20:40:48 2004
+++ smarty/docs/fr/programmers/api-functions.xml	Mon Mar 29 05:18:33 2004
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.3 $ -->
+<!-- $Revision: 1.4 $ -->
    <chapter id="api.functions">
      <title>MTthodes</title>
         <sect1 id="api.append">
@@ -27,7 +27,7 @@
          tableau auquel on ajoute ensuite l'Tlément. Vous pouvez explicitement passer
          des paires nom/valeur. Si vous passez le troisième paramètre
          (optionel) a vrai, la valeur sera fusionnée avec le tableau plut(t que
-         d'Otre ajoutée.
+         d'être ajoutée.
          </para>
 		 <note>
 		 <title>Note technique</title>
@@ -73,7 +73,7 @@
       assigné. Voir la documentation PHP pour plus d'informations sur les
       références de variable.
       Si vous passez le troisième paramètre a vrai, la valeur sera fusionnée
-      avec le tableau courant plut(t que d'Otre ajoutée.
+      avec le tableau courant plut(t que d'être ajoutée.
       </para>
 	  <note>
 	  <title>Note technique</title>
@@ -229,12 +229,12 @@
 			pouvez en spécifier un en  particulier en passant son identifiant
 			en deuxième paramètre. Vous pouvez aussi passer un identifiant
 			de compilation en troisième paramètre. Vous pouvez grouper des
-			templates ensemble afin qu'ils puissent Otre supprimés en groupe.
+			templates ensemble afin qu'ils puissent être supprimés en groupe.
 			RTférez-vous a la section sur le
 			<link linkend="caching">cache</link>
 			pour plus d'informations. Vous pouvez passer un quatrième paramètre
 			pour indiquer un Gge minimum en secondes que le fichier en cache doit
-			avoir avant d'Otre effacé.
+			avoir avant d'être effacé.
 			</para>
 <example>
 <title>clear_cache</title>
@@ -595,7 +595,7 @@
           </funcprototype>
          </funcsynopsis>
          <para>
-         Cette fonction peut Otre utilisée pour charger un plugin
+         Cette fonction peut être utilisée pour charger un plugin
          de filtrage. Le premier argument spécifie le type du filtre
          et peut prendre l'une des valeurs suivantes : 'pre', 'post'
          ou 'output'. Le second argument spécifie le nom du plugin
@@ -817,7 +817,7 @@
           </funcprototype>
          </funcsynopsis>
          <para>
-         Cette fonction peut-Otre utilisée pour afficher un message d'erreur
+         Cette fonction peut-être utilisée pour afficher un message d'erreur
          en utilisant Smarty. Le paramètre <parameter>level</parameter>
          peut prendre l'une des valeures utilisées par la fonction PHP
          trigger_error, i.e. E_USER_NOTICE, E_USER_WARNING, etc. Par défaut
http://cvs.php.net/diff.php/smarty/docs/fr/programmers/caching.xml?r1=1.2&r2=1.3&ty=u
Index: smarty/docs/fr/programmers/caching.xml
diff -u smarty/docs/fr/programmers/caching.xml:1.2 smarty/docs/fr/programmers/caching.xml:1.3
--- smarty/docs/fr/programmers/caching.xml:1.2	Sun Mar 28 20:40:48 2004
+++ smarty/docs/fr/programmers/caching.xml	Mon Mar 29 05:18:33 2004
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.2 $ -->
+<!-- $Revision: 1.3 $ -->
   <chapter id="caching">
    <title>Cache</title>
    <para>
@@ -12,14 +12,14 @@
    peut accélérer les traitements de faton impressionnante, en particulier les
    templates dont la compilation est trés longue. Comme le résultat de
    display() ou de fetch() est dans le cache, un fichier de cache peut
-   Otre composé de plusieurs fichiers de templates, plusieurs fichiers
+   être composé de plusieurs fichiers de templates, plusieurs fichiers
    de configuration, etc.
    </para>
    <para>
    Comme les templates sont dynamiques, il est important de faire attention
    a la faton dont les fichiers de cache sont générés, et pour combien de temps.
    Si par exemple vous affichez la page d'accueil de votre site Web dont le
-   contenu ne change pas souvent, il peut Otre intéressant de mettre cette page
+   contenu ne change pas souvent, il peut être intéressant de mettre cette page
    dans le cache pour une heure ou plus. A l'inverse, si vous affichez une page
    de météo mises a jour toutes les minutes, mettre cette page en cache
    n'a aucun sens.
@@ -145,7 +145,7 @@
     Vous pouvez rendre dynamiques seulement certaines parties d'une
     page avec la fonction de templates <link
     linkend="language.function.insert">insert</link>.
-    Imaginons que toute une page doit Otre mise en cache a part
+    Imaginons que toute une page doit être mise en cache a part
     une banniére en bas a droite. En utilisant une fonction insert pour la
     banniére, vous pouvez garder cet Tlément dynamique dans le contenu qui
     est en cache. Reportez-vous a la documentation
@@ -200,7 +200,7 @@
     <para>
     Nous passons ci-dessus la variable $my_cache_id a display() comme
     identifiant de cache. Pour chaque valeur distincte de $my_cache_id,
-    un fichier de cache distinct va Otre créT. Dans cet exemple,
+    un fichier de cache distinct va être créT. Dans cet exemple,
     "article_id" a Tté passé dans l'URL et est utilisé en tant qu'identifiant
     de cache.
     </para>
@@ -216,7 +216,7 @@
 	ou d'Tcrire un script qui envoie des article_id de faton aléatoire,
 	cela pourra causer des problémes coté serveur. Assurez-vous de bien
 	tester toute donnée passée en paramétre avant de l'utiliser. Dans cet
-	exemple, peut-Otre savez-vous que article_id a une longueur de 10
+	exemple, peut-être savez-vous que article_id a une longueur de 10
    caractéres, est exclusivement composé de caractéres alph-numériques et
    doit avoir une valeur contenue dans la base de données. VTrifiez-le bien !
 	</para>
http://cvs.php.net/diff.php/smarty/docs/fr/programmers/plugins.xml?r1=1.2&r2=1.3&ty=u
Index: smarty/docs/fr/programmers/plugins.xml
diff -u smarty/docs/fr/programmers/plugins.xml:1.2 smarty/docs/fr/programmers/plugins.xml:1.3
--- smarty/docs/fr/programmers/plugins.xml:1.2	Sun Mar 28 20:40:48 2004
+++ smarty/docs/fr/programmers/plugins.xml	Mon Mar 29 05:18:34 2004
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.2 $ -->
+<!-- $Revision: 1.3 $ -->
  <chapter id="plugins">
   <title>Etendre Smarty avec des plugins</title>
   <para>
@@ -38,7 +38,7 @@
    <para>
    Les filtres de post/pré-compilation et les filtres de sortie sont des cas
    un peu spéciaux.
-   Comme ils ne sont pas mentionnés dans les templates, ils doivent Otre déclarés
+   Comme ils ne sont pas mentionnés dans les templates, ils doivent être déclarés
    ou chargés explicitement via les fonctions de l'API avant que le template
    ne soit exécuté. L'ordre dans lequel les filtres multiples d'un même type
    sont exécutés dépend de l'ordre dans lequel ils sont enregistrés ou chargés.
@@ -54,10 +54,10 @@
     <title>Conventions de nommage</title>
     <para>
     Les fichiers et les fonctions de plugins doivent suivre une convention
-    de nommage trés spécifique pour Otre localisés par Smarty.
+    de nommage trés spécifique pour être localisés par Smarty.
     </para>
     <para>
-    Les fichiers de plugins doivent Otre nommés de la faton suivante :
+    Les fichiers de plugins doivent être nommés de la faton suivante :
     <blockquote>
       <para>
        <filename>
@@ -81,7 +81,7 @@
      </itemizedlist>
     </para>
     <para>
-    Et <literal>nom</literal> doit Otre un identifiant valide (lettres, nombres
+    Et <literal>nom</literal> doit être un identifiant valide (lettres, nombres
     et underscore seulement).
     </para>
     <para>
@@ -90,7 +90,7 @@
     <literal>modifier.spacify.php</literal>.
     </para>
     <para>
-    Les fonctions de plugins dans les fichiers de plugins doivent Otre
+    Les fonctions de plugins dans les fichiers de plugins doivent être
     nommées de la faton suivante :
     <blockquote>
       <para>
@@ -112,10 +112,10 @@
    <sect1 id="plugins.writing">
     <title>Ecrire des plugins</title>
     <para>
-    Les plugins peuvent Otre soit chargés automatiquement par Smarty
-    depuis le systéme de fichier, soit Otre déclarés
+    Les plugins peuvent être soit chargés automatiquement par Smarty
+    depuis le systéme de fichier, soit être déclarés
     pendant l'exécution via une fonction register_* de l'API. Ils peuvent
-    aussi Otre désalloués en utilisant une fonction unregister_* de
+    aussi être désalloués en utilisant une fonction unregister_* de
     l'API.
     </para>
     <para>
@@ -198,7 +198,7 @@
      </example>
     </para>
     <para>
-     peut Otre utilisée dans le template de la faton suivante :
+     peut être utilisée dans le template de la faton suivante :
     </para>
     <programlisting>
 Question: Will we ever have time travel?
@@ -242,7 +242,7 @@
     <para>
     Les modificateurs sont des petites fonctions appliquées a une variable
     de template avant qu'elle ne soit affichée ou utilisée dans un autre contexte.
-    Les modificateurs peuvent Otre chaenés entre eux.
+    Les modificateurs peuvent être chaenés entre eux.
     </para>
     <funcsynopsis>
      <funcprototype>
@@ -254,7 +254,7 @@
     <para>
     Le premier paramétre passé au modificateur est la valeur
     sur laquelle le modificateur est supposé opérer. Les autres paramétres
-    peuvent Otre optionnels, dépendant de quel genre d'opération doit Otre
+    peuvent être optionnels, dépendant de quel genre d'opération doit être
     effectué.
     </para>
     <para>
@@ -418,7 +418,7 @@
     <para>
     Les fonctions de compilation ont deux paramétres : une chaene contenant
     la balise - en gros, tout, depuis le nom de la fonction jusqu'au délimiteur de fin - et
-    l'objet Smarty. Elles sont censées retourner le code PHP qui doit Otre
+    l'objet Smarty. Elles sont censées retourner le code PHP qui doit être
     injecté dans le template compilé.
     </para>
     <para>
@@ -446,7 +446,7 @@
 }
 ?&gt;</programlisting>
      <para>
-     Cette fonction peut-Otre appelé depuis le template comme suivant :
+     Cette fonction peut-être appelé depuis le template comme suivant :
      </para>     
      <programlisting>
 {* cette fonction n'est executée que lors de la compilation *}
@@ -556,7 +556,7 @@
     </funcsynopsis>
     <para>
     Le premier paramétre passé a la fonction du filtre de sortie est la
-    sortie du template qui doit Otre modifiée et le second paramétre
+    sortie du template qui doit être modifiée et le second paramétre
     est l'instance de Smarty appelant le plugin. Le plugin est supposé
     faire un traitement et en retourner le résultat.
     </para>
@@ -590,7 +590,7 @@
     de suite.
     </para>
     <para>
-    Il y au total 4 fonctions qui ont besoin d'Otre enregistrées pour
+    Il y au total 4 fonctions qui ont besoin d'être enregistrées pour
     chaque type de ressource. Chaque fonction retoit le nom de la ressource demandée
     comme premier paramétre et l'objet Smarty comme dernier paramétre.
     Les autres paramétres dépendent de la fonction.
@@ -622,7 +622,7 @@
 
     <para>
     La premiére fonction est supposée récupérer la ressource. Son second
-    paramétre est une variable passée par référence oú le résultat doit Otre
+    paramétre est une variable passée par référence oú le résultat doit être
     stocké. La fonction est supposée retourner <literal>true</literal> si
     elle réussi a récupérer la ressource et <literal>false</literal> sinon.
     </para>
@@ -631,7 +631,7 @@
     La seconde fonction est supposée récupérer la date de derniére modification 
     de la ressource demandée (comme un timestamp UNIX). Le second paramétre
     est une variable passée par référence dans laquelle la date doit
-    Otre stockée. La fonction est supposée renvoyer <literal>true</literal> si elle
+    être stockée. La fonction est supposée renvoyer <literal>true</literal> si elle
     a réussi a récupérer la date et <literal>false</literal> sinon.
     </para>
 
@@ -639,7 +639,7 @@
     La troisiéme fonction est supposée retourner <literal>true</literal>
     ou <literal>false</literal> selon si la ressource demandée est svre
     ou non. La fonction est utilisée seulement pour les ressources templates
-    mais doit tout de même Otre définie.
+    mais doit tout de même être définie.
     </para>
 
     <para>
@@ -649,7 +649,7 @@
     pour les composants de scripts PHP demandés par les balises
     <command>include_php</command> ou <command>insert</command>
     ayant un attribut <structfield>src</structfield>. Quoiqu'il en soit,
-    elle doit Otre définie pour les ressources templates.
+    elle doit être définie pour les ressources templates.
     </para>
 
     <para>