cvs: smarty /docs/fr/appendixes bugs.xml tips.xml troubleshooting.xml

http://cvs.php.net/diff.php/smarty/docs/fr/appendixes/bugs.xml?r1=1.1&r2=1.2&ty=u
Index: smarty/docs/fr/appendixes/bugs.xml
diff -u smarty/docs/fr/appendixes/bugs.xml:1.1 smarty/docs/fr/appendixes/bugs.xml:1.2
--- smarty/docs/fr/appendixes/bugs.xml:1.1	Sun Mar 28 10:18:13 2004
+++ smarty/docs/fr/appendixes/bugs.xml	Sun May 23 11:49:55 2004
@@ -1,11 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.1 $ -->
+<!-- $Revision: 1.2 $ -->
+<!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: nobody Status: partial -->
 <chapter id="bugs">
-	<title>BUGS</title>
-	<para>
-	Vérifiez le fichier de BUGS fourni avec la dernière version de Smarty ou
-	consultez le site Web.
-	</para>
+ <title>BUGS</title>
+ <para>
+  Vérifiez le fichier de BUGS fourni avec la dernière version de Smarty ou
+  consultez le site Web.
+ </para>
 </chapter>
 <!-- Keep this comment at the end of the file
 Local variables:
@@ -26,4 +27,4 @@
 vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
 vim: et tw=78 syn=sgml
 vi: ts=1 sw=1
--->
\ No newline at end of file
+-->
http://cvs.php.net/diff.php/smarty/docs/fr/appendixes/tips.xml?r1=1.2&r2=1.3&ty=u
Index: smarty/docs/fr/appendixes/tips.xml
diff -u smarty/docs/fr/appendixes/tips.xml:1.2 smarty/docs/fr/appendixes/tips.xml:1.3
--- smarty/docs/fr/appendixes/tips.xml:1.2	Mon Apr 19 13:08:12 2004
+++ smarty/docs/fr/appendixes/tips.xml	Sun May 23 11:49:55 2004
@@ -1,5 +1,9 @@
+
+Warning: Unknown modifier 'l' in /home/user/didou/cvs/smarty/docs/fr/clean.php on line 56
+
+Warning: Unknown modifier 'l' in /home/user/didou/cvs/smarty/docs/fr/clean.php on line 56
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.2 $ -->
+<!-- $Revision: 1.3 $ -->
 <!-- EN-Revision: 1.4 Maintainer: didou Status: ready -->
 <chapter id="tips">
  <title>Trucs et astuces</title>
@@ -7,14 +11,14 @@
  <sect1 id="tips.blank.var.handling">
   <title>Gestion des variables non-assignées</title>
   <para>
-   Peut-être voudrez-vous des fois afficher une valeur par 
+   Peut-être voudrez-vous des fois afficher une valeur par
    défaut pour une variable qui n'a pas été assignée, comme
    pour afficher "&amp;nbsp;" afin que les couleurs de fond
-   des tableaux fonctionnent. Beaucoup utiliseraient une 
-   instruction {if} pour gérer cela, mais il existe un moyen 
-   plus facile dans Smarty : l'utilisation du modificateur 
+   des tableaux fonctionnent. Beaucoup utiliseraient une
+   instruction {if} pour gérer cela, mais il existe un moyen
+   plus facile dans Smarty : l'utilisation du modificateur
    de variable <emphasis>default</emphasis>.
-  </para>      
+  </para>
   <example>
    <title>afficher &amp;nbsp; quand une variable est vide</title>
    <programlisting>
@@ -35,35 +39,35 @@
    </programlisting>
   </example>
  </sect1>
-
-    <sect1 id="tips.default.var.handling">
-      <title>Gestion des variables par défaut</title>
-      <para>
-      Si une variable est utilisée fréquemment dans vos templates,
-      lui appliquer le modificateur par défaut peut être un peu fastidieux.
-      Vous pouvez remédier à cela en lui assignant une valeur par défaut
-      avec la fonction <link linkend="language.function.assign">assign</link>.
-      </para>
-<example>
-<title>assigner une valeur par défaut à une variable de template</title>
+ 
+ <sect1 id="tips.default.var.handling">
+  <title>Gestion des variables par défaut</title>
+  <para>
+   Si une variable est utilisée fréquemment dans vos templates,
+   lui appliquer le modificateur par défaut peut être un peu fastidieux.
+   Vous pouvez remédier à cela en lui assignant une valeur par défaut
+   avec la fonction <link linkend="language.function.assign">assign</link>.
+  </para>
+  <example>
+   <title>assigner une valeur par défaut à une variable de template</title>
 <programlisting>
 {* faites cela qq part en haut de votre template *}
 {assign var="title" value=$title|default:"no title"}
 
 {* si $title est vide, il contiendra alors no "no title" *}
 {$title}</programlisting>
-</example>
-   </sect1>
-    <sect1 id="tips.passing.vars">
-      <title>Passage du titre à un template d'en-tête</title>
-      <para>
-      Quand la majorité de vos templates utilisent les mêmes en-tête et pied-de-page,
-      il est d'usage de les mettre dans leurs propres templates et de les inclure.
-      Mais comment faire si l'en-tête doit avoir un titre différent, selon la page
-      d'où on vient ? Vous pouvez passer le titre à l'en-tête quand il est inclus.
-      </para>
-<example>
-<title>passer le titre au template d'en-tête</title>
+  </example>
+ </sect1>
+ <sect1 id="tips.passing.vars">
+  <title>Passage du titre à un template d'en-tête</title>
+  <para>
+   Quand la majorité de vos templates utilisent les mêmes en-tête et pied-de-page,
+   il est d'usage de les mettre dans leurs propres templates et de les inclure.
+   Mais comment faire si l'en-tête doit avoir un titre différent, selon la page
+   d'où on vient ? Vous pouvez passer le titre à l'en-tête quand il est inclus.
+  </para>
+  <example>
+   <title>passer le titre au template d'en-tête</title>
 <programlisting>
 
 mainpage.tpl
@@ -96,32 +100,32 @@
 ----------
 &lt;/BODY&gt;
 &lt;/HTML&gt;</programlisting>
-</example>
-   <para>
+  </example>
+  <para>
    Quand la page principale est conçue, le titre "Main page" est passé à header.tpl
    et sera donc utilisé pour le titre. Quand la page d'archive est conçue,
    le titre sera "Archives". Notez que dans l'exemple des archives, on utilise
    le fichier archives_page.conf plutôt que des variables codées en dur.
    Remarquez aussi que "BC News" est affichée si la variable $title
    n'est pas définie, grâce au modificateur de variable <emphasis>default</emphasis>.
-   </para>   
-   </sect1>
-    <sect1 id="tips.dates">
-       <title>Dates</title>
-       <para>
-       De façon générale, essayez de toujours passer les dates à Smarty
-       sous forme de timestamp. Cela permet aux designers de templates d'utiliser
-       <link linkend="language.modifier.date.format">date_format</link>
-       pour avoir un contrôle total sur le formatage des dates et de comparer
-       facilement les dates entre elles.
-       </para>
-       <para>
-       NOTE : à partir Smarty 1.4.0, vous pouvez passer les dates à Smarty
-       sous la forme de timestamps Unix ou MySQL, ou tout autre format de dates
-       que comprend strtotime().
-       </para>
-<example>
-<title>utilisation de date_format</title>
+  </para>
+ </sect1>
+ <sect1 id="tips.dates">
+  <title>Dates</title>
+  <para>
+   De façon générale, essayez de toujours passer les dates à Smarty
+   sous forme de timestamp. Cela permet aux designers de templates d'utiliser
+   <link linkend="language.modifier.date.format">date_format</link>
+    pour avoir un contrôle total sur le formatage des dates et de comparer
+    facilement les dates entre elles.
+   </para>
+   <para>
+    NOTE : à partir Smarty 1.4.0, vous pouvez passer les dates à Smarty
+    sous la forme de timestamps Unix ou MySQL, ou tout autre format de dates
+    que comprend strtotime().
+   </para>
+   <example>
+    <title>utilisation de date_format</title>
 <programlisting>
 {$startDate|date_format}
 
@@ -140,14 +144,14 @@
 {if $date1 &lt; $date2}
    ...
 {/if}</programlisting>
-</example>
-      <para>
-      En utilisant la fonction {html_select_date} dans un template, le programmeur
-      veut en général convertir le résultat d'un formulaire en un timestamp.
-      Voici une fonction qui devrait vous être utile.
-      </para>
-<example>
-<title>conversion des éléments date d'un formulaire en timestamp</title>
+   </example>
+   <para>
+    En utilisant la fonction {html_select_date} dans un template, le programmeur
+    veut en général convertir le résultat d'un formulaire en un timestamp.
+    Voici une fonction qui devrait vous être utile.
+   </para>
+   <example>
+    <title>conversion des éléments date d'un formulaire en timestamp</title>
 <programlisting>
 // cela suppose que vos éléments de formulaire soient nommés
 // startDate_Day, startDate_Month, startDate_Year
@@ -165,22 +169,22 @@
 
    return mktime(0,0,0,$month,$day,$year);
 }</programlisting>
-</example>
-   </sect1>
-    <sect1 id="tips.wap">
-      <title>WAP/WML</title>
-      <para>
-      Les templates WAP/WML nécessitent un en-tête "Content-Type" qui doit être
-      passé avec le template. Le moyen le plus facile de faire cela est d'écrire
-      une fonction utilisateur qui écrit l'en-tête. Si vous utilisez le cache,
-      cela ne fonctionnera pas. Nous utiliserons donc une balise d'insertion
+   </example>
+  </sect1>
+  <sect1 id="tips.wap">
+   <title>WAP/WML</title>
+   <para>
+    Les templates WAP/WML nécessitent un en-tête "Content-Type" qui doit être
+    passé avec le template. Le moyen le plus facile de faire cela est d'écrire
+    une fonction utilisateur qui écrit l'en-tête. Si vous utilisez le cache,
+    cela ne fonctionnera pas. Nous utiliserons donc une balise d'insertion
     (rappelez-vous que les balises d'insertion ne sont pas mises en cache !).
     Assurez-vous qu'aucune sortie
-      rien n'est transmise au navigateur avant l'appel du template, sans quoi
+    rien n'est transmise au navigateur avant l'appel du template, sans quoi
     la modification de l'en-tête échouera.
-      </para>
-<example>
-<title>utilisation d'insert pour écrire un en-tête Content-Type WML</title>
+   </para>
+   <example>
+    <title>utilisation d'insert pour écrire un en-tête Content-Type WML</title>
 <programlisting>
 // assurez-vous que Apache est configuré pour les extensions .wml !
 // mettez cette fonction qq part dans votre applications
@@ -218,37 +222,37 @@
 &lt;/p&gt; 
 &lt;/card&gt; 
 &lt;/wml&gt;</programlisting>
-</example>
-   </sect1>
-   <sect1 id="tips.componentized.templates">
-      <title>Templates composants</title>
-      <para>
-      Cette astuce tient plus du hack qu'autre chose mais n'en demeure pas
-      moins une idée plutôt chouette. Utilisez-la à vos propres risques. ;-)
-      </para>
-      <para>
-      Traditionnellemnt, la programmation avec des templates dans les applications
-      se déroule de la façon suivante : d'abord vous récupérez vos variables
-      dans l'application PHP (peut-être avec des requêtes en base de données), puis
-      vous instanciez votre objet Smarty, assignez les variables et affichez le
-      template. Disons par exemple que nous avons un téléscripteur dans
-      notre template. Nous récupérerions les données dans notre application,
-      puis les assignerions ensuite pour les afficher. Mais ne serait-ce pas
-      mieux de pouvoir ajouter ce téléscripteur à n'importe quelle application
-      en incluant directement le template sans avoir à se soucier de la récupération
-      des données.
-      </para>
-      <para>
-      Vous pouvez intégrer du PHP dans vos templates avec les balises
-      {php}{/php}. Avec cette méthode, vous pouvez inclure des templates complets,
+   </example>
+  </sect1>
+  <sect1 id="tips.componentized.templates">
+   <title>Templates composants</title>
+   <para>
+    Cette astuce tient plus du hack qu'autre chose mais n'en demeure pas
+    moins une idée plutôt chouette. Utilisez-la à vos propres risques. ;-)
+   </para>
+   <para>
+    Traditionnellemnt, la programmation avec des templates dans les applications
+    se déroule de la façon suivante : d'abord vous récupérez vos variables
+    dans l'application PHP (peut-être avec des requêtes en base de données), puis
+    vous instanciez votre objet Smarty, assignez les variables et affichez le
+    template. Disons par exemple que nous avons un téléscripteur dans
+    notre template. Nous récupérerions les données dans notre application,
+    puis les assignerions ensuite pour les afficher. Mais ne serait-ce pas
+    mieux de pouvoir ajouter ce téléscripteur à n'importe quelle application
+    en incluant directement le template sans avoir à se soucier de la récupération
+    des données.
+   </para>
+   <para>
+    Vous pouvez intégrer du PHP dans vos templates avec les balises
+    {php}{/php}. Avec cette méthode, vous pouvez inclure des templates complets,
     dans la mesure où ils récupèrent leurs propres données pour les assigner
     à leurs propres variables. Avec le traitement intégré
-      de cette façon, vous pouvez garder le template et le traitement ensemble.
-      Ainsi, on ne se soucie plus d'où vient le contenu du template,
-      tout vient comme un seul et unique composant.
-      </para>
-<example>
-<title>template composant</title>
+    de cette façon, vous pouvez garder le template et le traitement ensemble.
+    Ainsi, on ne se soucie plus d'où vient le contenu du template,
+    tout vient comme un seul et unique composant.
+   </para>
+   <example>
+    <title>template composant</title>
 <programlisting>
 {* Smarty *}
 
@@ -270,17 +274,17 @@
 {/php}
 
 Stock Name: {$ticker_name} Stock Price: {$ticker_price}</programlisting>
-</example>
-        <para>
-        A partir de Smarty 1.5.0, il y a même un moyen plus propre. Vous
-        pouvez inclure du PHP dans votre template avec la balise {include_php ...}.
-        De cette façon, vous pouvez garder séparée la logique applicative
-        de la logique de présentation. Reportez-vous à la fonction <link
-        linkend="language.function.include.php">include_php</link> pour plus
-         d'informations.
-        </para>
-<example>
-<title>template composant avec include_php</title>
+   </example>
+   <para>
+    A partir de Smarty 1.5.0, il y a même un moyen plus propre. Vous
+    pouvez inclure du PHP dans votre template avec la balise {include_php ...}.
+    De cette façon, vous pouvez garder séparée la logique applicative
+    de la logique de présentation. Reportez-vous à la fonction <link
+    linkend="language.function.include.php">include_php</link> pour plus
+    d'informations.
+   </para>
+   <example>
+    <title>template composant avec include_php</title>
 <programlisting>
 load_ticker.php
 ---------------
@@ -309,20 +313,20 @@
 {include_php file="load_ticker.php"}
 
 Stock Name: {$ticker_name} Stock Price: {$ticker_price}</programlisting>
-</example>
-   </sect1>
-   <sect1 id="tips.obfuscating.email">
-      <title>Dissimuler les adresses email</title>
-      <para>
-      Vous-êtes vous déjà demandé pourquoi vos adresses emails sont sur autant
-      de mailing listes de spam ? Une façon pour les spammers de récupérer les
-      adresses est de parcourir les pages Web. Voici une façon de remédier
-      à ce problème : mettre votre adresse email dans du Javascript brouillé
-      au milieu de votre source HTML, sans que cela ne gêne l'affichage sur le
-      navigateur Web. Cela est fait grâce au plugin mailto.
-      </para>
-<example>
-<title>exemple de dissimulation d'une adresse email</title>
+   </example>
+  </sect1>
+  <sect1 id="tips.obfuscating.email">
+   <title>Dissimuler les adresses email</title>
+   <para>
+    Vous-êtes vous déjà demandé pourquoi vos adresses emails sont sur autant
+    de mailing listes de spam ? Une façon pour les spammers de récupérer les
+    adresses est de parcourir les pages Web. Voici une façon de remédier
+    à ce problème : mettre votre adresse email dans du Javascript brouillé
+    au milieu de votre source HTML, sans que cela ne gêne l'affichage sur le
+    navigateur Web. Cela est fait grâce au plugin mailto.
+   </para>
+   <example>
+    <title>exemple de dissimulation d'une adresse email</title>
 <programlisting>
 
 index.tpl
@@ -332,34 +336,34 @@
 {mailto address=$EmailAddress encode="javascript" subject="Hello"}
 
 </programlisting>
-</example>
+   </example>
    <note>
-   <title>Note technique</title>
-   <para>
-   Cette méthode n'est pas infaillible. Un spammer peut programmer son
-   collecteur d'email pour passer outre cette astuce, mais c'est cependant
-   peu probable.
-   </para>
+    <title>Note technique</title>
+    <para>
+     Cette méthode n'est pas infaillible. Un spammer peut programmer son
+     collecteur d'email pour passer outre cette astuce, mais c'est cependant
+     peu probable.
+    </para>
    </note>
-   </sect1>
-</chapter>
-<!-- Keep this comment at the end of the file
-Local variables:
-mode: sgml
-sgml-omittag:t
-sgml-shorttag:t
-sgml-minimize-attributes:nil
-sgml-always-quote-attributes:t
-sgml-indent-step:1
-sgml-indent-data:t
-indent-tabs-mode:nil
-sgml-parent-document:nil
-sgml-default-dtd-file:"../../../../manual.ced"
-sgml-exposed-tags:nil
-sgml-local-catalogs:nil
-sgml-local-ecat-files:nil
-End:
-vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
-vim: et tw=78 syn=sgml
-vi: ts=1 sw=1
--->
+  </sect1>
+ </chapter>
+ <!-- Keep this comment at the end of the file
+ Local variables:
+ mode: sgml
+ sgml-omittag:t
+ sgml-shorttag:t
+ sgml-minimize-attributes:nil
+ sgml-always-quote-attributes:t
+ sgml-indent-step:1
+ sgml-indent-data:t
+ indent-tabs-mode:nil
+ sgml-parent-document:nil
+ sgml-default-dtd-file:"../../../../manual.ced"
+ sgml-exposed-tags:nil
+ sgml-local-catalogs:nil
+ sgml-local-ecat-files:nil
+ End:
+ vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
+ vim: et tw=78 syn=sgml
+ vi: ts=1 sw=1
+ -->
http://cvs.php.net/diff.php/smarty/docs/fr/appendixes/troubleshooting.xml?r1=1.1&r2=1.2&ty=u
Index: smarty/docs/fr/appendixes/troubleshooting.xml
diff -u smarty/docs/fr/appendixes/troubleshooting.xml:1.1 smarty/docs/fr/appendixes/troubleshooting.xml:1.2
--- smarty/docs/fr/appendixes/troubleshooting.xml:1.1	Sun Mar 28 10:18:13 2004
+++ smarty/docs/fr/appendixes/troubleshooting.xml	Sun May 23 11:49:55 2004
@@ -1,53 +1,54 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.1 $ -->
+<!-- $Revision: 1.2 $ -->
+<!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: nobody Status: partial -->
 <chapter id="troubleshooting">
-   <title>Diagnostic des erreurs</title>
-   <para></para>
-   <sect1 id="smarty.php.errors">
-       <title>Erreurs Smarty/PHP</title>
-       <para>
-       Smarty peut identifier de nombreuses erreurs comme des attributs de
-       balises manquants ou de noms de variables malformés. Dans ce cas-là,
-       vous verrez apparaître une erreur semblable à :
-       </para>
-<example>
-<title>erreurs Smarty</title>
+ <title>Diagnostic des erreurs</title>
+ <para></para>
+ <sect1 id="smarty.php.errors">
+  <title>Erreurs Smarty/PHP</title>
+  <para>
+   Smarty peut identifier de nombreuses erreurs comme des attributs de
+   balises manquants ou de noms de variables malformés. Dans ce cas-là,
+   vous verrez apparaître une erreur semblable à :
+  </para>
+  <example>
+   <title>erreurs Smarty</title>
 <programlisting>
 Warning: Smarty: [in index.tpl line 4]: syntax error: unknown tag - '%blah'
         in /path/to/smarty/Smarty.class.php on line 1041
 
 Fatal error: Smarty: [in index.tpl line 28]: syntax error: missing section name
         in /path/to/smarty/Smarty.class.php on line 1041</programlisting>
-</example>
-
-       <para>
-       Smarty vous indique le nom du template, le numéro de la ligne et l'erreur.
-       Après cela, vous pouvez connaître le numéro de ligne où il y a eu erreur dans
-       la définition de la classe Smarty.
-       </para>
-       
-       <para>
-       Il y a certaines erreurs que Smarty ne peut pas détecter, comme les 
-       balises fermantes manquantes. Ce type d'erreurs est la plupart du temps
-       repéré dans la phase de compilation PHP du template compilé.
-       </para>              
-       
-<example>
-<title>erreur d'analyse PHP</title>
+  </example>
+  
+  <para>
+   Smarty vous indique le nom du template, le numéro de la ligne et l'erreur.
+   Après cela, vous pouvez connaître le numéro de ligne où il y a eu erreur dans
+   la définition de la classe Smarty.
+  </para>
+  
+  <para>
+   Il y a certaines erreurs que Smarty ne peut pas détecter, comme les
+   balises fermantes manquantes. Ce type d'erreurs est la plupart du temps
+   repéré dans la phase de compilation PHP du template compilé.
+  </para>
+  
+  <example>
+   <title>erreur d'analyse PHP</title>
 <programlisting>
 Parse error: parse error in /path/to/smarty/templates_c/index.tpl.php on line 75</programlisting>
-</example>
-       
-       <para>
-       Quand vous rencontrez une erreur d'analyse PHP, le numéro de la ligne
-       indiqué est celui du fichier PHP compilé et non du template. Vous pouvez alors
-       regarder le template et détecter l'erreur. Voici quelques erreurs fréquentes :
-       balises fermantes pour {if}{/if} ou {section}{/section} manquantes, ou 
-       syntaxe logique incorrecte dans une instruction {if}. Si vous ne trouvez pas l'erreur,
-       vous devrez alors ouvrir le fichier PHP compilé et aller à la ligne correspondante pour
-       trouver d'où vient l'erreur.
-       </para>
-   </sect1>
+  </example>
+  
+  <para>
+   Quand vous rencontrez une erreur d'analyse PHP, le numéro de la ligne
+   indiqué est celui du fichier PHP compilé et non du template. Vous pouvez alors
+   regarder le template et détecter l'erreur. Voici quelques erreurs fréquentes :
+   balises fermantes pour {if}{/if} ou {section}{/section} manquantes, ou
+   syntaxe logique incorrecte dans une instruction {if}. Si vous ne trouvez pas l'erreur,
+   vous devrez alors ouvrir le fichier PHP compilé et aller à la ligne correspondante pour
+   trouver d'où vient l'erreur.
+  </para>
+ </sect1>
 </chapter>
 <!-- Keep this comment at the end of the file
 Local variables:
@@ -68,4 +69,4 @@
 vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
 vim: et tw=78 syn=sgml
 vi: ts=1 sw=1
--->
\ No newline at end of file
+-->