cvs: smarty /docs/ru getting-started.xml

tony2001		Mon May 31 16:42:45 2004 EDT

  Modified files:              
    /smarty/docs/ru	getting-started.xml 
  Log:
  add Revision tags
  and translate a little
  
  
http://cvs.php.net/diff.php/smarty/docs/ru/getting-started.xml?r1=1.3&r2=1.4&ty=u
Index: smarty/docs/ru/getting-started.xml
diff -u smarty/docs/ru/getting-started.xml:1.3 smarty/docs/ru/getting-started.xml:1.4
--- smarty/docs/ru/getting-started.xml:1.3	Mon May 31 05:06:08 2004
+++ smarty/docs/ru/getting-started.xml	Mon May 31 16:42:44 2004
@@ -1,3 +1,6 @@
+<?xml version="1.0" encoding="windows-1251"?>
+<!-- $Revision: 1.4 $ -->
+<!-- EN-Revision: 1.4 $ -->
 <part id="getting.started">
  <title>Ïðèñòóïàÿ ê ðàáîòå</title>
 
@@ -158,7 +161,7 @@
      SMARTY_DIR <emphasis>äîëæåí</emphasis> âêëþ÷àòü çàâåðøàþùèé ñëýø.
     </para>
     <para>
-     Êàê íàäî ñëåäóåò èíñòàíöèèðîâàòü îáúåêò Smarty â âàøèõ PHP-ñêðèïòàõ:
+     Êàê ñëåäóåò èíñòàíöèèðîâàòü îáúåêò Smarty â âàøèõ PHP-ñêðèïòàõ:
     </para>
 	   <example>
      <title>Ñîçäàíèå îáåêòà Smarty</title>
@@ -214,8 +217,8 @@
      óñòàíîâêè äèðåêòîðèé Smarty â âàøåì ïðèëîæåíèè. Smarty òðåáóåò 
      ÷åòûðå äèðåêòîðèè, êîòîðûå ïî óìîë÷àíèþ íàçûâàþòñÿ
      <emphasis>templates</emphasis>,	<emphasis>templates_c</emphasis>, 
-     <emphasis>configs</emphasis> è <emphasis>cache</emphasis>. Êàæäûé èç 
-     íèõ îïðåäåëÿåòñÿ ñâîéñòâàìè êëàññà Smarty <emphasis>$template_dir</emphasis>,
+     <emphasis>configs</emphasis> è <emphasis>cache</emphasis>. Êàæäàÿ èç 
+     íèõ îïðåäåëÿåòñÿ ñâîéñòâàìè êëàññà Smarty: <emphasis>$template_dir</emphasis>,
      <emphasis>$compile_dir</emphasis>, <emphasis>$config_dir</emphasis>, è
      <emphasis>$cache_dir</emphasis> ñîîòâåòñòâåííî. Íàñòîé÷èâî ðåêîìåíäóåòñÿ
      èñïîëüçîâàòü ðàçíûå íàáîðû ýòèõ äèðåêòîðèé äëÿ êàæäîãî ïðèëîæåíèÿ,
@@ -228,17 +231,17 @@
      ðåêîìåíäóåòñÿ âûíåñòè äèðåêòîðèè Smarty <emphasis>çà ïðåäåëû</emphasis> 
      DOCUMENT_ROOT, ÷òîáû èçáåæàòü ëèøíåãî áåñïîêîéñòâà.
     </para>
-
-    <!-- TO BE TRANSLATED ASAP! -->
-    
     <para>
-     For our installation example, we will be setting up the Smarty environment
-     for a guest book application. We picked an application only for the purpose
-     of a directory naming convention. You can use the same environment for any
-     application, just replace "guestbook" with the name of your app. We'll
-     place our Smarty directories under
+     Â íàøåì ïðèìåðå ìû áóäåì óñòàíàâëèâàòü Smarty äëÿ íåêîòîðîé ãîñòåâîé
+     êíèãè. Ïðèëîæåíèå áûëî âûáðàíî òîëüêî äëÿ òîãî, ÷òîáû èñïîëüçîâàòü åãî
+     èìÿ â èìåíàõ äèðåêòîðèé. Âû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü òå æå íàñòðîéêè ñ ëþáûì
+     äðóãèì ïðèëîæåíèåì, ïðîñòî ìåíÿÿ "guestbook" íà èìÿ âàøåãî ïðèëîæåíèÿ.
+     Ìû æå âûáðàëè ïóòü ê äèðåêòîðèÿì Smarty òàêîé:
      "/web/www.mydomain.com/smarty/guestbook/".
     </para>
+    
+    <!-- TO BE TRANSLATED ASAP! -->
+
     <para>
      You will need as least one file under your document root, and that is the
      script accessed by the web browser. We will call our script "index.php",
@@ -370,7 +373,6 @@
      You have completed the basic setup for Smarty!
     </para>
    </sect1>
-   
    <sect1 id="installing.smarty.extended">
     <title>Extended Setup</title>
 

-- 
Smarty CVS Mailing List (http://cvs.php.net/)
To unsubscribe, visit: http://www.php.net/unsub.php