cvs: smarty /docs/ru getting-started.xml

http://cvs.php.net/diff.php/smarty/docs/ru/getting-started.xml?r1=1.6&r2=1.7&ty=u
Index: smarty/docs/ru/getting-started.xml
diff -u smarty/docs/ru/getting-started.xml:1.6 smarty/docs/ru/getting-started.xml:1.7
--- smarty/docs/ru/getting-started.xml:1.6	Mon Jul 19 09:11:22 2004
+++ smarty/docs/ru/getting-started.xml	Sun Sep 12 18:46:16 2004
@@ -1,470 +1,519 @@
-<?xml version="1.0" encoding="windows-1251"?>
-<!-- $Revision: 1.6 $ -->
-<!-- EN-Revision: 1.4 Maintainer: tony2001 Status: ready -->
-<part id="getting.started">
- <title>Ïðèñòóïàÿ ê ðàáîòå</title>
-
- <chapter id="what.is.smarty">
-   <title>×òî òàêîå Smarty?</title>
-   <para>
-    Smarty - ýòî êîìïèëèðóþùèé îáðàáîò÷èê øàáëîíîâ äëÿ PHP è íà PHP. 
-    Ãîâîðÿ áîëåå ÷åòêî, îí ïðåäîñòàâëÿåò îäèí èç èíñòðóìåíòîâ, êîòîðûå
-    ïîçâîëÿåò äîáèòüñÿ ðàçäåëåíèÿ ïðèêëàäíîé ëîãèêè è  îò
-    ïðåäñòàâëåíèÿ. Ýòî î÷åíü óäîáíî â ñèòóàöèÿõ, êîãäà ïðîãðàììèñò è
-    âåðñòàëüùèê øàáëîíà - ðàçëè÷íûå ëþäè. Íàïðèìåð, ñêàæåì, âû ñîçäàåòå 
-    ñòðàíèöó, êîòîðàÿ ïîêàçûâàåò ãàçåòíóþ ñòàòüþ. Íàçâàíèå ñòàòüè, àâòîð 
-    è ñàìà ñòàòüÿ - ýëåìåíòû, êîòîðûå íå ñîäåðæàò íèêàêîé èíôîðìàöèè î òîì, êàê îíè
-    áóäóò ïðåäñòàâëåíû. Èõ ïåðåäàþò â Smarty èç ïðèëîæåíèÿ, à âåðñòàëüùèê
-    øàáëîíà ðåäàêòèðóåò øàáëîíû è èñïîëüçóåò êîìáèíàöèþ òýãîâ HTML è 
-    òýãîâ øàáëîíà, ÷òîáû îòôîðìàòèðîâàòü ïðåäñòàâëåíèå ýòèõ ýëåìåíòîâ
-    (òàáëèöû HTML, ôîíîâûå öâåòà, ðàçìåðû øðèôòà, ñòèëÿ è ò.ä.). Îäíàæäû
-    ïðîãðàììèñò çàõî÷åò èçìåíèòü ñïîñîá õðàíåíèÿ ñòàòüè (ñäåëàòü èçìåíåíèÿ
-    â ëîãèêå ïðèëîæåíèÿ.) Ýòî èçìåíåíèå íå âûçîâåò èçìåíåíèé â øàáëîíàõ.
-    Ñîäåðæàíèå áóäåò âñå åùå ïåðåäàâàòüñÿ â øàáëîí òàêèì æå ñàìûì ñïîñîáîì.
-    Àíàëîãè÷íî, åñëè âåðñòàëüùèê çàõî÷åò ïîëíîñòüþ ïåðåïðîåêòèðîâàòü
-    øàáëîíû, ýòî íå ïîòðåáóåò íèêàêèõ èçìåíåíèé ê ïðèêëàäíîé ëîãèêå. 
-	  </para>
-   <para>
-    Òåïåðü êîðîòêî î òîì, ÷åãî íå ìîæåò Smarty. Îí íå ïûòàåòñÿ ïîëíîñòüþ
-    ðàçäåëèòü ëîãèêó îò øàáëîíîâ. Íåò íèêàêîé ïðîáëåìû ñ ëîãèêîé â âàøèõ 
-    øàáëîíàõ ïðè óñëîâèè, ÷òî ýòî ñòðîãî ëîãèêà ïðåäñòàâëåíèÿ. Ñîâåò: 
-    äåðæèòå ïðèêëàäíóþ ëîãèêó âíå øàáëîíîâ, à ëîãèêó ïðåäñòàâëåíèÿ âíå
-    ïðèëîæåíèÿ. Òàê ïðîùå âñåãî ñîõðàíèòü ïðîåêò óïðàâëÿåìûì è ðàñøèðÿåìûì
-    â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî âðåìåíè.
-   </para>
-   <para>
-    Îäíà èç óíèêàëüíûõ âîçìîæíîñòåé Smarty - êîìïèëèðîâàíèå øàáëîíîâ. Ýòî 
-    îçíà÷àåò, ÷òî Smarty ÷èòàåò ôàéëû øàáëîíîâ è ñîçäàåò PHP-êîä íà èõ îñíîâå.
-    Êîä ñîçäà¸òñÿ îäèí ðàç è ïîòîì òîëüêî âûïîëíÿåòñÿ. Ïîýòîìó íåò
-    íåîáõîäèìîñòè îáðàáàòûâàòü ôàéë øàáëîíà äëÿ êàæäîãî çàïðîñà è êàæäûé
-    øàáëîí ìîæåò ïîëüçîâàòüñÿ âñåìè ïðåèìóùåñòâàìè òàêèõ êýøèðóþøèõ ðåøåíèé, 
-    êàê Zend Accelerator
-   (<ulink url="&url.zend;">&url.zend;</ulink>) èëè PHP Accelerator
-   (<ulink url="&url.php-accelerator;">&url.php-accelerator;</ulink>).
-   </para>
-   <para>
-    Íåêîòîðûå îñîáåííîñòè Smarty:
-   </para>
-   <itemizedlist>
-    <listitem>
-     <para>
-      Îí î÷åíü áûñòð
-     </para>
-    </listitem>
-    <listitem>
-     <para>
-      Îí ýôôåêòèâåí, òàê êàê PHP îáðàáîò÷èê äåëàåò çà íåãî ãðÿçíóþ ðàáîòó
-     </para>
-    </listitem>
-    <listitem>
-     <para>
-      Íèêàêîé ëèøíåé îáðàáîòêè øàáëîíîâ, îíè êîìïèëèðóþòñÿ òîëüêî îäèí ðàç
-     </para>
-    </listitem>
-    <listitem>
-     <para>
-      Ïåðåêîìïèëèðóþòñÿ òîëüêî òå øàáëîíû, êîòîðûå èìåíèëèñü
-     </para>
-    </listitem>
-    <listitem>
-     <para>
-      Âû ìîæåòå ñîçäàâàòü ïîëüçîâàòåëüñêèå 
-      <link linkend="language.custom.functions">ôóíêöèè</link> è 
-      <link linkend="language.modifiers">ìîäèôèêàòîðû</link>, ÷òî äåëàåò ÿçûê 
-      øàáëîíîâ ÷ðåçâû÷àéíî ðàñøèðÿåìûì
-     </para>
-    </listitem>
-    <listitem>
-     <para>
-      Íàñòðàèâàåìûå ðàçäåëèòåëè òýãîâ øàáëîíà, òî åñòü âû ìîæåòå
-      èñïîëüçîâàòü {}, {{}}, &lt;!--{}--&gt;, è ò.ä..
-     </para>
-    </listitem>
-    <listitem>
-     <para>
-      If/elseif/else/endif êîíñòðóêöèè ïåðåäàþòñÿ PHP îáðàáîò÷èêó,
-      òàê ÷òî ñèíòàêñèñ {if ...} âûðàæåíèÿ ìîæåò áûòü íàñòîëüêî ïðîñòûì èëè
-      êîìïëåêñíûì, êàê âàì íðàâèòñÿ
-     </para>
-    </listitem>
-    <listitem>
-     <para>
-      Äîïóñòèìî íåîãðàíè÷åííîå âëîæåíèå ñåêöèé, óñëîâèé è ò.ä.
-     </para>
-    </listitem>
-    <listitem>
-     <para>
-      Ñóùåñòâóåò âîçìîæíîñòü âêëþ÷åíèÿ PHP-êîäà ïðÿìî â âàø øàáëîí, îäíàêî ýòî
-      íå ðåêîìåíäóåòñÿ
-     </para>
-    </listitem>
-    <listitem>
-     <para>
-      Âñòðîåíîå êýøèðîâàíèå
-     </para>
-    </listitem>
-    <listitem>
-     <para>
-      Ïðîèçâîëüíûå èñòî÷íèêè øàáëîíà
-     </para>
-    </listitem>
-    <listitem>
-     <para>
-      Ïðîèçâîëüíûå ôóíêöèè îáðàáîòêè êýøèðîâàíèÿ
-     </para>
-    </listitem>
-    <listitem>
-     <para>
-      Ïîääåðæêà ïëàãèíîâ
-     </para>
-    </listitem>
-   </itemizedlist>
- </chapter>
-  
- <chapter id="installation">
-  <title>Óñòàíîâêà</title>
-
-  <sect1 id="installation.requirements">
-   <title>Òðåáîâàíèÿ</title>
-   <para>
-    Äëÿ óñòàíîâêè è ðàáîòû Smarty íåîáõîäèì âåá-ñåðâåð ñ óñòàíîâëåííûì PHP âåðñèè 4.0.6 èëè âûøå.
-   </para>
-  </sect1>
-  <sect1 id="installing.smarty.basic">
-    <title>Áàçîâàÿ èíñòàëÿöèÿ</title>
-    <para>
-     Ñêîïèðóéòå ôàéëû Smarty, êîòîðûå íàõîäÿòñÿ â äèðåêòîðèè /libs/ äèñòðèáóòèâà. 
-     ÍÅ ÌÅÍßÉÒÅ ýòè ôàéëû. Èñïîëüçóéòå âîçìîæíîñòè âíåøíåé íàñòðîéêè âìåñòî
-     ýòîãî.
-    </para>
-    <example>
-     <title>Ôàéëû Smarty</title>
-     <screen>
-<![CDATA[
-Smarty.class.php
-Smarty_Compiler.class.php
-Config_File.class.php
-debug.tpl
-/plugins/*.php (âñå ôàéëû!)
-/core/*.php (âñå ôàéëû!)
-]]>
-     </screen>
-	   </example>
-    <para>
-     Smarty èñïîëüçóåò PHP êîíñòàíòó <link
-     linkend="constant.smarty.dir">SMARTY_DIR</link>, êîòîðàÿ óêàçûâàåò ïóòü ê
-     ôàéëàì Smarty. Îáû÷íî, åñëè ïðèëîæåíèå ìîæåò íàéòè ôàéë
-     <emphasis>Smarty.class.php</emphasis>, òî íåò íåîáõîäèìîñòè óñòàíàâëèâàòü
-     SMARTY_DIR. Îäíàêî, åñëè	<emphasis>Smarty.class.php</emphasis> íå ìîæåò
-     áûòü íàéäåí â âàøåì include_path èëè âû íå óêàçûâàëè àáñîëþòíûé ïóòü ê íåìó â 
-     ïðèëîæåíèè, òî âû äîëæíû îïðåäåëèòü SMARTY_DIR âðó÷íóþ. 
-     SMARTY_DIR <emphasis>äîëæåí</emphasis> âêëþ÷àòü çàâåðøàþùèé ñëýø.
-    </para>
-    <para>
-     Êàê ñëåäóåò èíñòàíöèèðîâàòü îáúåêò Smarty â âàøèõ PHP-ñêðèïòàõ:
-    </para>
-	   <example>
-     <title>Ñîçäàíèå îáåêòà Smarty</title>
-     <screen>
-<![CDATA[
-require('Smarty.class.php');
-$smarty = new Smarty;
-]]>
-     </screen>
-	   </example>
-    <para>
-     Ïîïðîáóéòå âûïîëíèòü âûøåóêàçàííûé êîä. Åñëè Âû ïîëó÷àåòå îøèáêó î òîì,
-     ÷òî <emphasis>Smarty.class.php</emphasis> íå íàéäåí, ïîïðîáóéòå ñëåäóþùèå
-     âàðèàíòû:
-    </para>
-
-    <example>
-     <title>Óêàæèòå àáñîëþòíûé ïóòü ê äèðåêòîðèè Smarty</title>
-     <screen>
-<![CDATA[
-require('/usr/local/lib/php/Smarty/Smarty.class.php');
-$smarty = new Smarty;
-]]>
-     </screen>
-    </example>
-
-   	<example>
-     <title>Äîáàâüòå äèðåêòîðèþ Smarty ê include_path</title>
-     <screen>
-<![CDATA[
-// Îòðåäàêòèðóéòå âàø php.ini ôàéë, äîáàâüòå ïóòü ê Smarty 
-// ê include_path è ïåðåçàïóñòèòå âåá ñåðâåð.
-// Ñëåäóþùèé êîä äîëæåí ðàáîòàòü áåç îøèáîê:
-require('Smarty.class.php');
-$smarty = new Smarty;
-]]>
-     </screen>
-   	</example>
-
-	   <example>
-     <title>Óñòàíîâèòå çíà÷åíèå êîíñòàíòû SMARTY_DIR</title>
-     <screen>
-<![CDATA[
-define('SMARTY_DIR','/usr/local/lib/php/Smarty/');
-require(SMARTY_DIR.'Smarty.class.php');
-$smarty = new Smarty;
-]]>
-     </screen>
-	   </example>
-
-    <para>
-     Òåïåðü, êîãäà âñå ôàéëû íàõîäÿòñÿ íà ñâîèõ ìåñòàõ, ïðèøëî âðåìÿ 
-     óñòàíîâêè äèðåêòîðèé Smarty â âàøåì ïðèëîæåíèè. Smarty òðåáóåò 
-     ÷åòûðå äèðåêòîðèè, êîòîðûå ïî óìîë÷àíèþ íàçûâàþòñÿ
-     <emphasis>templates</emphasis>,	<emphasis>templates_c</emphasis>, 
-     <emphasis>configs</emphasis> è <emphasis>cache</emphasis>. Êàæäàÿ èç 
-     íèõ îïðåäåëÿåòñÿ ñâîéñòâàìè êëàññà Smarty: <emphasis>$template_dir</emphasis>,
-     <emphasis>$compile_dir</emphasis>, <emphasis>$config_dir</emphasis>, è
-     <emphasis>$cache_dir</emphasis> ñîîòâåòñòâåííî. Íàñòîé÷èâî ðåêîìåíäóåòñÿ
-     èñïîëüçîâàòü ðàçíûå íàáîðû ýòèõ äèðåêòîðèé äëÿ êàæäîãî ïðèëîæåíèÿ,
-     èñïîëüçóþùåãî Smarty. 
-    </para>
-    <para>
-     Óáåäèòåñü, ÷òî âû çíàåòå çíà÷åíèå DOCUMENT_ROOT âàøåãî âåá-ñåðâåðà. 
-     Â íàøåì ïðèìåðå ýòî "/web/www.mydomain.com/docs/".
-     Òàê êàê ê ôàéëàì Smarty áóäóò îáðàùàòüñÿ òîëüêî ñêðèïòû, òî âàì
-     ðåêîìåíäóåòñÿ âûíåñòè äèðåêòîðèè Smarty <emphasis>çà ïðåäåëû</emphasis> 
-     DOCUMENT_ROOT, ÷òîáû èçáåæàòü ëèøíåãî áåñïîêîéñòâà.
-    </para>
-    <para>
-     Â íàøåì ïðèìåðå ìû áóäåì óñòàíàâëèâàòü Smarty äëÿ íåêîòîðîé ãîñòåâîé
-     êíèãè. Ïðèëîæåíèå áûëî âûáðàíî òîëüêî äëÿ òîãî, ÷òîáû èñïîëüçîâàòü åãî
-     èìÿ â èìåíàõ äèðåêòîðèé. Âû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü òå æå íàñòðîéêè ñ ëþáûì
-     äðóãèì ïðèëîæåíèåì, ïðîñòî ìåíÿÿ "guestbook" íà èìÿ âàøåãî ïðèëîæåíèÿ.
-     Ìû æå âûáðàëè ïóòü ê äèðåêòîðèÿì Smarty òàêîé:
-     "/web/www.mydomain.com/smarty/guestbook/".
-    </para>
-    
-    <!-- TO BE TRANSLATED ASAP! -->
-
-    <para>
-     You will need as least one file under your document root, and that is the
-     script accessed by the web browser. We will call our script "index.php",
-     and place it in a subdirectory under the document root called
-     "/guestbook/". It is convenient to setup the web server so that "index.php"
-     can be identified as the default directory index, so if you access
-     "http://www.mydomain.com/guestbook/", the index.php script will be executed
-     without "index.php" in the URL. In Apache you can set this up by adding
-     "index.php" onto the end of your DirectoryIndex setting (separate each
-     entry with a space.)
-    </para>
-    <para>
-     Lets take a look at the file structure so far:
-    </para>
-    <example>
-     <title>Example file structure</title>
-     <screen>
-<![CDATA[
-/usr/local/lib/php/Smarty/Smarty.class.php
-/usr/local/lib/php/Smarty/Smarty_Compiler.class.php
-/usr/local/lib/php/Smarty/Config_File.class.php
-/usr/local/lib/php/Smarty/debug.tpl
-/usr/local/lib/php/Smarty/plugins/*.php
-
-/web/www.mydomain.com/smarty/guestbook/templates/
-/web/www.mydomain.com/smarty/guestbook/templates_c/
-/web/www.mydomain.com/smarty/guestbook/configs/
-/web/www.mydomain.com/smarty/guestbook/cache/
-
-/web/www.mydomain.com/docs/guestbook/index.php
-]]>
-     </screen>
-    </example>
-    <para>
-     Smarty will need write access to the <emphasis>$compile_dir</emphasis> and
-     <emphasis>$cache_dir</emphasis>, so be sure the web server user can write
-     to them. This is usually user "nobody" and group "nobody". For OS X users,
-     the default is user "www" and group "www". If you are using Apache, you can
-     look in your httpd.conf file (usually in "/usr/local/apache/conf/") to see
-     what user and group are being used.
-    </para>
-	   <example>
-     <title>Setting file permissions</title>
-     <screen>
-<![CDATA[
-chown nobody:nobody /web/www.mydomain.com/smarty/guestbook/templates_c/
-chmod 770 /web/www.mydomain.com/smarty/guestbook/templates_c/
-
-chown nobody:nobody /web/www.mydomain.com/smarty/guestbook/cache/
-chmod 770 /web/www.mydomain.com/smarty/guestbook/cache/
-]]>
-     </screen>
-	   </example>
-    <note>
-     <title>Technical Note</title>
-     <para>
-      chmod 770 will be fairly tight security, it only allows user "nobody" and
-      group "nobody" read/write access to the directories. If you would like to
-      open up read access to anyone (mostly for your own convenience of viewing
-      these files), you can use 775 instead.
-     </para>
-    </note>
-    <para>
-     We need to create the index.tpl file that Smarty will load. This will be
-     located in your $template_dir.
-    </para>
-	   <example>
-     <title>Editing /web/www.mydomain.com/smarty/guestbook/templates/index.tpl</title>
-     <screen>
-<![CDATA[
-{* Smarty *}
-
-Hello, {$name}!
-]]>
-     </screen>
-	   </example>
-    <note>
-     <title>Technical Note</title>
-     <para>
-      {* Smarty *} is a template comment. It is not required, but it is good
-      practice to start all your template files with this comment. It makes
-      the file easy to recognize regardless of the file extension. For
-      example, text editors could recognize the file and turn on special
-      syntax highlighting.
-     </para>
-    </note>
-    <para>
-     Now lets edit index.php. We'll create an instance of Smarty, assign a
-     template variable and display the index.tpl file. In our example
-     environment, "/usr/local/lib/php/Smarty" is in our include_path. Be sure you
-     do the same, or use absolute paths.
-    </para>
-	   <example>
-     <title>Editing /web/www.mydomain.com/docs/guestbook/index.php</title>
-     <screen>
-<![CDATA[
-// load Smarty library
-require('Smarty.class.php');
-
-$smarty = new Smarty;
-
-$smarty->template_dir = '/web/www.mydomain.com/smarty/guestbook/templates/';
-$smarty->compile_dir = '/web/www.mydomain.com/smarty/guestbook/templates_c/';
-$smarty->config_dir = '/web/www.mydomain.com/smarty/guestbook/configs/';
-$smarty->cache_dir = '/web/www.mydomain.com/smarty/guestbook/cache/';
-
-$smarty->assign('name','Ned');
-
-$smarty->display('index.tpl');
-]]>
-     </screen>
-	   </example>
-    <note>
-     <title>Technical Note</title>
-     <para>
-      In our example, we are setting absolute paths to all of the Smarty
-      directories. If '/web/www.mydomain.com/smarty/guestbook/' is within your
-      PHP include_path, then these settings are not necessary. However, it is
-      more efficient and (from experience) less error-prone to set them to
-      absolute paths. This ensures that Smarty is getting files from the
-      directories you intended.
-     </para>
-    </note>
-    <para>
-     Now load the index.php file from your web browser. You should see "Hello,
-     Ned!"
-    </para>
-    <para>
-     You have completed the basic setup for Smarty!
-    </para>
-   </sect1>
-   <sect1 id="installing.smarty.extended">
-    <title>Extended Setup</title>
-
-    <para>
-     This is a continuation of the <link
-     linkend="installing.smarty.basic">basic installation</link>, please read
-     that first!
-    </para>
-    <para>
-     A slightly more flexible way to setup Smarty is to extend the class and
-     initialize your Smarty environment. So instead of repeatedly setting
-     directory paths, assigning the same vars, etc., we can do that in one place.
-     Lets create a new directory "/php/includes/guestbook/" and make a new file
-     called "setup.php". In our example environment, "/php/includes" is in our
-     include_path. Be sure you set this up too, or use absolute file paths.
-    </para>
-
-    <example>
-     <title>Editing /php/includes/guestbook/setup.php</title>
-     <screen>
-<![CDATA[
-// load Smarty library
-require('Smarty.class.php');
-
-// The setup.php file is a good place to load
-// required application library files, and you
-// can do that right here. An example:
-// require('guestbook/guestbook.lib.php');
-
-class Smarty_GuestBook extends Smarty {
-
-   function Smarty_GuestBook() {
-   
-   		// Class Constructor. These automatically get set with each new instance.
-
-		$this->Smarty();
-
-		$this->template_dir = '/web/www.mydomain.com/smarty/guestbook/templates/';
-		$this->compile_dir = '/web/www.mydomain.com/smarty/guestbook/templates_c/';
-		$this->config_dir = '/web/www.mydomain.com/smarty/guestbook/configs/';
-		$this->cache_dir = '/web/www.mydomain.com/smarty/guestbook/cache/'; 
-		
-		$this->caching = true;
-		$this->assign('app_name','Guest Book');
-   }
-
-}
-]]>
-    </screen>
-   </example>
-   <para>
-    Now lets alter the index.php file to use setup.php:
-   </para>
-   <example>
-    <title>Editing /web/www.mydomain.com/docs/guestbook/index.php</title>
-    <screen>
-<![CDATA[
-require('guestbook/setup.php');
-
-$smarty = new Smarty_GuestBook;
-
-$smarty->assign('name','Ned');
-
-$smarty->display('index.tpl');
-]]>
-    </screen>
-   </example>
-   <para>
-    Now you see it is quite simple to bring up an instance of Smarty, just use
-    Smarty_GuestBook which automatically initializes everything for our application.
-   </para>
-  </sect1>
- </chapter>
-</part>
-
-<!-- Keep this comment at the end of the file
-Local variables:
-mode: sgml
-sgml-omittag:t
-sgml-shorttag:t
-sgml-minimize-attributes:nil
-sgml-always-quote-attributes:t
-sgml-indent-step:1
-sgml-indent-data:t
-indent-tabs-mode:nil
-sgml-parent-document:nil
-sgml-default-dtd-file:"../../../../manual.ced"
-sgml-exposed-tags:nil
-sgml-local-catalogs:nil
-sgml-local-ecat-files:nil
-End:
-vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
-vim: et tw=78 syn=sgml
-vi: ts=1 sw=1
--->
+<?xml version="1.0" encoding="windows-1251"?>
+<!-- $Revision: 1.7 $ -->
+<!-- EN-Revision: 1.5 Maintainer: freespace Status: ready -->
+<part id="getting.started">
+ <title>Ïðèñòóïàÿ ê ðàáîòå</title>
+
+ <chapter id="what.is.smarty">
+   <title>×òî òàêîå Smarty?</title>
+   <para>
+    Smarty - ýòî êîìïèëèðóþùèé îáðàáîò÷èê øàáëîíîâ äëÿ PHP è íà PHP.
+    Ãîâîðÿ áîëåå ÷åòêî, îí ïðåäîñòàâëÿåò îäèí èç èíñòðóìåíòîâ, êîòîðûå
+    ïîçâîëÿåò äîáèòüñÿ îòäåëåíèÿ ïðèêëàäíîé ëîãèêè è äàííûõ îò
+    ïðåäñòàâëåíèÿ. Ýòî î÷åíü óäîáíî â ñèòóàöèÿõ, êîãäà ïðîãðàììèñò è
+    âåðñòàëüùèê øàáëîíà - ðàçëè÷íûå ëþäè. Íàïðèìåð, ñêàæåì, âû ñîçäàåòå
+    ñòðàíèöó, êîòîðàÿ ïîêàçûâàåò ãàçåòíóþ ñòàòüþ. Íàçâàíèå ñòàòüè, àâòîð
+    è ñàìà ñòàòüÿ - ýëåìåíòû, êîòîðûå íå ñîäåðæàò íèêàêîé èíôîðìàöèè î òîì, êàê îíè
+    áóäóò ïðåäñòàâëåíû. Èõ ïåðåäàþò â Smarty èç ïðèëîæåíèÿ, à âåðñòàëüùèê
+    øàáëîíà ðåäàêòèðóåò øàáëîíû è èñïîëüçóåò êîìáèíàöèþ òýãîâ HTML è
+    òýãîâ øàáëîíà, ÷òîáû îòôîðìàòèðîâàòü ïðåäñòàâëåíèå ýòèõ ýëåìåíòîâ
+    (òàáëèöû HTML, ôîíîâûå öâåòà, ðàçìåðû øðèôòà, ñòèëÿ è ò.ä.). Îäíàæäû
+    ïðîãðàììèñò çàõî÷åò èçìåíèòü ñïîñîá õðàíåíèÿ ñòàòüè (ñäåëàòü èçìåíåíèÿ
+    â ëîãèêå ïðèëîæåíèÿ). Ýòî èçìåíåíèå íå âûçîâåò èçìåíåíèé â øàáëîíàõ.
+    Ñîäåðæàíèå áóäåò âñå åùå ïåðåäàâàòüñÿ â øàáëîí òàêèì æå ñàìûì ñïîñîáîì.
+    Àíàëîãè÷íî, åñëè âåðñòàëüùèê çàõî÷åò ïîëíîñòüþ ïåðåïðîåêòèðîâàòü
+    øàáëîíû, ýòî íå ïîòðåáóåò íèêàêèõ èçìåíåíèé â ïðèêëàäíîé ëîãèêå.
+   </para>
+   <para>
+    Îäíî èç ïðåäíàçíà÷åíèé Smarty - ýòî îòäåëåíèå ëîãèêè ïðèëîæåíèÿ îò
+    ïðåäñòàâëåíèÿ. Êîíå÷íî æå, øàáëîíû ìîãóò ñîäåðæàòü â ñåáå ëîãèêó, íî
+    ëèøü ïðè óñëîâèè, ÷òî ýòà ëîãèêà íåîáõîäèìà äëÿ ïðàâèëüíîãî ïðåäñòàâëåíèÿ
+    äàííûõ. Òàêèå çàäà÷è, êàê ïîäêëþ÷åíèå äðóãèõ øàáëîíîâ, ÷åðåäóþùàÿñÿ îêðàñêà
+    ñòðî÷åê â òàáëèöå, ïðèâåäåíèå áóêâ ê âåðõíåìó ðåãèñòðó, öèêëè÷åñêèé ïðîõîä
+    ïî ìàññèâó äëÿ åãî îòîáðàæåíèÿ è ò.ä. - âñ¸ ýòî ÿâëÿåòñÿ ïðèìåðîì ëîãèêè
+    ïðåäñòàâëåíèÿ. Íå ñëåäóåò äóìàòü, ÷òî Smarty çàñòàâëÿåò âàñ ðàçäåëÿòü ëîãèêó
+    ïðèëîæåíèÿ è ïðåäñòàâëåíèå. Smarty íå âèäèò ðàçíèöû ìåæäó ýòèìè âåùàìè,
+    òàê ÷òî ïîìåùàòü èëè íå ïîìåùàòü ëîãèêó ïðèëîæåíèÿ â øàáëîíû - ðåøàòü âàì.
+    Åñëè æå âû ñ÷èòàåòå, ÷òî â øàáëîíå ÂÎÎÁÙÅ íå äîëæíî áûòü ëîãèêè, âû ìîæåòå
+    îãðàíè÷èòüñÿ èñïîëüçîâàíèåì ÷èñòîãî òåêñòà è ïåðåìåííûõ.
+   </para>
+   <para>
+    Îäíà èç óíèêàëüíûõ âîçìîæíîñòåé Smarty - êîìïèëèðîâàíèå øàáëîíîâ. Ýòî
+    îçíà÷àåò, ÷òî Smarty ÷èòàåò ôàéëû øàáëîíîâ è ñîçäàåò PHP-êîä íà èõ îñíîâå.
+    Êîä ñîçäà¸òñÿ îäèí ðàç è ïîòîì òîëüêî âûïîëíÿåòñÿ. Ïîýòîìó íåò
+    íåîáõîäèìîñòè îáðàáàòûâàòü ôàéë øàáëîíà äëÿ êàæäîãî çàïðîñà è êàæäûé
+    øàáëîí ìîæåò ïîëüçîâàòüñÿ âñåìè ïðåèìóùåñòâàìè òàêèõ êýøèðóþøèõ ðåøåíèé,
+    êàê Zend Accelerator
+   (<ulink url="&url.zend;">&url.zend;</ulink>) èëè PHP Accelerator
+   (<ulink url="&url.php-accelerator;">&url.php-accelerator;</ulink>).
+   </para>
+   <para>
+    Íåêîòîðûå îñîáåííîñòè Smarty:
+   </para>
+   <itemizedlist>
+    <listitem>
+     <para>
+      Îí î÷åíü áûñòð.
+     </para>
+    </listitem>
+    <listitem>
+     <para>
+      Îí ýôôåêòèâåí, òàê êàê PHP îáðàáîò÷èê äåëàåò çà íåãî ãðÿçíóþ ðàáîòó.
+     </para>
+    </listitem>
+    <listitem>
+     <para>
+      Íèêàêîé ëèøíåé îáðàáîòêè øàáëîíîâ, îíè êîìïèëèðóþòñÿ òîëüêî îäèí ðàç.
+     </para>
+    </listitem>
+    <listitem>
+     <para>
+      Ïåðåêîìïèëèðóþòñÿ òîëüêî òå øàáëîíû, êîòîðûå èçìåíèëèñü.
+     </para>
+    </listitem>
+    <listitem>
+     <para>
+      Âû ìîæåòå ñîçäàâàòü ïîëüçîâàòåëüñêèå
+      <link linkend="language.custom.functions">ôóíêöèè</link> è
+      <link linkend="language.modifiers">ìîäèôèêàòîðû</link>, ÷òî äåëàåò ÿçûê
+      øàáëîíîâ ÷ðåçâû÷àéíî ðàñøèðÿåìûì.
+     </para>
+    </listitem>
+    <listitem>
+     <para>
+      Íàñòðàèâàåìûå ðàçäåëèòåëè òýãîâ øàáëîíà, òî åñòü âû ìîæåòå
+      èñïîëüçîâàòü {}, {{}}, &lt;!--{}--&gt;, è ò.ä.
+     </para>
+    </listitem>
+    <listitem>
+     <para>
+      Êîíñòðóêöèè if/elseif/else/endif êîíñòðóêöèè ïåðåäàþòñÿ îáðàáîò÷èêó PHP,
+      òàê ÷òî ñèíòàêñèñ {if ...} âûðàæåíèÿ ìîæåò áûòü íàñòîëüêî ïðîñòûì èëè
+      ñëîæíûì, íàñêîëüêî âàì óãîäíî.
+     </para>
+    </listitem>
+    <listitem>
+     <para>
+      Äîïóñòèìî íåîãðàíè÷åííîå âëîæåíèå ñåêöèé, óñëîâèé è ò.ä.
+     </para>
+    </listitem>
+    <listitem>
+     <para>
+      Ñóùåñòâóåò âîçìîæíîñòü âêëþ÷åíèÿ PHP-êîäà ïðÿìî â âàø øàáëîí, îäíàêî
+      îáû÷íî â ýòîì íåò íåîáõîäèìîñòè (è ýòî íå ðåêîììåíäóåòñÿ), òàê êàê
+      äâèæîê âåñüìà ãèáîê â íàñòðîéêå.
+     </para>
+    </listitem>
+    <listitem>
+     <para>
+      Âñòðîåííîå êýøèðîâàíèå.
+     </para>
+    </listitem>
+    <listitem>
+     <para>
+      Ïðîèçâîëüíûå èñòî÷íèêè øàáëîíà.
+     </para>
+    </listitem>
+    <listitem>
+     <para>
+      Ïîëüçîâàòåëüñêèå ôóíêöèè êýøèðîâàíèÿ.
+     </para>
+    </listitem>
+    <listitem>
+     <para>
+      Êîìïîíåíòíàÿ àðõèòåêòóðà.
+     </para>
+    </listitem>
+   </itemizedlist>
+ </chapter>
+
+ <chapter id="installation">
+  <title>Óñòàíîâêà</title>
+
+  <sect1 id="installation.requirements">
+   <title>Òðåáîâàíèÿ</title>
+   <para>
+    Äëÿ óñòàíîâêè è ðàáîòû Smarty íåîáõîäèì âåá-ñåðâåð ñ óñòàíîâëåííûì PHP âåðñèè 4.0.6 èëè âûøå.
+   </para>
+  </sect1>
+  <sect1 id="installing.smarty.basic">
+    <title>Áàçîâàÿ óñòàíîâêà</title>
+    <para>
+     Ñêîïèðóéòå ôàéëû Smarty, êîòîðûå íàõîäÿòñÿ â äèðåêòîðèè /libs/ äèñòðèáóòèâà.
+     Ìåíÿòü ýòè ôàéëû ÍÅ ÑËÅÄÓÅÒ. Îíè äîëæíû èñïîëüçîâàòüñÿ âñåìè ïðèëîæåíèÿìè è èçìåíÿòüñÿ
+     òîëüêî ïðè îáíîâëåíèè Smarty äî íîâîé âåðñèè.
+    </para>
+    <example>
+     <title>Ôàéëû áèáëèîòåêè Smarty</title>
+     <screen>
+<![CDATA[
+Smarty.class.php
+Smarty_Compiler.class.php
+Config_File.class.php
+debug.tpl
+/plugins/*.php (âñå ôàéëû)
+/core/*.php (âñå ôàéëû)
+]]>
+     </screen>
+    </example>
+    <para>
+     Smarty èñïîëüçóåò PHP êîíñòàíòó <link
+     linkend="constant.smarty.dir">SMARTY_DIR</link>, êîòîðàÿ óêàçûâàåò ïóòü ê
+     äèðåêòîðèè áèáëèîòåêè Smarty. Îáû÷íî, åñëè ïðèëîæåíèå ìîæåò íàéòè ôàéë
+     <emphasis>Smarty.class.php</emphasis>, òî íåò íåîáõîäèìîñòè óñòàíàâëèâàòü
+     SMARTY_DIR. Îäíàêî, åñëè	<emphasis>Smarty.class.php</emphasis> íå ìîæåò
+     áûòü íàéäåí â âàøåì include_path èëè âû íå óêàçûâàëè àáñîëþòíûé ïóòü ê íåìó â
+     ïðèëîæåíèè, òî âû äîëæíû îïðåäåëèòü SMARTY_DIR âðó÷íóþ.
+     SMARTY_DIR <emphasis>äîëæåí</emphasis> âêëþ÷àòü çàâåðøàþùèé ñëýø.
+    </para>
+    <para>
+     Êàê ñëåäóåò èíñòàíöèèðîâàòü îáúåêò Smarty â âàøèõ PHP-ñêðèïòàõ:
+    </para>
+	   <example>
+     <title>Ñîçäàíèå îáåêòà Smarty</title>
+     <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+require('Smarty.class.php');
+$smarty = new Smarty;
+?>
+]]>
+     </programlisting>
+    </example>
+
+    <para>
+     Ïîïðîáóéòå âûïîëíèòü âûøåóêàçàííûé êîä. Åñëè Âû ïîëó÷àåòå îøèáêó î òîì,
+     ÷òî <emphasis>Smarty.class.php</emphasis> íå íàéäåí, ïîïðîáóéòå ñëåäóþùèå
+     âàðèàíòû:
+    </para>
+
+    <example>
+     <title>Óêàæèòå àáñîëþòíûé ïóòü ê äèðåêòîðèè Smarty</title>
+     <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+require('/usr/local/lib/php/Smarty/Smarty.class.php');
+$smarty = new Smarty;
+?>
+]]>
+     </programlisting>
+    </example>
+
+   	<example>
+     <title>Äîáàâüòå äèðåêòîðèþ Smarty ê include_path</title>
+     <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+// Îòðåäàêòèðóéòå âàø php.ini ôàéë, äîáàâüòå ïóòü ê Smarty
+// ê include_path è ïåðåçàïóñòèòå âåá ñåðâåð.
+// Ñëåäóþùèé êîä äîëæåí ðàáîòàòü áåç îøèáîê:
+require('Smarty.class.php');
+$smarty = new Smarty;
+?>
+]]>
+     </programlisting>
+    </example>
+
+	<example>
+     <title>Óñòàíîâèòå çíà÷åíèå êîíñòàíòû SMARTY_DIR âðó÷íóþ</title>
+     <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+define('SMARTY_DIR','/usr/local/lib/php/Smarty/');
+require(SMARTY_DIR.'Smarty.class.php');
+$smarty = new Smarty;
+?>
+]]>
+     </programlisting>
+    </example>
+
+   <para>
+     Òåïåðü, êîãäà âñå ôàéëû íàõîäÿòñÿ íà ñâîèõ ìåñòàõ, ïðèøëî âðåìÿ
+     óñòàíîâêè äèðåêòîðèé Smarty â âàøåì ïðèëîæåíèè. Smarty òðåáóåò
+     ÷åòûðå äèðåêòîðèè, êîòîðûå (ïî óìîë÷àíèþ) íàçûâàþòñÿ
+     <emphasis>templates</emphasis>, <emphasis>templates_c</emphasis>,
+     <emphasis>configs</emphasis> è <emphasis>cache</emphasis>. Êàæäàÿ èç
+     íèõ îïðåäåëÿåòñÿ ñâîéñòâàìè êëàññà Smarty: <emphasis>$template_dir</emphasis>,
+     <emphasis>$compile_dir</emphasis>, <emphasis>$config_dir</emphasis>, è
+     <emphasis>$cache_dir</emphasis> ñîîòâåòñòâåííî. Íàñòîé÷èâî ðåêîìåíäóåòñÿ
+     èñïîëüçîâàòü ðàçíûå íàáîðû ýòèõ äèðåêòîðèé äëÿ êàæäîãî ïðèëîæåíèÿ,
+     èñïîëüçóþùåãî Smarty.
+    </para>
+    <para>
+     Óáåäèòåñü, ÷òî âû çíàåòå çíà÷åíèå DOCUMENT_ROOT âàøåãî âåá-ñåðâåðà.
+     Â íàøåì ïðèìåðå ýòî "/web/www.mydomain.com/docs/".
+     Òàê êàê ê ôàéëàì Smarty áóäóò îáðàùàòüñÿ òîëüêî ñêðèïòû, òî âàì
+     ðåêîìåíäóåòñÿ âûíåñòè äèðåêòîðèè Smarty <emphasis>çà ïðåäåëû</emphasis>
+     DOCUMENT_ROOT, ÷òîáû èçáåæàòü ëèøíåãî áåñïîêîéñòâà îòíîñèòåëüíî áåçîïàñíîñòè.
+    </para>
+    <para>
+     Â íàøåì ïðèìåðå ìû áóäåì óñòàíàâëèâàòü Smarty äëÿ íåêîòîðîé ãîñòåâîé
+     êíèãè. Ïðèëîæåíèå áûëî âûáðàíî òîëüêî äëÿ òîãî, ÷òîáû èñïîëüçîâàòü åãî
+     èìÿ â èìåíàõ äèðåêòîðèé. Âû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü òå æå íàñòðîéêè ñ ëþáûì
+     äðóãèì ïðèëîæåíèåì, ïðîñòî ìåíÿÿ "guestbook" íà èìÿ âàøåãî ïðèëîæåíèÿ.
+     Ìû æå ðàçìåñòèì íàøè äèðåêòîðèè Smarty òóò:
+     "/web/www.mydomain.com/smarty/guestbook/".
+    </para>
+   <para>
+    Âàì ïîíàäîáèòñÿ êàê ìèíèìóì îäèí ôàéë â êîðíå âåá-äèðåêòîðèè - ýòî ñêðèïò,
+    ê êîòîðîìó îáðàùàåòñÿ âåá-áðàóçåð. Ìû íàçîâ¸ì íàø ñêðèïò "index.php"
+    è ïîìåñòèì åãî â ïîääèðåêòîðèþ "/guestbook" êîðíåâîé âåá-äèðåêòîðèè.
+   </para>
+
+
+   <note>
+    <title>Òåõíè÷åñêîå çàìå÷àíèå</title>
+    <para>
+     Áûâàåò óäîáíî íàñòðîèòü âåá-ñåðâåð òàê, ÷òîáû "index.php" ðàñöåíèâàëñÿ
+     êàê èíäåêñíûé ôàéë äèðåêîòðèè ïî óìîë÷àíèþ, ÷òîáû ïðè çàïðîñå ñòðàíèöû
+     "http://www.mydomain.com/guestbook/", âûçûâàëñÿ ñêðèïò index.php áåç
+     "index.php" â êîíöå URL'à. Â âåá-ñåðâåðå Apache âû ìîæåòå íàñòðîèòü ýòî äîáàâèâ
+     "index.php" â êîíåö äèðåêòèâû DirectoryIndex (çàïèñè ðàçäåëÿþòñÿ ïðîáåëàìè).
+    </para>
+   </note>
+
+   <para>
+    Äàâàéòå âçãëÿíèì íà òåêóùóþ ôàéëîâóþ ñòðóêòóðó:
+   </para>
+
+   <example>
+    <title>Ôàéëîâàÿ ñòðóêòóðà ïðèìåðà</title>
+    <screen>
+<![CDATA[
+/usr/local/lib/php/Smarty/Smarty.class.php
+/usr/local/lib/php/Smarty/Smarty_Compiler.class.php
+/usr/local/lib/php/Smarty/Config_File.class.php
+/usr/local/lib/php/Smarty/debug.tpl
+/usr/local/lib/php/Smarty/core/*.php
+/usr/local/lib/php/Smarty/plugins/*.php
+
+/web/www.mydomain.com/smarty/guestbook/templates/
+/web/www.mydomain.com/smarty/guestbook/templates_c/
+/web/www.mydomain.com/smarty/guestbook/configs/
+/web/www.mydomain.com/smarty/guestbook/cache/
+
+/web/www.mydomain.com/docs/guestbook/index.php
+]]>
+    </screen>
+   </example>
+
+   <para>
+    Smarty ïîíàäîáÿòñÿ ïðàâà íà çàïèñü â <emphasis>$compile_dir</emphasis> è
+    <emphasis>$cache_dir</emphasis>, òàê ÷òî óáåäèòåñü, ÷òî ó âåá-ñåðâåðà åñòü ýòè ïðàâà.
+    Îáû÷íî îí çàïóùåí ïîä èìåíåì ïîëüçîâàòåëÿ "nobody" ãðóïïû "nobody". Äëÿ ïîëüçîâàòåëåé OS X
+    ïîëüçîâàòåëåì ïî óìîë÷àíèþ ÿâëÿåòñÿ "www" ãðóïïû "www". Åñëè âû èñïîëüçóåòå Apache, âû ìîæåòå
+    çàãëÿíóòü â âàø ôàéë httpd.conf (êîòîðûé îáû÷íî ðàñïîëîæåí â "/usr/local/apache/conf/") ÷òîáû
+    óçíàòü, êàêèå èñïîëüçóþòñÿ èìÿ ïîëüçîâàòåëÿ è ãðóïïà.
+   </para>
+
+   <example>
+    <title>Óñòàíîâêà ïðàâ äîñòóïà ê ôàéëàì</title>
+    <programlisting role="shell">
+<![CDATA[
+chown nobody:nobody /web/www.mydomain.com/smarty/guestbook/templates_c/
+chmod 770 /web/www.mydomain.com/smarty/guestbook/templates_c/
+
+chown nobody:nobody /web/www.mydomain.com/smarty/guestbook/cache/
+chmod 770 /web/www.mydomain.com/smarty/guestbook/cache/
+]]>
+    </programlisting>
+   </example>
+
+   <note>
+    <title>Òåõíè÷åñêîå çàìå÷àíèå</title>
+    <para>
+     chmod 770 äà¸ò äîñòàòî÷íî æåñòêóþ çàùèòó - òîëüêî ïîëüçîâàòåëü "nobody" è ãðóïïà
+     "nobody" èìåþò äîñòóï íà çàïèñü è ÷òåíèå ê äèðåêòîðèÿì. Åñëè âû õîòèòå îòêðûòü äîñòóï íà ÷òåíèå
+     äëÿ âñåõ (îáû÷íî äëÿ ñîáñòâåííîãî óäîáñòâà ïðè ïðîñìîòðå ýòèõ ôàéëîâ),
+     âû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü ìàñêó 775.
+    </para>
+   </note>
+
+   <para>
+    Íàì íåîáõîäèìî ñîçäàòü ôàéë index.tpl, êîòîðû áóäåò çàãðóæàòüñÿ Smarty.
+    Îí áóäåò ðàñïîëîæåí â âàøåé $template_dir.
+   </para>
+
+   <example>
+    <title>Ðåäàêòèðîâàíèå /web/www.mydomain.com/smarty/guestbook/templates/index.tpl</title>
+    <screen>
+<![CDATA[
+
+{* Smarty *}
+
+Hello, {$name}!
+]]>
+    </screen>
+   </example>
+
+   <note>
+    <title>Òåõíè÷åñêîå çàìå÷àíèå</title>
+    <para>
+     {* Smarty *} - ýòî êîììåíòàðèé øàáëîíà. Îí íå ÿâëÿåòñÿ îáÿçàòåëüíûì, íî
+     åãî ðàçìåùåíèå â íà÷àëå êàæäîãî øàáëîíà ÿâëÿåòñÿ õîðîøèì òîíîì.
+     Ýòî ïîçâîëÿåò ïðîùå ðàçëè÷àòü ôàéëû íåçàâèñèìî îò èõ ðàñøèðåíèÿ.
+     Ê ïðèìåðó, òåêñòîâûå ðåäàêòîðû ìîãóò óçíàâàòü ôàéë è âêëþ÷àòü îñîáåííóþ
+     ïîäñâåòêó ñèíòàêñèñà.
+    </para>
+   </note>
+
+   <para>
+    Òåïåðü äàâàéòå îòðåäàêòèðóåì index.php. Ìû ñîçäàäèì ýêçåìïëÿð Smarty, ïðèñâîèì
+    çíà÷åíèå ïåðåìåííîé øàáëîíà è îòîáðàçèì ôàéë index.tpl.  îêðóæåíèè íàøåãî ïðèìåðà
+    ìû ïîìåñòèëè "/usr/local/lib/php/Smarty" â include_path. Óáåäèòåñü, ÷òî âû ñäåëàëè
+    òî æå ñàìîå èëè èñïîëüçóåòå àáñîëþòíûå ïóòè.
+   </para>
+
+   <example>
+    <title>Ðåäàêòèðîåíèå /web/www.mydomain.com/docs/guestbook/index.php</title>
+    <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+
+// çàãðóæàåì áèáëèîòåêó Smarty
+require('Smarty.class.php');
+
+$smarty = new Smarty;
+
+$smarty->template_dir = '/web/www.mydomain.com/smarty/guestbook/templates/';
+$smarty->compile_dir = '/web/www.mydomain.com/smarty/guestbook/templates_c/';
+$smarty->config_dir = '/web/www.mydomain.com/smarty/guestbook/configs/';
+$smarty->cache_dir = '/web/www.mydomain.com/smarty/guestbook/cache/';
+
+$smarty->assign('name','Ned');
+
+$smarty->display('index.tpl');
+?>
+]]>
+    </programlisting>
+   </example>
+
+   <note>
+    <title>Òåõíè÷åñêîå çàìå÷àíèå</title>
+    <para>
+     Â íàøåì ïðèìåðå, ìû óñòàíàâëèâàåì àáñîëþòíûå ïóòè êî âñåì äèðåêòîðèÿì
+     Smarty. Åñëè '/web/www.mydomain.com/smarty/guestbook/' íàõîäèòñÿ â
+     include_path âàøåãî PHP, òî ýòè íàñòðîéêè íå îáÿçàòåëüíû. Òåì íå ìåíåå,
+     áîëåå ýôôåêòèâíûì è (èç îïûòà) ìåíåå ãëþêîîïàñíûì ÿâëÿåòñÿ èñïîëüçîâàíèå
+     àáñîëþòíûõ ïóòåé. Ýòî äàñò âàì óâåðåííîñòü â òîì, ÷òî Smarty ïîëó÷àåò ôàéëû
+     èç òåõ äèðåêòîðèé, èç êîòîðûõ âû õîòèòå.
+    </para>
+   </note>
+
+   <para>
+    Òåïåðü çàãðóçèòå ôàéë index.php èç âàøåãî âåá-áðàóçåðà.
+    Âû äîëæíû óâèäåòü íàäïèñü "Hello, Ned!"
+   </para>
+   <para>
+    Âû çàêîí÷èëè áàçîâóþ óñòàíîâêó Smarty!
+   </para>
+  </sect1>
+  <sect1 id="installing.smarty.extended">
+   <title>Ðàñøèðåííàÿ óñòàíîâêà</title>
+
+   <para>
+    Ýòà ãëàâà ÿâëÿåòñÿ ïðîäîëæåíèåì <link
+    linkend="installing.smarty.basic">áàçîâîé óñòàíîâêè</link>; ïîæàëóéñòà,
+    ñïåðâà ïðî÷èòàéòå å¸.
+   </para>
+   <para>
+    Íåìíîãî áîëåå ãèáêèì ñïîñîáîì óñòàíîâêè Smarty ÿâëÿåòñÿ íàñëåäîâàíèå êëàññà è
+    èíèöèàëèçàöèÿ âàøåãî ñîáñòâåííîãî îêðóæåíèÿ Smarty. Òàêèì îáðàçîì, âìåñòî òîãî, ÷òîáû
+    ïîñòîÿííî óñòàíàâëèâàòü ïóòè äèðåêòîðèé, ïðèñâàèâàòü îäíè è òå æå ïåðåìåííûå è ò.ä.
+    ìû ìîæåì âñ¸ ýòî ñäåëàòü â îäíîì ìåñòå.
+    Äàâàéòå ñîçäàäèì íîâóþ äèðåêòîðèþ "/php/includes/guestbook/", à â íåé - íîâûé ôàéë,
+    êîòîðûé íàçîâåì "setup.php". Â îêðóæåíèè èç íàøåãî ïðèìåðà "/php/includes" íàõîäèòñÿ
+    â include_path. Ïðîâåðüòå, ÷òî áû òî æå ñàìîå áûëî è ó âàñ, èëè èñïîëüçóåòé àáñîëþòíûå ïóòè.
+   </para>
+
+   <example>
+    <title>Ðåäàêòèðîâàíèå /php/includes/guestbook/setup.php</title>
+    <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+
+// çàãðóæàåì áèáëèîòåêó Smarty
+require('Smarty.class.php');
+
+// Ôàéë setup.php - ýòî õîðîøåå ìåñòî äëÿ
+// ïîäêëþ÷åíèÿ áèáëèîòå÷íûõ ôàéëîâ âàøåãî ïðèëîæåíèÿ, âû ìîæåòå
+// ñäåëàòü ýòî ïðÿìî çäåñü. Ïðèìåð:
+// require('guestbook/guestbook.lib.php');
+
+class Smarty_GuestBook extends Smarty {
+
+   function Smarty_GuestBook()
+   {
+
+        // Êîíñòðóêòîð êëàññà. Îí àâòîìàòè÷åñêè âûçûâàåòñÿ ïðè ñîçäàíèè íîâîãî ýêçåìïëÿðà.
+
+        $this->Smarty();
+
+        $this->template_dir = '/web/www.mydomain.com/smarty/guestbook/templates/';
+        $this->compile_dir = '/web/www.mydomain.com/smarty/guestbook/templates_c/';
+        $this->config_dir = '/web/www.mydomain.com/smarty/guestbook/configs/';
+        $this->cache_dir = '/web/www.mydomain.com/smarty/guestbook/cache/';
+
+        $this->caching = true;
+        $this->assign('app_name','Guest Book');
+   }
+
+}
+?>
+]]>
+    </programlisting>
+   </example>
+
+  <para>
+   Òåïåðü äàâàéòå èçìåíèì index.php äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ setup.php:
+  </para>
+
+  <example>
+   <title>Ðåäàêòèðîâàíèå /web/www.mydomain.com/docs/guestbook/index.php</title>
+   <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+
+require('guestbook/setup.php');
+
+$smarty = new Smarty_GuestBook;
+
+$smarty->assign('name','Ned');
+
+$smarty->display('index.tpl');
+?>
+]]>
+   </programlisting>
+  </example>
+
+  <para>
+   Òåïåðü âû âèäèòå, ÷òî ñîçäàòü ýêçåìïëÿð Smarty äîâîëüíî ïðîñòî - íóæíî ëèøü
+   èñïîëüçîâàòü Smarty_GuestBook, êîòîðûé àâòîìàòè÷åñêè èíèöèàëèçèðóåò âñå íàñòðîéêè
+   äëÿ íàøåãî ïðèëîæåíèÿ.
+  </para>
+
+  </sect1>
+
+ </chapter>
+</part>
+
+<!-- Keep this comment at the end of the file
+Local variables:
+mode: sgml
+sgml-omittag:t
+sgml-shorttag:t
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-always-quote-attributes:t
+sgml-indent-step:1
+sgml-indent-data:t
+indent-tabs-mode:nil
+sgml-parent-document:nil
+sgml-default-dtd-file:"../../../../manual.ced"
+sgml-exposed-tags:nil
+sgml-local-catalogs:nil
+sgml-local-ecat-files:nil
+End:
+vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
+vim: et tw=78 syn=sgml
+vi: ts=1 sw=1
+-->