cvs: smarty /docs/ru bookinfo.xml getting-started.xml language-defs.ent language-snippets.ent preface.xml

http://cvs.php.net/diff.php/smarty/docs/ru/bookinfo.xml?r1=1.3&r2=1.4&ty=u
Index: smarty/docs/ru/bookinfo.xml
diff -u smarty/docs/ru/bookinfo.xml:1.3 smarty/docs/ru/bookinfo.xml:1.4
--- smarty/docs/ru/bookinfo.xml:1.3	Mon Jul 19 09:11:22 2004
+++ smarty/docs/ru/bookinfo.xml	Sat Nov  6 06:05:22 2004
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="windows-1251"?>
-<!-- $Revision: 1.3 $ -->
-<!-- EN-Revision: 1.5 Maintainer: tony2001 Status: ready -->
+<!-- $Revision: 1.4 $ -->
+<!-- EN-Revision: 1.5 Maintainer: freespace Status: ready -->
 <bookinfo id="bookinfo">
   <title>Smarty - êîìïèëèðóþùèé îáðàáîò÷èê øàáëîíîâ</title>
   <authorgroup id="authors">
@@ -15,6 +15,9 @@
    <author>
     <firstname>Sergei</firstname><surname>Suslenkov &lt;[email protected]&gt;</surname>
    </author>
+   <author>
+    <firstname>George</firstname><surname>Miroshnikov &lt;[email protected]&gt;</surname>
+   </author>
   </authorgroup>
   <pubdate>&build-date;</pubdate>
   <copyright>
http://cvs.php.net/diff.php/smarty/docs/ru/getting-started.xml?r1=1.8&r2=1.9&ty=u
Index: smarty/docs/ru/getting-started.xml
diff -u smarty/docs/ru/getting-started.xml:1.8 smarty/docs/ru/getting-started.xml:1.9
--- smarty/docs/ru/getting-started.xml:1.8	Sat Oct 23 04:13:41 2004
+++ smarty/docs/ru/getting-started.xml	Sat Nov  6 06:05:22 2004
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="windows-1251"?>
-<!-- $Revision: 1.8 $ -->
+<!-- $Revision: 1.9 $ -->
 <!-- EN-Revision: 1.6 Maintainer: freespace Status: ready -->
 <part id="getting.started">
  <title>Ïðèñòóïàÿ ê ðàáîòå</title>
@@ -58,7 +58,7 @@
     </listitem>
     <listitem>
      <para>
-      Îí ýôôåêòèâåí, òàê êàê PHP îáðàáîò÷èê äåëàåò çà íåãî ãðÿçíóþ ðàáîòó.
+      Îí ýôôåêòèâåí, òàê êàê îáðàáîò÷èê PHP äåëàåò çà íåãî ãðÿçíóþ ðàáîòó.
      </para>
     </listitem>
     <listitem>
@@ -88,7 +88,7 @@
     <listitem>
      <para>
       Êîíñòðóêöèè if/elseif/else/endif êîíñòðóêöèè ïåðåäàþòñÿ îáðàáîò÷èêó PHP,
-      òàê ÷òî ñèíòàêñèñ {if ...} âûðàæåíèÿ ìîæåò áûòü íàñòîëüêî ïðîñòûì èëè
+      òàê ÷òî ñèíòàêñèñ âûðàæåíèÿ {if ...} ìîæåò áûòü íàñòîëüêî ïðîñòûì èëè
       ñëîæíûì, íàñêîëüêî âàì óãîäíî.
      </para>
     </listitem>
@@ -101,17 +101,17 @@
      <para>
       Ñóùåñòâóåò âîçìîæíîñòü âêëþ÷åíèÿ PHP-êîäà ïðÿìî â âàø øàáëîí, îäíàêî
       îáû÷íî â ýòîì íåò íåîáõîäèìîñòè (è ýòî íå ðåêîììåíäóåòñÿ), òàê êàê
-      äâèæîê âåñüìà ãèáîê â íàñòðîéêå.
+      äâèæîê âåñüìà ãèáîê è ðàñøèðÿåì.
      </para>
     </listitem>
     <listitem>
      <para>
-      Âñòðîåííîå êýøèðîâàíèå.
+      Âñòðîåííûé ìåõàíèçì êýøèðîâàíèÿ.
      </para>
     </listitem>
     <listitem>
      <para>
-      Ïðîèçâîëüíûå èñòî÷íèêè øàáëîíà.
+      Ïðîèçâîëüíûå èñòî÷íèêè øàáëîíîâ.
      </para>
     </listitem>
     <listitem>
@@ -133,15 +133,17 @@
   <sect1 id="installation.requirements">
    <title>Òðåáîâàíèÿ</title>
    <para>
-    Äëÿ óñòàíîâêè è ðàáîòû Smarty íåîáõîäèì âåá-ñåðâåð ñ óñòàíîâëåííûì PHP âåðñèè 4.0.6 èëè âûøå.
+    Äëÿ óñòàíîâêè è ðàáîòû Smarty íåîáõîäèì âåá-ñåðâåð ñ óñòàíîâëåííûì PHP
+    âåðñèè 4.0.6 èëè âûøå.
    </para>
   </sect1>
   <sect1 id="installing.smarty.basic">
     <title>Áàçîâàÿ óñòàíîâêà</title>
     <para>
-     Ñêîïèðóéòå ôàéëû Smarty, êîòîðûå íàõîäÿòñÿ â äèðåêòîðèè /libs/ äèñòðèáóòèâà.
-     Ìåíÿòü ýòè ôàéëû ÍÅ ÑËÅÄÓÅÒ. Îíè äîëæíû èñïîëüçîâàòüñÿ âñåìè ïðèëîæåíèÿìè è èçìåíÿòüñÿ
-     òîëüêî ïðè îáíîâëåíèè Smarty äî íîâîé âåðñèè.
+     Ñêîïèðóéòå ôàéëû Smarty, êîòîðûå íàõîäÿòñÿ â äèðåêòîðèè /libs/
+     äèñòðèáóòèâà. Ðåäàêòèðîâàòü ýòè ôàéëû ÍÅ ÑËÅÄÓÅÒ. Îíè äîëæíû
+     èñïîëüçîâàòüñÿ âñåìè ïðèëîæåíèÿìè è èçìåíÿòüñÿ òîëüêî ïðè îáíîâëåíèè
+     Smarty äî íîâîé âåðñèè.
     </para>
     <example>
      <title>Ôàéëû áèáëèîòåêè Smarty</title>
@@ -157,17 +159,17 @@
      </screen>
     </example>
     <para>
-     Smarty èñïîëüçóåò PHP êîíñòàíòó <link
+     Smarty èñïîëüçóåò êîíñòàíòó PHP <link
      linkend="constant.smarty.dir">SMARTY_DIR</link>, êîòîðàÿ óêàçûâàåò ïóòü ê
      äèðåêòîðèè áèáëèîòåêè Smarty. Îáû÷íî, åñëè ïðèëîæåíèå ìîæåò íàéòè ôàéë
      <emphasis>Smarty.class.php</emphasis>, òî íåò íåîáõîäèìîñòè óñòàíàâëèâàòü
      SMARTY_DIR. Îäíàêî, åñëè	<emphasis>Smarty.class.php</emphasis> íå ìîæåò
-     áûòü íàéäåí â âàøåì include_path èëè âû íå óêàçûâàëè àáñîëþòíûé ïóòü ê íåìó â
-     ïðèëîæåíèè, òî âû äîëæíû îïðåäåëèòü SMARTY_DIR âðó÷íóþ.
+     áûòü íàéäåí â âàøåì include_path èëè âû íå óêàçûâàëè àáñîëþòíûé ïóòü ê
+     íåìó â ïðèëîæåíèè, òî âû äîëæíû îïðåäåëèòü SMARTY_DIR âðó÷íóþ.
      SMARTY_DIR <emphasis>äîëæåí</emphasis> âêëþ÷àòü çàâåðøàþùèé ñëýø.
     </para>
     <para>
-     Êàê ñëåäóåò èíñòàíöèèðîâàòü îáúåêò Smarty â âàøèõ PHP-ñêðèïòàõ:
+     Âîò êàê ñëåäóåò ñîçäàâàòü ýêçåìïëÿð îáúåêòà Smarty â âàøèõ PHP-ñêðèïòàõ:
     </para>
 	   <example>
      <title>Ñîçäàíèå îáåêòà Smarty</title>
@@ -184,7 +186,7 @@
     <para>
      Ïîïðîáóéòå âûïîëíèòü âûøåóêàçàííûé êîä. Åñëè Âû ïîëó÷àåòå îøèáêó î òîì,
      ÷òî <emphasis>Smarty.class.php</emphasis> íå íàéäåí, ïîïðîáóéòå ñëåäóþùèå
-     âàðèàíòû:
+     âàðèàíòû äåéñòâèé:
     </para>
 
     <example>
@@ -204,8 +206,8 @@
      <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
-// Îòðåäàêòèðóéòå âàø php.ini ôàéë, äîáàâüòå ïóòü ê Smarty
-// ê include_path è ïåðåçàïóñòèòå âåá ñåðâåð.
+// Îòðåäàêòèðóéòå âàø ôàéë php.ini, äîáàâüòå ïóòü ê Smarty
+// â include_path è ïåðåçàïóñòèòå âåá ñåðâåð.
 // Ñëåäóþùèé êîä äîëæåí ðàáîòàòü áåç îøèáîê:
 require('Smarty.class.php');
 $smarty = new Smarty;
@@ -214,7 +216,7 @@
      </programlisting>
     </example>
 
-	<example>
+	   <example>
      <title>Óñòàíîâèòå çíà÷åíèå êîíñòàíòû SMARTY_DIR âðó÷íóþ</title>
      <programlisting role="php">
 <![CDATA[
@@ -233,18 +235,20 @@
      ÷åòûðå äèðåêòîðèè, êîòîðûå (ïî óìîë÷àíèþ) íàçûâàþòñÿ
      <emphasis>templates</emphasis>, <emphasis>templates_c</emphasis>,
      <emphasis>configs</emphasis> è <emphasis>cache</emphasis>. Êàæäàÿ èç
-     íèõ îïðåäåëÿåòñÿ ñâîéñòâàìè êëàññà Smarty: <emphasis>$template_dir</emphasis>,
-     <emphasis>$compile_dir</emphasis>, <emphasis>$config_dir</emphasis>, è
-     <emphasis>$cache_dir</emphasis> ñîîòâåòñòâåííî. Íàñòîé÷èâî ðåêîìåíäóåòñÿ
-     èñïîëüçîâàòü ðàçíûå íàáîðû ýòèõ äèðåêòîðèé äëÿ êàæäîãî ïðèëîæåíèÿ,
-     èñïîëüçóþùåãî Smarty.
+     íèõ îïðåäåëÿåòñÿ ñâîéñòâàìè êëàññà Smarty:
+     <emphasis>$template_dir</emphasis>, <emphasis>$compile_dir</emphasis>,
+     <emphasis>$config_dir</emphasis> è <emphasis>$cache_dir</emphasis>
+     ñîîòâåòñòâåííî. Íàñòîé÷èâî ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü ðàçíûå íàáîðû
+     ýòèõ äèðåêòîðèé äëÿ êàæäîãî ïðèëîæåíèÿ, èñïîëüçóþùåãî Smarty.
     </para>
     <para>
-     Óáåäèòåñü, ÷òî âû çíàåòå çíà÷åíèå DOCUMENT_ROOT âàøåãî âåá-ñåðâåðà.
-     Â íàøåì ïðèìåðå ýòî "/web/www.mydomain.com/docs/".
-     Òàê êàê ê ôàéëàì Smarty áóäóò îáðàùàòüñÿ òîëüêî ñêðèïòû, òî âàì
-     ðåêîìåíäóåòñÿ âûíåñòè äèðåêòîðèè Smarty <emphasis>çà ïðåäåëû</emphasis>
-     DOCUMENT_ROOT, ÷òîáû èçáåæàòü ëèøíåãî áåñïîêîéñòâà îòíîñèòåëüíî áåçîïàñíîñòè.
+     Óáåäèòåñü, ÷òî âû çíàåòå ðàñïîëîæåíèå êîðíåâîé äèðåêòîðèè äëÿ äîêóìåíòîâ
+     âàøåãî âåá-ñåðâåðà. Â íàøåì ïðèìåðå ýòî "/web/www.mydomain.com/docs/".
+     Òàê êàê äîñòóï ê äèðåêòîðèÿì Smarty ïîëó÷àåò òîëüêî áèáëèîòåêà Smarty
+     è îíè íèêîãäà íå çàïðàøèâàþòñÿ íàïðÿìóþ âåá-áðàóçåðîì, âàì ðåêîìåíäóåòñÿ
+     âûíåñòè äèðåêòîðèè Smarty <emphasis>çà ïðåäåëû</emphasis> êîðíåâîé
+     äèðåêòîðèè äëÿ äîêóìåíòîâ, ÷òîáû èçáåæàòü ëèøíåãî áåñïîêîéñòâà
+     îòíîñèòåëüíî áåçîïàñíîñòè.
     </para>
     <para>
      Â íàøåì ïðèìåðå ìû áóäåì óñòàíàâëèâàòü Smarty äëÿ íåêîòîðîé ãîñòåâîé
@@ -255,20 +259,21 @@
      "/web/www.mydomain.com/smarty/guestbook/".
     </para>
    <para>
-    Âàì ïîíàäîáèòñÿ êàê ìèíèìóì îäèí ôàéë â êîðíå âåá-äèðåêòîðèè - ýòî ñêðèïò,
-    ê êîòîðîìó îáðàùàåòñÿ âåá-áðàóçåð. Ìû íàçîâ¸ì íàø ñêðèïò "index.php"
-    è ïîìåñòèì åãî â ïîääèðåêòîðèþ "/guestbook" êîðíåâîé âåá-äèðåêòîðèè.
+    Âàì ïîíàäîáèòñÿ êàê ìèíèìóì îäèí ôàéë â êîðíåâîé äèðåêòîðèè äëÿ äîêóìåíòîâ
+    - ýòî ñêðèïò, ê êîòîðîìó îáðàùàåòñÿ âåá-áðàóçåð. Ìû íàçîâ¸ì íàø ñêðèïò
+    "index.php" è ïîìåñòèì åãî â ïîääèðåêòîðèþ "/guestbook/" êîðíåâîé äèðåêòîðèè
+    äëÿ äîêóìåíòîâ.
    </para>
 
-
    <note>
     <title>Òåõíè÷åñêîå çàìå÷àíèå</title>
     <para>
      Áûâàåò óäîáíî íàñòðîèòü âåá-ñåðâåð òàê, ÷òîáû "index.php" ðàñöåíèâàëñÿ
      êàê èíäåêñíûé ôàéë äèðåêîòðèè ïî óìîë÷àíèþ, ÷òîáû ïðè çàïðîñå ñòðàíèöû
      "http://www.mydomain.com/guestbook/", âûçûâàëñÿ ñêðèïò index.php áåç
-     "index.php" â êîíöå URL'à. Â âåá-ñåðâåðå Apache âû ìîæåòå íàñòðîèòü ýòî äîáàâèâ
-     "index.php" â êîíåö äèðåêòèâû DirectoryIndex (çàïèñè ðàçäåëÿþòñÿ ïðîáåëàìè).
+     "index.php" â êîíöå àäðåñíîé ñòðîêè. Â âåá-ñåðâåðå Apache âû ìîæåòå
+     íàñòðîèòü ýòî, äîáàâèâ "index.php" â êîíåö äèðåêòèâû DirectoryIndex
+     (çàïèñè ðàçäåëÿþòñÿ ïðîáåëàìè).
     </para>
    </note>
 
@@ -299,11 +304,12 @@
 
    <para>
     Smarty ïîíàäîáÿòñÿ ïðàâà íà çàïèñü â <emphasis>$compile_dir</emphasis> è
-    <emphasis>$cache_dir</emphasis>, òàê ÷òî óáåäèòåñü, ÷òî ó âåá-ñåðâåðà åñòü ýòè ïðàâà.
-    Îáû÷íî îí çàïóùåí ïîä èìåíåì ïîëüçîâàòåëÿ "nobody" ãðóïïû "nobody". Äëÿ ïîëüçîâàòåëåé OS X
-    ïîëüçîâàòåëåì ïî óìîë÷àíèþ ÿâëÿåòñÿ "www" ãðóïïû "www". Åñëè âû èñïîëüçóåòå Apache, âû ìîæåòå
-    çàãëÿíóòü â âàø ôàéë httpd.conf (êîòîðûé îáû÷íî ðàñïîëîæåí â "/usr/local/apache/conf/") ÷òîáû
-    óçíàòü, êàêèå èñïîëüçóþòñÿ èìÿ ïîëüçîâàòåëÿ è ãðóïïà.
+    <emphasis>$cache_dir</emphasis>, òàê ÷òî óáåäèòåñü, ÷òî ó âåá-ñåðâåðà
+    åñòü ýòè ïðàâà. Îáû÷íî ñåðâåð çàïóùåí îò èìåíè ïîëüçîâàòåëÿ "nobody" ãðóïïû
+    "nobody". Äëÿ ïîëüçîâàòåëåé OS X ïîëüçîâàòåëåì ïî óìîë÷àíèþ ÿâëÿåòñÿ "www"
+    ãðóïïû "www". Åñëè âû èñïîëüçóåòå Apache, âû ìîæåòå çàãëÿíóòü â âàø ôàéë
+    httpd.conf (êîòîðûé îáû÷íî ðàñïîëîæåí â "/usr/local/apache/conf/") ÷òîáû
+    óçíàòü, êàêîé ïîëüçîâàòåëü è ãðóïïà èñïîëüçóþòñÿ.
    </para>
 
    <example>
@@ -322,10 +328,10 @@
    <note>
     <title>Òåõíè÷åñêîå çàìå÷àíèå</title>
     <para>
-     chmod 770 äà¸ò äîñòàòî÷íî æåñòêóþ çàùèòó - òîëüêî ïîëüçîâàòåëü "nobody" è ãðóïïà
-     "nobody" èìåþò äîñòóï íà çàïèñü è ÷òåíèå ê äèðåêòîðèÿì. Åñëè âû õîòèòå îòêðûòü äîñòóï íà ÷òåíèå
-     äëÿ âñåõ (îáû÷íî äëÿ ñîáñòâåííîãî óäîáñòâà ïðè ïðîñìîòðå ýòèõ ôàéëîâ),
-     âû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü ìàñêó 775.
+     chmod 770 äà¸ò äîñòàòî÷íî æåñòêóþ çàùèòó - ðàçðåøàåò òîëüêî ïîëüçîâàòåëþ
+     "nobody" è ãðóïïå "nobody" äîñòóï íà ÷òåíèå è çàïèñü â ýòè äèðåêòîðèè.
+     Åñëè âû õîòèòå îòêðûòü äîñòóï íà ÷òåíèå äëÿ âñåõ (îáû÷íî äëÿ ñîáñòâåííîãî
+     óäîáñòâà ïðè ïðîñìîòðå ýòèõ ôàéëîâ), âû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü çíà÷åíèå 775.
     </para>
    </note>
 
@@ -358,10 +364,11 @@
    </note>
 
    <para>
-    Òåïåðü äàâàéòå îòðåäàêòèðóåì index.php. Ìû ñîçäàäèì ýêçåìïëÿð Smarty, ïðèñâîèì
-    çíà÷åíèå ïåðåìåííîé øàáëîíà è îòîáðàçèì ôàéë index.tpl.  îêðóæåíèè íàøåãî ïðèìåðà
-    ìû ïîìåñòèëè "/usr/local/lib/php/Smarty" â include_path. Óáåäèòåñü, ÷òî âû ñäåëàëè
-    òî æå ñàìîå èëè èñïîëüçóåòå àáñîëþòíûå ïóòè.
+    Òåïåðü äàâàéòå îòðåäàêòèðóåì index.php. Ìû ñîçäàäèì ýêçåìïëÿð Smarty,
+    ïðèñâîèì çíà÷åíèå ïåðåìåííîé øàáëîíà è îòîáðàçèì ôàéë index.tpl.
+    Â óñëîâèÿõ íàøåãî ïðèìåðà, ìû ïîìåñòèëè "/usr/local/lib/php/Smarty" â
+    include_path. Óáåäèòåñü, ÷òî âû ñäåëàëè òî æå ñàìîå èëè èñïîëüçóåòå
+    àáñîëþòíûå ïóòè.
    </para>
 
    <example>
@@ -391,11 +398,11 @@
    <note>
     <title>Òåõíè÷åñêîå çàìå÷àíèå</title>
     <para>
-     Â íàøåì ïðèìåðå, ìû óñòàíàâëèâàåì àáñîëþòíûå ïóòè êî âñåì äèðåêòîðèÿì
+     Â íàøåì ïðèìåðå ìû óñòàíàâëèâàåì àáñîëþòíûå ïóòè êî âñåì äèðåêòîðèÿì
      Smarty. Åñëè '/web/www.mydomain.com/smarty/guestbook/' íàõîäèòñÿ â
      include_path âàøåãî PHP, òî ýòè íàñòðîéêè íå îáÿçàòåëüíû. Òåì íå ìåíåå,
      áîëåå ýôôåêòèâíûì è (èç îïûòà) ìåíåå ãëþêîîïàñíûì ÿâëÿåòñÿ èñïîëüçîâàíèå
-     àáñîëþòíûõ ïóòåé. Ýòî äàñò âàì óâåðåííîñòü â òîì, ÷òî Smarty ïîëó÷àåò ôàéëû
+     àáñîëþòíûõ ïóòåé. Ýòî ïðèäàñò óâåðåííîñòü â òîì, ÷òî Smarty ïîëó÷àåò ôàéëû
      èç òåõ äèðåêòîðèé, èç êîòîðûõ âû õîòèòå.
     </para>
    </note>
@@ -417,13 +424,14 @@
     ñïåðâà ïðî÷èòàéòå å¸.
    </para>
    <para>
-    Íåìíîãî áîëåå ãèáêèì ñïîñîáîì óñòàíîâêè Smarty ÿâëÿåòñÿ íàñëåäîâàíèå êëàññà è
-    èíèöèàëèçàöèÿ âàøåãî ñîáñòâåííîãî îêðóæåíèÿ Smarty. Òàêèì îáðàçîì, âìåñòî òîãî, ÷òîáû
-    ïîñòîÿííî óñòàíàâëèâàòü ïóòè äèðåêòîðèé, ïðèñâàèâàòü îäíè è òå æå ïåðåìåííûå è ò.ä.
-    ìû ìîæåì âñ¸ ýòî ñäåëàòü â îäíîì ìåñòå.
-    Äàâàéòå ñîçäàäèì íîâóþ äèðåêòîðèþ "/php/includes/guestbook/", à â íåé - íîâûé ôàéë,
-    êîòîðûé íàçîâåì "setup.php". Â îêðóæåíèè èç íàøåãî ïðèìåðà "/php/includes" íàõîäèòñÿ
-    â include_path. Ïðîâåðüòå, ÷òî áû òî æå ñàìîå áûëî è ó âàñ, èëè èñïîëüçóåòé àáñîëþòíûå ïóòè.
+    Íåìíîãî áîëåå ãèáêèì ñïîñîáîì óñòàíîâêè Smarty ÿâëÿåòñÿ íàñëåäîâàíèå êëàññà
+    è èíèöèàëèçàöèÿ âàøåãî ñîáñòâåííîãî îêðóæåíèÿ Smarty. Òàêèì îáðàçîì, âìåñòî
+    òîãî, ÷òîáû ïîñòîÿííî óñòàíàâëèâàòü ïóòè äèðåêòîðèé, ïðèñâàèâàòü îäíè è òå
+    æå ïåðåìåííûå è ò.ä., ìû ìîæåì âñ¸ ýòî ñäåëàòü â îäíîì ìåñòå.
+    Äàâàéòå ñîçäàäèì íîâóþ äèðåêòîðèþ "/php/includes/guestbook/",à â íåé -
+    íîâûé ôàéë, êîòîðûé íàçîâåì "setup.php". Ïî óñëîâèÿì íàøåãî ïðèìåðà,
+    "/php/includes" íàõîäèòñÿ â include_path. Óáåäèòåñü, ÷òîáû òî æå ñàìîå áûëî
+    è ó âàñ, èëè èñïîëüçóåòé àáñîëþòíûå ïóòè.
    </para>
 
    <example>
@@ -436,8 +444,8 @@
 require('Smarty.class.php');
 
 // Ôàéë setup.php - ýòî õîðîøåå ìåñòî äëÿ
-// ïîäêëþ÷åíèÿ áèáëèîòå÷íûõ ôàéëîâ âàøåãî ïðèëîæåíèÿ, âû ìîæåòå
-// ñäåëàòü ýòî ïðÿìî çäåñü. Ïðèìåð:
+// ïîäêëþ÷åíèÿ áèáëèîòå÷íûõ ôàéëîâ âàøåãî ïðèëîæåíèÿ,
+// âû ìîæåòå ñäåëàòü ýòî ïðÿìî çäåñü. Ïðèìåð:
 // require('guestbook/guestbook.lib.php');
 
 class Smarty_GuestBook extends Smarty {
@@ -465,7 +473,7 @@
    </example>
 
   <para>
-   Òåïåðü äàâàéòå èçìåíèì index.php äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ setup.php:
+   Òåïåðü äàâàéòå èçìåíèì index.php, ÷òîáû îí èñïîëüçîâàë setup.php:
   </para>
 
   <example>
http://cvs.php.net/diff.php/smarty/docs/ru/language-defs.ent?r1=1.5&r2=1.6&ty=u
Index: smarty/docs/ru/language-defs.ent
diff -u smarty/docs/ru/language-defs.ent:1.5 smarty/docs/ru/language-defs.ent:1.6
--- smarty/docs/ru/language-defs.ent:1.5	Tue Sep  7 13:19:45 2004
+++ smarty/docs/ru/language-defs.ent	Sat Nov  6 06:05:22 2004
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="windows-1251"?>
-<!-- $Revision: 1.5 $ -->
-<!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: tony2001 Status: ready -->
+<!-- $Revision: 1.6 $ -->
+<!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: freespace Status: ready -->
 
 <!ENTITY SMARTYManual      "Ðóêîâîäñòâî ïî Smarty">
 <!ENTITY SMARTYDesigners   "Smarty äëÿ äèçàéíåðîâ øàáëîíîâ">
http://cvs.php.net/diff.php/smarty/docs/ru/language-snippets.ent?r1=1.5&r2=1.6&ty=u
Index: smarty/docs/ru/language-snippets.ent
diff -u smarty/docs/ru/language-snippets.ent:1.5 smarty/docs/ru/language-snippets.ent:1.6
--- smarty/docs/ru/language-snippets.ent:1.5	Tue Sep  7 13:19:45 2004
+++ smarty/docs/ru/language-snippets.ent	Sat Nov  6 06:05:22 2004
@@ -1,28 +1,28 @@
 <?xml version="1.0" encoding="windows-1251"?>
-<!-- $Revision: 1.5 $ -->
-<!-- EN-Revision: 1.2 Maintainer: tony2001 Status: ready -->
+<!-- $Revision: 1.6 $ -->
+<!-- EN-Revision: 1.2 Maintainer: freespace Status: ready -->
 
 <!ENTITY note.parameter.merge '<note>
  <title>Òåõíè÷åñêîå çàìå÷àíèå</title>
  <para>
-  Ïåðàìåòð <parameter>merge</parameter> ïðèíèìàåò êëþ÷è â âèäå ìàññèâà,
+  Ïåðàìåòð <parameter>merge</parameter> ó÷èòûâàåò êëþ÷è ìàññèâà,
   ïîýòîìó åñëè âû îáúåäèíÿåòå ìàññèâû ñ ÷èñëîâûìè èíäåêñàìè, òî îíè ìîãóò
-  íàëîæèòüñÿ äðóã íà äðóãà èëè â ðåçóëüòàòå ìîæåò ïîëó÷èòüñÿ ìàññèâ ñ
-  ïðîïóùåííûìè êëþ÷àìè. Çàìåòüòå, ÷òî â îòëè÷èå îò ýòîãî, ôóíêöèÿ PHP
-  array_merge() ïåðåíóìåðîâûâàåò ñîâïàäàþùèå ÷èñëîâûå èíäåêñû.
+  íàëîæèòüñÿ äðóã íà äðóãà èëè ïðèâåñòè ê íåïîñëåäîâàòåëüíîìó ïîðÿäêó êëþ÷åé.
+  Ðåçóëüòàò îòëè÷àåòñÿ îò äåéñòâèÿ ôóíêöèè PHP array_merge(), êîòîðàÿ
+  çàíîâî íóìåðóåò ýëåìåíòû â ìàññèâå ñ ÷èñëîâîìè êëþ÷àìè.
  </para>
 </note>'>
 
 <!ENTITY parameter.compileid '<para>
-  êà÷åñòâå íåîáÿçàòåëüíîãî òðåòüåãî ïàðàìåòðà âû ìîæåòå ïåðåäàòü
- <parameter>compile_id</parameter>. Ýòî óêàçûâàåò íà òî, ÷òî âû õîòèòå
- èìåòü íåñêîëüêî ðàçíûõ âåðñèé îäíîãî è òîãî æå ñêîìïèëèðîâàííîãî øàáëîíà,
- íàïðèìåð, äëÿ ðàçíûõ ÿûçêîâ. Äðóãîé âàðèàíò ïðèìåíåíèÿ
- <parameter>compile_id</parameter> - ýòî êîãäà ó âàñ åñòü íåñêîëüêî
- äèðåêòîðèé ñ øàáëîíàìè ($template_dir), íî òîëüêî îäíà äèðåêòîðèÿ ñ
- êîìïèëèðîâàííûìè øàáëîíàìè ($compile_dir). Óñòàíîâèòå îòäåëüíûé
- <parameter>compile_id</parameter> äëÿ êàæäîé $template_dir, èíà÷å
- îäíîèìåííûå øàáëîíû èç ðàçíûõ äèðåêòîðèé áóäóò ïåðåçàïèñûâàòü äðóã äðóãà.
- Âû òàêæå ìîæåòå óêàçàòü <link linkend="variable.compile.id">$compile_id</link>
- îäèí ðàç âìåñòî òîãî, ÷òîáû êàæäûé ðàç ïåðåäàâàòü åãî ýòîé ôóíêöèè.
+  êà÷åñòâå íåîáÿçàòåëüíîãî òðåòüåãî àðãóìåíòà âû ìîæåòå ïåðåäàòü
+ <parameter>compile_id</parameter>. Ýòî ïîëåçíî â ñëó÷àå, åñëè âû õîòèòå
+ ñêîìïèëèðîâàòü íåñêîëüêî ðàçëè÷íûõ âåðñèé îäíîãî øàáëîíà, íàïðèìåð
+ íåñêîëüêî âåðñèé îäíîãî øàáëîíà íà ðàçíûõ ÿçûêàõ.
+ Äðóãîå ïðèìåíåíèå compile_id ìîæíî íàéòè, åñëè âû èñïîëüçóåòå
+ íåñêîëüêî $template_dir, íî òîëüêî îäíó $compile_dir.
+ Óñòàíàâëèâàéòå ñâîé <parameter>compile_id</parameter> äëÿ êàæäîé
+ $template_dir, èíà÷å øàáëîíû ñ îäèíàêîâûìè èìåíàìè áóäóò çàïèñûâàòüñÿ
+ ïîâåðõ äðóã-äðóãà. Òàêæå âû ìîæåòå îäèí ðàç óêàçàòü <link
+ linkend="variable.compile.id">$compile_id</link>, âìåñòî òîãî, ÷òîáû êàæäûé
+ ðàç ïåðåäàâàòü åãî ïðè âûçîâå ýòîé ôóíêöèè.
 </para>'>
http://cvs.php.net/diff.php/smarty/docs/ru/preface.xml?r1=1.4&r2=1.5&ty=u
Index: smarty/docs/ru/preface.xml
diff -u smarty/docs/ru/preface.xml:1.4 smarty/docs/ru/preface.xml:1.5
--- smarty/docs/ru/preface.xml:1.4	Wed Sep  8 11:40:47 2004
+++ smarty/docs/ru/preface.xml	Sat Nov  6 06:05:22 2004
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="windows-1251"?>
-<!-- $Revision: 1.4 $ -->
-<!-- EN-Revision: 1.2 Maintainer: tony2001 Status: ready -->
+<!-- $Revision: 1.5 $ -->
+<!-- EN-Revision: 1.2 Maintainer: freespace Status: ready -->
  <preface id="preface">
   <title>Ïðåäèñëîâèå</title>
   <para>
@@ -67,7 +67,7 @@
   </para>
   <para>
    Çàòåì ïðèøëî âèäåíèå òîãî, ÷òî â ïîñëåäñòâèè ïåðåðîñëî â Smarty.
-   Ìû çíàëè, êàê áûñòð PHP-êîä, åñëè åãî íå ïåðåãðóæàòü ïàðñèíãîì øàáëîíîâ.
+   Ìû çíàëè, êàê áûñòð PHP-êîä, åñëè åãî íå ïåðåãðóæàòü îáðàáîòêîé øàáëîíîâ.
    Ìû òàêæå çíàëè, êàê âñåîáúåìëþùå è íåïîíÿòíî ìîæåò âûãëÿäèòü ÿçûê PHP
    äëÿ ñðåäíåñòàòèñòè÷åñêîãî äèçàéíåðà, è ÷òî ýòî ìîæíî çàìàñêèðîâàòü
    ïðè ïîìîùè áîëåå ïðîñòîãî ñèíòàêñèñà øàáëîíîâ. À ïî÷åìó áû íàì