cvs: smarty /docs/fr getting-started.xml preface.xml /docs/fr/appendixes tips.xml /docs/fr/designers config-files.xml language-combining-modifiers.xml /docs/fr/designers/language-builtin-functions language-function-section.xml /docs/fr/designers/language-modifiers language-modifier-upper.xml /docs/fr/designers/language-variables language-assigned-variables.xml /docs/fr/programmers caching.xml /docs/fr/programmers/advanced-features advanced-features-postfilters.xml advanced-features-prefilters.xml template-resources.xml /docs/fr/programmers/api-functions api-clear-cache.xml api-is-cached.xml api-register-object.xml api-register-resource.xml /docs/fr/programmers/api-variables variable-cache-dir.xml variable-cache-handler-func.xml variable-cache-lifetime.xml variable-cache-modified-check.xml variable-caching.xml variable-compile-check.xml variable-compile-dir. xml variabl

http://cvs.php.net/diff.php/smarty/docs/fr/appendixes/tips.xml?r1=1.5&r2=1.6&ty=u
Index: smarty/docs/fr/appendixes/tips.xml
diff -u smarty/docs/fr/appendixes/tips.xml:1.5 smarty/docs/fr/appendixes/tips.xml:1.6
--- smarty/docs/fr/appendixes/tips.xml:1.5	Tue Dec 21 15:31:41 2004
+++ smarty/docs/fr/appendixes/tips.xml	Sun Dec 26 16:12:44 2004
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.5 $ -->
+<!-- $Revision: 1.6 $ -->
 <!-- EN-Revision: 1.5 Maintainer: didou Status: ready -->
 <chapter id="tips">
  <title>Trucs et astuces</title>
@@ -11,7 +11,7 @@
    défaut pour une variable qui n'a pas été assignée, comme
    pour afficher "&amp;nbsp;" afin que les couleurs de fond
    des tableaux fonctionnent. Beaucoup utiliseraient une
-   instruction {if} pour gérer cela, mais il existe un moyen
+   instruction {if} pour gérer celà, mais il existe un moyen
    plus facile dans Smarty : l'utilisation du modificateur
    de variable <emphasis>default</emphasis>.
   </para>
@@ -41,14 +41,14 @@
   <para>
    Si une variable est utilisée fréquemment dans vos templates,
    lui appliquer le modificateur par défaut peut être un peu fastidieux.
-   Vous pouvez remédier à cela en lui assignant une valeur par défaut
+   Vous pouvez remédier à celà en lui assignant une valeur par défaut
    avec la fonction <link linkend="language.function.assign">assign</link>.
   </para>
   <example>
    <title>assigner une valeur par défaut à une variable de template</title>
 <programlisting>
 <![CDATA[
-{* faites cela quelque part en haut de votre template *}
+{* faites celà quelque part en haut de votre template *}
 {assign var="title" value=$title|default:"no title"}
 
 {* si $title est vide, il contiendra alors la valeur "no title" *}
@@ -115,7 +115,7 @@
   <title>Dates</title>
   <para>
    De façon générale, essayez de toujours passer les dates à Smarty
-   sous forme de timestamp. Cela permet aux designers de templates d'utiliser
+   sous forme de timestamp. Celà permet aux designers de templates d'utiliser
    <link linkend="language.modifier.date.format">date_format</link>
     pour avoir un contrôle total sur le formatage des dates et de comparer
     facilement les dates entre elles.
@@ -174,7 +174,7 @@
 <![CDATA[
 <?php
 
-// cela suppose que vos éléments de formulaire soient nommés
+// celà suppose que vos éléments de formulaire soient nommés
 // startDate_Day, startDate_Month, startDate_Year
 
 $startDate = makeTimeStamp($startDate_Year, $startDate_Month, $startDate_Day);
@@ -202,9 +202,9 @@
    <title>WAP/WML</title>
    <para>
     Les templates WAP/WML nécessitent un en-tête "Content-Type" qui doit être
-    passé avec le template. Le moyen le plus facile de faire cela est d'écrire
+    passé avec le template. Le moyen le plus facile de faire celà est d'écrire
     une fonction utilisateur qui écrit l'en-tête. Si vous utilisez le cache,
-    cela ne fonctionnera pas. Nous utiliserons donc une balise d'insertion
+    celà ne fonctionnera pas. Nous utiliserons donc une balise d'insertion
     (rappelez-vous que les balises d'insertion ne sont pas mises en cache !).
     Assurez-vous qu'aucune sortie
     rien n'est transmise au navigateur avant l'appel du template, sans quoi
@@ -328,8 +328,8 @@
     de listes de diffusion de spam ? Une façon pour les spammers de récupérer les
     adresses est de parcourir les pages Web. Voici une façon de remédier
     à ce problème : mettre votre adresse email dans du Javascript brouillé
-    au milieu de votre source HTML, sans que cela ne gêne l'affichage sur le
-    navigateur Web. Cela est fait grâce au plugin mailto.
+    au milieu de votre source HTML, sans que celà ne gêne l'affichage sur le
+    navigateur Web. Celà est fait grâce au plugin mailto.
    </para>
    <example>
     <title>Exemple de dissimulation d'une adresse email</title>
http://cvs.php.net/diff.php/smarty/docs/fr/designers/language-builtin-functions/language-function-section.xml?r1=1.5&r2=1.6&ty=u
Index: smarty/docs/fr/designers/language-builtin-functions/language-function-section.xml
diff -u smarty/docs/fr/designers/language-builtin-functions/language-function-section.xml:1.5 smarty/docs/fr/designers/language-builtin-functions/language-function-section.xml:1.6
--- smarty/docs/fr/designers/language-builtin-functions/language-function-section.xml:1.5	Tue Dec 21 16:08:13 2004
+++ smarty/docs/fr/designers/language-builtin-functions/language-function-section.xml	Sun Dec 26 16:12:44 2004
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.5 $ -->
+<!-- $Revision: 1.6 $ -->
 <!-- EN-Revision: 1.5 Maintainer: gerald Status: ready -->
 <sect1 id="language.function.section">
  <title>section, sectionelse</title>
@@ -312,7 +312,7 @@
   <title>index_next</title>
   <para>
    index_next est utilisé pour afficher la valeur théorique suivante de
-   index. Dans la dernière boucle, cela reste la valeur incrémentée,
+   index. Dans la dernière boucle, celà reste la valeur incrémentée,
    qui respecte l'attribut step si donné.
   </para>
   <example>
http://cvs.php.net/diff.php/smarty/docs/fr/designers/language-modifiers/language-modifier-upper.xml?r1=1.3&r2=1.4&ty=u
Index: smarty/docs/fr/designers/language-modifiers/language-modifier-upper.xml
diff -u smarty/docs/fr/designers/language-modifiers/language-modifier-upper.xml:1.3 smarty/docs/fr/designers/language-modifiers/language-modifier-upper.xml:1.4
--- smarty/docs/fr/designers/language-modifiers/language-modifier-upper.xml:1.3	Sun Jul  4 05:39:39 2004
+++ smarty/docs/fr/designers/language-modifiers/language-modifier-upper.xml	Sun Dec 26 16:12:44 2004
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.3 $ -->
+<!-- $Revision: 1.4 $ -->
 <!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: gerald Status: ready -->
 <sect1 id="language.modifier.upper">
  <title>upper</title>
@@ -13,7 +13,7 @@
 <?php
 $smarty = new Smarty;
 $smarty->assign('titreArticle', "Si l'attaque n'est pas mise en place
-rapidement, cela risque de durer longtemps.");
+rapidement, celà risque de durer longtemps.");
 $smarty->display('index.tpl');
 ?>
 ]]>
@@ -31,8 +31,8 @@
 Ce qui donne en sortie :
 </para>
 <screen>
-Si l'attaque n'est pas mise en place rapidement, cela risque de durer longtemps.
-SI L'ATTAQUE N'EST PAS MISE EN PLACE RAPIDEMENT, CELA RISQUE DE DURER LONGTEMPS.
+Si l'attaque n'est pas mise en place rapidement, celà risque de durer longtemps.
+SI L'ATTAQUE N'EST PAS MISE EN PLACE RAPIDEMENT, CELÀ RISQUE DE DURER LONGTEMPS.
 </screen>
  </example>
 </sect1>
http://cvs.php.net/diff.php/smarty/docs/fr/designers/language-variables/language-assigned-variables.xml?r1=1.5&r2=1.6&ty=u
Index: smarty/docs/fr/designers/language-variables/language-assigned-variables.xml
diff -u smarty/docs/fr/designers/language-variables/language-assigned-variables.xml:1.5 smarty/docs/fr/designers/language-variables/language-assigned-variables.xml:1.6
--- smarty/docs/fr/designers/language-variables/language-assigned-variables.xml:1.5	Sun Jul  4 05:51:24 2004
+++ smarty/docs/fr/designers/language-variables/language-assigned-variables.xml	Sun Dec 26 16:12:45 2004
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.5 $ -->
+<!-- $Revision: 1.6 $ -->
 <!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: gerald Status: ready -->
 <sect1 id="language.assigned.variables">
  <title>Variables assignées depuis PHP</title>
@@ -20,7 +20,7 @@
 ]]>
    </programlisting>
    <para>
-    Cela va afficher:
+    Celà va afficher:
    </para>
    <screen>
 <![CDATA[
http://cvs.php.net/diff.php/smarty/docs/fr/designers/config-files.xml?r1=1.5&r2=1.6&ty=u
Index: smarty/docs/fr/designers/config-files.xml
diff -u smarty/docs/fr/designers/config-files.xml:1.5 smarty/docs/fr/designers/config-files.xml:1.6
--- smarty/docs/fr/designers/config-files.xml:1.5	Tue Dec 21 15:31:42 2004
+++ smarty/docs/fr/designers/config-files.xml	Sun Dec 26 16:12:45 2004
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.5 $ -->
+<!-- $Revision: 1.6 $ -->
 <!-- EN-Revision: 1.4 Maintainer: gerald Status: ready -->
 <chapter id="config.files">
  <title>Fichiers de configuration</title>
@@ -43,7 +43,7 @@
  </example>
  <para>
   Les valeurs des variables de fichiers de configuration peuvent être entre
-  guillemets, sans que cela soit nécessaire. Si vous vouler utiliser des
+  guillemets, sans que celà soit nécessaire. Si vous vouler utiliser des
   valeurs sur plusieurs lignes, vous devrez les entourer de triples
   guillemets ("""). Vous pouvez insérer des commentaires dans les fichiers de
   configuration en utilisant une syntaxe quelquonque, non valide.
http://cvs.php.net/diff.php/smarty/docs/fr/designers/language-combining-modifiers.xml?r1=1.3&r2=1.4&ty=u
Index: smarty/docs/fr/designers/language-combining-modifiers.xml
diff -u smarty/docs/fr/designers/language-combining-modifiers.xml:1.3 smarty/docs/fr/designers/language-combining-modifiers.xml:1.4
--- smarty/docs/fr/designers/language-combining-modifiers.xml:1.3	Sat Jul  3 04:43:11 2004
+++ smarty/docs/fr/designers/language-combining-modifiers.xml	Sun Dec 26 16:12:45 2004
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.3 $ -->
+<!-- $Revision: 1.4 $ -->
 <!-- EN-Revision: 1.4 Maintainer: gerald Status: ready -->
 <chapter id="language.combining.modifiers">
  <title>Combiner des modificateurs de variable.</title>
@@ -35,7 +35,7 @@
 ]]>
   </programlisting>
   <para>
-   Cela va afficher :
+   Celà va afficher :
   </para>
   <screen>
 <![CDATA[
http://cvs.php.net/diff.php/smarty/docs/fr/programmers/advanced-features/advanced-features-postfilters.xml?r1=1.4&r2=1.5&ty=u
Index: smarty/docs/fr/programmers/advanced-features/advanced-features-postfilters.xml
diff -u smarty/docs/fr/programmers/advanced-features/advanced-features-postfilters.xml:1.4 smarty/docs/fr/programmers/advanced-features/advanced-features-postfilters.xml:1.5
--- smarty/docs/fr/programmers/advanced-features/advanced-features-postfilters.xml:1.4	Sun Dec 26 10:03:07 2004
+++ smarty/docs/fr/programmers/advanced-features/advanced-features-postfilters.xml	Sun Dec 26 16:12:45 2004
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.4 $ -->
+<!-- $Revision: 1.5 $ -->
 <!-- EN-Revision: 1.3 Maintainer: yannick Status: ready -->
 <sect1 id="advanced.features.postfilters">
  <title>Filtres de post-compilation</title>
@@ -18,7 +18,7 @@
   <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
-// mettez cela dans votre application
+// mettez celà dans votre application
 function add_header_comment($tpl_source, &$smarty)
 {
     return "<?php echo \"<!-- Créé par Smarty ! -->\n\"; ?>\n".$tpl_source;
http://cvs.php.net/diff.php/smarty/docs/fr/programmers/advanced-features/advanced-features-prefilters.xml?r1=1.4&r2=1.5&ty=u
Index: smarty/docs/fr/programmers/advanced-features/advanced-features-prefilters.xml
diff -u smarty/docs/fr/programmers/advanced-features/advanced-features-prefilters.xml:1.4 smarty/docs/fr/programmers/advanced-features/advanced-features-prefilters.xml:1.5
--- smarty/docs/fr/programmers/advanced-features/advanced-features-prefilters.xml:1.4	Sun Dec 26 10:03:07 2004
+++ smarty/docs/fr/programmers/advanced-features/advanced-features-prefilters.xml	Sun Dec 26 16:12:45 2004
@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.4 $ -->
+<!-- $Revision: 1.5 $ -->
 <!-- EN-Revision: 1.2 Maintainer: yannick Status: ready -->
 <sect1 id="advanced.features.prefilters">
  <title>Filtres de pré-compilation</title>
  <para>
   Les filtres de pré-compilation sont des fonctions PHP que vos templates
-  exécutent avant qu'ils ne soient compilés. Cela peut être utile
+  exécutent avant qu'ils ne soient compilés. Celà peut être utile
   pour pré-traiter vos templates afin d'enlever les commentaires
   inutiles, garder un oeil sur ce que les gens mettent dans leurs templates, etc.
  </para>
http://cvs.php.net/diff.php/smarty/docs/fr/programmers/advanced-features/template-resources.xml?r1=1.3&r2=1.4&ty=u
Index: smarty/docs/fr/programmers/advanced-features/template-resources.xml
diff -u smarty/docs/fr/programmers/advanced-features/template-resources.xml:1.3 smarty/docs/fr/programmers/advanced-features/template-resources.xml:1.4
--- smarty/docs/fr/programmers/advanced-features/template-resources.xml:1.3	Sun Dec 26 10:03:07 2004
+++ smarty/docs/fr/programmers/advanced-features/template-resources.xml	Sun Dec 26 16:12:45 2004
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.3 $ -->
+<!-- $Revision: 1.4 $ -->
 <!-- EN-Revision: 1.3 Maintainer: yannick Status: ready -->
 <sect1 id="template.resources">
  <title>Ressources</title>
@@ -218,7 +218,7 @@
   }
 }
 
-// régle la fonction par défaut
+// règle la fonction par défaut
 $smarty->default_template_handler_func = 'make_template';
 ?>
 ]]>
http://cvs.php.net/diff.php/smarty/docs/fr/programmers/api-functions/api-clear-cache.xml?r1=1.4&r2=1.5&ty=u
Index: smarty/docs/fr/programmers/api-functions/api-clear-cache.xml
diff -u smarty/docs/fr/programmers/api-functions/api-clear-cache.xml:1.4 smarty/docs/fr/programmers/api-functions/api-clear-cache.xml:1.5
--- smarty/docs/fr/programmers/api-functions/api-clear-cache.xml:1.4	Sun Dec 26 12:02:12 2004
+++ smarty/docs/fr/programmers/api-functions/api-clear-cache.xml	Sun Dec 26 16:12:45 2004
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.4 $ -->
+<!-- $Revision: 1.5 $ -->
 <!-- EN-Revision: 1.2 Maintainer: yannick Status: ready -->
 <refentry id="api.clear.cache">
  <refnamediv>
@@ -24,7 +24,7 @@
    Vous pouvez aussi passer un identifiant de compilation 
    <parameter>compile_id</parameter> en  troisième paramètre. 
    Vous pouvez grouper des templates ensemble afin qu'ils puissent 
-   être supprimés en groupe. Référez-vous a la section sur le
+   être supprimés en groupe. Référez-vous à la section sur le
    <link linkend="caching">cache</link> pour plus d'informations. 
    Vous pouvez passer un quatrième paramètre pour indiquer un âge 
    minimum en secondes que le fichier en cache doit avoir avant d'être effacé.
http://cvs.php.net/diff.php/smarty/docs/fr/programmers/api-functions/api-is-cached.xml?r1=1.5&r2=1.6&ty=u
Index: smarty/docs/fr/programmers/api-functions/api-is-cached.xml
diff -u smarty/docs/fr/programmers/api-functions/api-is-cached.xml:1.5 smarty/docs/fr/programmers/api-functions/api-is-cached.xml:1.6
--- smarty/docs/fr/programmers/api-functions/api-is-cached.xml:1.5	Sun Dec 26 12:02:12 2004
+++ smarty/docs/fr/programmers/api-functions/api-is-cached.xml	Sun Dec 26 16:12:45 2004
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.5 $ -->
+<!-- $Revision: 1.6 $ -->
 <!-- EN-Revision: 1.3 Maintainer: gerald Status: ready -->
 <refentry id="api.is.cached">
  <refnamediv>
@@ -75,7 +75,7 @@
     <link linkend="api.fetch">fetch()</link> retournera ce contenu stocké en interne
     sans tenter de recharger le fichier en cache. Celà évite des problématiques d'accès concurents, 
     lorsqu'un second processus efface le cache entre l'appel de is_cached et l'appel à display 
-    comme dans l'un de nos exemples ci-dessus. Cela signifie également que les appels à 
+    comme dans l'un de nos exemples ci-dessus. Celà signifie également que les appels à 
     <link linkend="api.clear.cache">clear_cache()</link>
     et les changements de paramètres du cache peuvent n'avoir aucun effet alors que 
     <literal>is_cached</literal> a retourné vrai.
http://cvs.php.net/diff.php/smarty/docs/fr/programmers/api-functions/api-register-object.xml?r1=1.4&r2=1.5&ty=u
Index: smarty/docs/fr/programmers/api-functions/api-register-object.xml
diff -u smarty/docs/fr/programmers/api-functions/api-register-object.xml:1.4 smarty/docs/fr/programmers/api-functions/api-register-object.xml:1.5
--- smarty/docs/fr/programmers/api-functions/api-register-object.xml:1.4	Sun Dec 26 12:02:12 2004
+++ smarty/docs/fr/programmers/api-functions/api-register-object.xml	Sun Dec 26 16:12:45 2004
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.4 $ -->
+<!-- $Revision: 1.5 $ -->
 <!-- EN-Revision: 1.4 Maintainer: yannick Status: ready -->
 <refentry id="api.register.object">
  <refnamediv>
@@ -18,7 +18,7 @@
   </methodsynopsis>
   <para>
    Utilisée pour enregistrer un objet à utiliser dans un template.
-   Reportez-vous a la section
+   Reportez-vous à la section
    <link linkend="advanced.features.objects">objet</link> de
    ce manuel pour des exemples.
   </para>
http://cvs.php.net/diff.php/smarty/docs/fr/programmers/api-functions/api-register-resource.xml?r1=1.3&r2=1.4&ty=u
Index: smarty/docs/fr/programmers/api-functions/api-register-resource.xml
diff -u smarty/docs/fr/programmers/api-functions/api-register-resource.xml:1.3 smarty/docs/fr/programmers/api-functions/api-register-resource.xml:1.4
--- smarty/docs/fr/programmers/api-functions/api-register-resource.xml:1.3	Sun Dec 26 12:02:12 2004
+++ smarty/docs/fr/programmers/api-functions/api-register-resource.xml	Sun Dec 26 16:12:45 2004
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.3 $ -->
+<!-- $Revision: 1.4 $ -->
 <!-- EN-Revision: 1.2 Maintainer: yannick Status: ready -->
 <refentry id="api.register.resource">
  <refnamediv>
@@ -17,8 +17,8 @@
    Utilisée pour déclarer dynamiquement une ressource plugin
    dans Smarty. Il faut passer en paramètre le nom de la ressource
    et le tableau des fonctions PHP qui l'implémentent. Reportez-vous
-   a la section <link linkend="template.resources">ressources templates</link>
-   pour avoir plus d'informations sur la faton de paramétrer une fonction
+   à la section <link linkend="template.resources">ressources templates</link>
+   pour avoir plus d'informations sur la façon de paramétrer une fonction
    récupérant des templates.
   </para>
   <note>
http://cvs.php.net/diff.php/smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-cache-dir.xml?r1=1.3&r2=1.4&ty=u
Index: smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-cache-dir.xml
diff -u smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-cache-dir.xml:1.3 smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-cache-dir.xml:1.4
--- smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-cache-dir.xml:1.3	Wed Oct 27 06:43:43 2004
+++ smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-cache-dir.xml	Sun Dec 26 16:12:45 2004
@@ -1,10 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.3 $ -->
+<!-- $Revision: 1.4 $ -->
 <!-- EN-Revision: 1.2 Maintainer: didou Status: ready -->
 <sect1 id="variable.cache.dir">
  <title>$cache_dir</title>
  <para>
-  Il s'agit du nom du répertoire oú les caches des templates
+  Il s'agit du nom du répertoire où les caches des templates
   sont stockés. Par défaut il s'agit de "./cache", ce qui signifie
   que Smarty va chercher ce répertoire
   dans le même répertoire que le script PHP en cours d'exécution.
http://cvs.php.net/diff.php/smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-cache-handler-func.xml?r1=1.3&r2=1.4&ty=u
Index: smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-cache-handler-func.xml
diff -u smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-cache-handler-func.xml:1.3 smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-cache-handler-func.xml:1.4
--- smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-cache-handler-func.xml:1.3	Wed Oct 27 06:43:43 2004
+++ smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-cache-handler-func.xml	Sun Dec 26 16:12:45 2004
@@ -1,12 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.3 $ -->
+<!-- $Revision: 1.4 $ -->
 <!-- EN-Revision: 1.2 Maintainer: didou Status: ready -->
 <sect1 id="variable.cache.handler.func">
  <title>$cache_handler_func</title>
  <para>
   Vous pouvez utiliser votre propre fonction de gestion du cache plut(t que
   d'utiliser celle livrée avec Smarty.
-  Référez-vous a la section sur la fonction de gestion de cache
+  Référez-vous à la section sur la fonction de gestion de cache
   personnalisée pour plus de détails.
  </para>
 </sect1>
http://cvs.php.net/diff.php/smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-cache-lifetime.xml?r1=1.4&r2=1.5&ty=u
Index: smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-cache-lifetime.xml
diff -u smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-cache-lifetime.xml:1.4 smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-cache-lifetime.xml:1.5
--- smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-cache-lifetime.xml:1.4	Wed Oct 27 06:43:43 2004
+++ smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-cache-lifetime.xml	Sun Dec 26 16:12:45 2004
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.4 $ -->
+<!-- $Revision: 1.5 $ -->
 <!-- EN-Revision: 1.2 Maintainer: didou Status: ready -->
 <sect1 id="variable.cache.lifetime">
  <title>$cache_lifetime</title>
@@ -9,7 +9,7 @@
   $caching doit être a "true" pour que $cache_lifetime ait une
   quelconque utilité. Avec une valeur de -1, le cache n'expire jamais.
   Avec une valeur de 0, le cache est toujours regénéré (utile
-  a des fins de tests seulement. Une meilleure faton de désactiver
+  a des fins de tests seulement. Une meilleure façon de désactiver
   le cache est de mettre <link
   linkend="variable.caching">$caching</link> a "false").
  </para>
@@ -19,7 +19,7 @@
   désactivant ainsi le cache. Vous pouvez effacer tous les fichiers du cache
   avec la function
   <link linkend="api.clear.all.cache">clear_all_cache()</link>
-  ou de faton individuelle (ou groupée) avec la fonction <link
+  ou de façon individuelle (ou groupée) avec la fonction <link
   linkend="api.clear.cache">clear_cache()</link>.
  </para>
  <note>
http://cvs.php.net/diff.php/smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-cache-modified-check.xml?r1=1.3&r2=1.4&ty=u
Index: smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-cache-modified-check.xml
diff -u smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-cache-modified-check.xml:1.3 smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-cache-modified-check.xml:1.4
--- smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-cache-modified-check.xml:1.3	Wed Oct 27 06:43:43 2004
+++ smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-cache-modified-check.xml	Sun Dec 26 16:12:45 2004
@@ -1,14 +1,14 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.3 $ -->
+<!-- $Revision: 1.4 $ -->
 <!-- EN-Revision: 1.2 Maintainer: didou Status: ready -->
 <sect1 id="variable.cache.modified.check">
  <title>$cache_modified_check</title>
  <para>
   Si cette variable est a vrai, Smarty respectera l'en-tête
-  If-Modified-Since envoyé par le client. Si la date de derniére
-  modification du fichier de cache n'a pas changé depuis la derniére
-  visite, alors un en-tête "304 Not Modified" sera envoyé a la place
-  du contenu. Cela ne fonctionne qu'avec du contenu mis en cache hors de la
+  If-Modified-Since envoyé par le client. Si la date de dernière
+  modification du fichier de cache n'a pas changé depuis la dernière
+  visite, alors un en-tête "304 Not Modified" sera envoyé à la place
+  du contenu. Celà ne fonctionne qu'avec du contenu mis en cache hors de la
   balise <command>insert</command>.
  </para>
 </sect1>
http://cvs.php.net/diff.php/smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-caching.xml?r1=1.2&r2=1.3&ty=u
Index: smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-caching.xml
diff -u smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-caching.xml:1.2 smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-caching.xml:1.3
--- smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-caching.xml:1.2	Sun May 23 11:50:38 2004
+++ smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-caching.xml	Sun Dec 26 16:12:45 2004
@@ -1,21 +1,21 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.2 $ -->
+<!-- $Revision: 1.3 $ -->
 <!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: nobody Status: partial -->
 <sect1 id="variable.caching">
  <title>$caching</title>
  <para>
-  Ce paramétre demande a Smarty de mettre ou non en cache la sortie des
+  Ce paramètre demande à Smarty de mettre ou non en cache la sortie des
   templates.
-  Par défaut ce réglage est a 0 (désactivé). Si vos templates
+  Par défaut, ce réglage est à 0 (désactivé). Si vos templates
   générent du contenu redondant, il est conseillé d'activer le
-  cache. Cela permettra un gain de performance conséquent.
+  cache. Celà permettra un gain de performance conséquent.
   Vous pouvez aussi avoir de nombreux fichiers de cache pour un même template.
   Une valeur de 1 ou 2 active le cache. 1 indique a Smarty d'utiliser
   la variable $cache_lifetime pour déterminer si le fichier de cache a expiré.
   Une valeur de 2 indique a Smarty d'utiliser la valeur
-  $cache_lifetime spécifiée a la génération du cache. Ainsi vous pouvez régler
+  $cache_lifetime spécifiée à la génération du cache. Ainsi vous pouvez régler
   la durée de vie d'un fichier de cache avant de récupérer le template pour avoir
-  un certain contr(le quand ce fichier en particulier expire. Voir
+  un certain contrôle quand ce fichier en particulier expire. Voir
   aussi <link linkend="api.is.cached">is_cached</link>.
  </para>
  <para>
http://cvs.php.net/diff.php/smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-compile-check.xml?r1=1.2&r2=1.3&ty=u
Index: smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-compile-check.xml
diff -u smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-compile-check.xml:1.2 smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-compile-check.xml:1.3
--- smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-compile-check.xml:1.2	Sun May 23 11:50:38 2004
+++ smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-compile-check.xml	Sun Dec 26 16:12:45 2004
@@ -1,20 +1,20 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.2 $ -->
+<!-- $Revision: 1.3 $ -->
 <!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: nobody Status: partial -->
 <sect1 id="variable.compile.check">
  <title>$compile_check</title>
  <para>
   A chaque invocation de l'application PHP, Smarty fait
   un test pour voir si le template courant a été modifié
-  (date de derniére modification différente) depuis sa
-  derniére compilation. S'il a changé, le template est recompilé.
+  (date de dernière modification différente) depuis sa
+  dernière compilation. S'il a changé, le template est recompilé.
   Si le template n'a pas encore été compilé, il le sera
-  quelle que soit la valeur ce réglage.
-  Par défaut cette valeur est a vrai. Quand
+  quelque soit la valeur de ce réglage.
+  Par défaut cette valeur est à vrai. Quand
   une application est mise en production (les templates
   ne changent plus), cette vérification n'est pas nécessaire.
-  Assurez-vous de mettre $compile_check a "false" pour des performances
-  maximales. Notez que si vous mettez ce paramétre a "false" et qu'un
+  Assurez-vous de mettre $compile_check à "false" pour des performances
+  maximales. Notez que si vous mettez ce paramètre à "false" et qu'un
   template est modifié, vous ne verrez *pas* le changement
   car le template ne sera *pas* recompilé. Si le processus de cache
   est activé et que $compile_check l'est aussi, alors les fichiers
http://cvs.php.net/diff.php/smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-compile-dir.xml?r1=1.2&r2=1.3&ty=u
Index: smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-compile-dir.xml
diff -u smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-compile-dir.xml:1.2 smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-compile-dir.xml:1.3
--- smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-compile-dir.xml:1.2	Sun May 23 11:50:38 2004
+++ smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-compile-dir.xml	Sun Dec 26 16:12:45 2004
@@ -1,10 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.2 $ -->
+<!-- $Revision: 1.3 $ -->
 <!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: nobody Status: partial -->
 <sect1 id="variable.compile.dir">
  <title>$compile_dir</title>
  <para>
-  C'est le nom du répertoire oú se trouvent les templates
+  C'est le nom du répertoire où se trouvent les templates
   compilés. Par défaut, il s'agit de "./templates_c",
   ce qui signifie que Smarty va chercher ce répertoire
   dans le même répertoire que le script PHP en cours d'exécution.
http://cvs.php.net/diff.php/smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-config-booleanize.xml?r1=1.2&r2=1.3&ty=u
Index: smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-config-booleanize.xml
diff -u smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-config-booleanize.xml:1.2 smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-config-booleanize.xml:1.3
--- smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-config-booleanize.xml:1.2	Sun May 23 11:50:38 2004
+++ smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-config-booleanize.xml	Sun Dec 26 16:12:45 2004
@@ -1,14 +1,14 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.2 $ -->
+<!-- $Revision: 1.3 $ -->
 <!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: nobody Status: partial -->
 <sect1 id="variable.config.booleanize">
  <title>$config_booleanize</title>
  <para>
   Si cette variable est a vrai, les valeurs on/true/yes et off/false/no
   dans les fichiers de configuration sont automitiquement converties
-  en booléen. De cette faton vous pouvez utiliser ces valeurs dans le
-  template de la faton suivante : {if #foobar#} ... {/if}. Si foobar
-  est a on, true ou yes, l'instruction {if} sera exécutée. vrai
+  en booléen. De cette façon vous pouvez utiliser ces valeurs dans le
+  template de la façon suivante : {if #foobar#} ... {/if}. Si foobar
+  est à on, true ou yes, l'instruction {if} sera exécutée. vrai
   par défaut.
  </para>
 </sect1>
http://cvs.php.net/diff.php/smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-config-read-hidden.xml?r1=1.2&r2=1.3&ty=u
Index: smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-config-read-hidden.xml
diff -u smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-config-read-hidden.xml:1.2 smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-config-read-hidden.xml:1.3
--- smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-config-read-hidden.xml:1.2	Sun May 23 11:50:38 2004
+++ smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-config-read-hidden.xml	Sun Dec 26 16:12:45 2004
@@ -1,16 +1,16 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.2 $ -->
+<!-- $Revision: 1.3 $ -->
 <!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: nobody Status: partial -->
 <sect1 id="variable.config.read.hidden">
  <title>$config_read_hidden</title>
  <para>
-  Si cette variable est a vrai, les sections cachés (dont les noms
+  Si cette variable est à vrai, les sections cachées (dont les noms
   commencent par un point) dans les fichiers de configuration peuvent
-  être lues depuis les templates. On laisse habituellement cela a faux, de
-  cette faton vous pouvez stocker des données sensibles dans les fichiers
-  de configuration, comme par exemple des paramétres de base de données,
-  sans vous soucier de la faton dont les templates les chargent.
-  Mise a faux par défaut.
+  être lues depuis les templates. On laisse habituellement celà à faux, de
+  cette façon vous pouvez stocker des données sensibles dans les fichiers
+  de configuration, par exemple des paramètres de base de données,
+  sans vous soucier de la façon dont les templates les chargent.
+  Mise à faux par défaut.
  </para>
 </sect1>
 <!-- Keep this comment at the end of the file
http://cvs.php.net/diff.php/smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-debugging-ctrl.xml?r1=1.2&r2=1.3&ty=u
Index: smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-debugging-ctrl.xml
diff -u smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-debugging-ctrl.xml:1.2 smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-debugging-ctrl.xml:1.3
--- smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-debugging-ctrl.xml:1.2	Sun May 23 11:50:38 2004
+++ smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-debugging-ctrl.xml	Sun Dec 26 16:12:45 2004
@@ -1,14 +1,14 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.2 $ -->
+<!-- $Revision: 1.3 $ -->
 <!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: nobody Status: partial -->
 <sect1 id="variable.debugging.ctrl">
  <title>$debugging_ctrl</title>
  <para>
-  Cela permet d'avoir différents moyens pour activer
+  Celà permet d'avoir différents moyens pour activer
   le débogage. URL signifie que si SMARTY_DEBUG se
-  trouve dans QUERY_STRING, le débuggage
+  trouve dans QUERY_STRING, le débogage
   est activé a l'invocation du script. Si $debugging
-  est a vrai, cette valeur est sans effet.
+  est à vrai, cette valeur est sans effet.
  </para>
 </sect1>
 <!-- Keep this comment at the end of the file
http://cvs.php.net/diff.php/smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-debugging.xml?r1=1.2&r2=1.3&ty=u
Index: smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-debugging.xml
diff -u smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-debugging.xml:1.2 smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-debugging.xml:1.3
--- smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-debugging.xml:1.2	Sun May 23 11:50:38 2004
+++ smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-debugging.xml	Sun Dec 26 16:12:45 2004
@@ -1,10 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.2 $ -->
+<!-- $Revision: 1.3 $ -->
 <!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: nobody Status: partial -->
 <sect1 id="variable.debugging">
  <title>$debugging</title>
  <para>
-  Cela active la
+  Celà active la
   <link
    linkend="chapter.debugging.console">console de débogage</link>.
    La console est une fenêtre javascript qui vous informe des templates
http://cvs.php.net/diff.php/smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-default-modifiers.xml?r1=1.2&r2=1.3&ty=u
Index: smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-default-modifiers.xml
diff -u smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-default-modifiers.xml:1.2 smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-default-modifiers.xml:1.3
--- smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-default-modifiers.xml:1.2	Sun May 23 11:50:38 2004
+++ smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-default-modifiers.xml	Sun Dec 26 16:12:45 2004
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.2 $ -->
+<!-- $Revision: 1.3 $ -->
 <!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: nobody Status: partial -->
 <sect1 id="variable.default.modifiers">
  <title>$default_modifiers</title>
@@ -8,7 +8,7 @@
   une valeur par défaut a chaque variable dans un template.
   Par exemple, pour par défaut échapper les caractéres HTML de chaque variable,
   utilisez array('escape:"htmlall"'); Pour rendre une variable indépendante
-  des modificateurs par défaut, passez-lui en paramétre le modificateur
+  des modificateurs par défaut, passez-lui en paramètre le modificateur
   "nodefaults" : {$var|nodefaults}.
  </para>
 </sect1>
http://cvs.php.net/diff.php/smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-force-compile.xml?r1=1.2&r2=1.3&ty=u
Index: smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-force-compile.xml
diff -u smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-force-compile.xml:1.2 smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-force-compile.xml:1.3
--- smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-force-compile.xml:1.2	Sun May 23 11:50:38 2004
+++ smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-force-compile.xml	Sun Dec 26 16:12:45 2004
@@ -1,14 +1,14 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.2 $ -->
+<!-- $Revision: 1.3 $ -->
 <!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: nobody Status: partial -->
 <sect1 id="variable.force.compile">
  <title>$force_compile</title>
  <para>
-  Cela oblige Smarty a (re)compiler les templates a chaque
+  Celà oblige Smarty a (re)compiler les templates a chaque
   invocation. Ce réglage supplante $compile_check. Par défaut, il
   est désactivé. Ceci est commode pour le développement et le
   débogage mais ne devrait jamais être utilisé dans un environnment
-  de production. Si le systéme de cache est actif, les
+  de production. Si le système de cache est actif, les
   fichiers du cache seront regénérés a chaque appel.
  </para>
 </sect1>
http://cvs.php.net/diff.php/smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-global-assign.xml?r1=1.2&r2=1.3&ty=u
Index: smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-global-assign.xml
diff -u smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-global-assign.xml:1.2 smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-global-assign.xml:1.3
--- smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-global-assign.xml:1.2	Sun May 23 11:50:38 2004
+++ smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-global-assign.xml	Sun Dec 26 16:12:45 2004
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.2 $ -->
+<!-- $Revision: 1.3 $ -->
 <!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: nobody Status: partial -->
 <sect1 id="variable.global.assign">
  <title>$global_assign</title>
@@ -8,9 +8,9 @@
   implicitement assignées au moteur de templates.
   Ceci est commode pour rendre des variables globales
   ou des variables du serveur accessibles a tous les templates
-  plut(t que de devoir les assigner a la main. Chaque élément
+  plut(t que de devoir les assigner à la main. Chaque élément
   de $global_assign doit être soit le nom de la variable
-  globale, soit une paire clef/valeur, oú clef est le
+  globale, soit une paire clef/valeur, où clef est le
   nom du tableau global et valeur le tableau de variable
   assignées depuis ce tableau global.
   $SCRIPT_NAME est globalement assigné par défaut depuis
@@ -21,7 +21,7 @@
   <para>
    On peut accéder aux variables du serveur avec la variable
    $smarty, par exemple {$smarty.server.SCRIPT_NAME}.
-   Se reporter a la section sur la variable
+   Se reporter à la section sur la variable
    <link linkend="language.variables.smarty">$smarty</link>.
    </para>
   </note>
http://cvs.php.net/diff.php/smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-php-handling.xml?r1=1.4&r2=1.5&ty=u
Index: smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-php-handling.xml
diff -u smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-php-handling.xml:1.4 smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-php-handling.xml:1.5
--- smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-php-handling.xml:1.4	Wed Oct 27 06:43:43 2004
+++ smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-php-handling.xml	Sun Dec 26 16:12:45 2004
@@ -1,12 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.4 $ -->
+<!-- $Revision: 1.5 $ -->
 <!-- EN-Revision: 1.2 Maintainer: didou Status: ready -->
 <sect1 id="variable.php.handling">
  <title>$php_handling</title>
  <para>
   Indique a Smarty comment interpréter le code PHP
   intégré dans les templates. Il y a quatre valeurs possibles, par
-  défaut SMARTY_PHP_PASSTHRU. Notez que cela n'affecte PAS le code
+  défaut SMARTY_PHP_PASSTHRU. Notez que celà n'affecte PAS le code
   PHP entouré des balises
   <link linkend="language.function.php">{php}{/php}</link>
   dans le template.
http://cvs.php.net/diff.php/smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-security-settings.xml?r1=1.2&r2=1.3&ty=u
Index: smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-security-settings.xml
diff -u smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-security-settings.xml:1.2 smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-security-settings.xml:1.3
--- smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-security-settings.xml:1.2	Sun May 23 11:50:38 2004
+++ smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-security-settings.xml	Sun Dec 26 16:12:45 2004
@@ -1,10 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.2 $ -->
+<!-- $Revision: 1.3 $ -->
 <!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: nobody Status: partial -->
 <sect1 id="variable.security.settings">
  <title>$security_settings</title>
  <para>
-  Ces réglages servent à écraser ou spécifier les paramétres de sécurité
+  Ces réglages servent à écraser ou spécifier les paramètres de sécurité
   quand celle-ci est activée. Les réglages possibles sont les suivants :
  </para>
  <itemizedlist>
@@ -13,12 +13,12 @@
   <listitem><para>IF_FUNCS - Le tableau des noms de fonctions
   PHP autorisées dans les intructions IF.</para></listitem>
   <listitem><para>INCLUDE_ANY - true/false. Si vrai,
-   les templates peuvent être inclus de n'importe oú, quelque soit
+   les templates peuvent être inclus de n'importe où, quelque soit
   le contenu de $secure_dir.</para></listitem>
   <listitem><para>PHP_TAGS - true/false. Si vrai,
   les balises {php}{/php} sont autorisées dans les templates.</para></listitem>
   <listitem><para>MODIFIER_FUNCS - Le tableau des noms de fonctions
-  autorisées a être utilisées comme modificateurs de variables.</para></listitem>
+  autorisées à être utilisées comme modificateurs de variables.</para></listitem>
  </itemizedlist>
 </sect1>
 <!-- Keep this comment at the end of the file
http://cvs.php.net/diff.php/smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-security.xml?r1=1.2&r2=1.3&ty=u
Index: smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-security.xml
diff -u smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-security.xml:1.2 smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-security.xml:1.3
--- smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-security.xml:1.2	Sun May 23 11:50:38 2004
+++ smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-security.xml	Sun Dec 26 16:12:45 2004
@@ -1,20 +1,20 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.2 $ -->
+<!-- $Revision: 1.3 $ -->
 <!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: nobody Status: partial -->
 <sect1 id="variable.security">
  <title>$security</title>
  <para>
   Cette variable est a faux par défaut. $security est de rigueur
-  quand vous n'Otes pas complétement svr des personnes qui éditent les templates
+  quand vous n'êtes pas complétement sûr des personnes qui éditent les templates
   (par ftp par exemple) et que vous voulez réduire le risque que
-  la sécurité du systéme soit compromise par le language de template.
+  la sécurité du système soit compromise par le langage de template.
   Activer cette option de sécurité applique les régles suivantes
-  au langage de template, a moins que $security_settings ne spécifie
+  au langage de template, à moins que $security_settings ne spécifie
   le contraire :
  </para>
  <itemizedlist>
   <listitem><para>Si $php_handling est réglée a SMARTY_PHP_ALLOW,
-  cela est implicitement changé a SMARTY_PHP_PASSTHRU.</para></listitem>
+  celà est implicitement changé a SMARTY_PHP_PASSTHRU.</para></listitem>
   <listitem><para>Les fonctions PHP ne sont pas autorisées dans les
    instructions IF, a part celles déclarées dans
   $security_settings.</para></listitem>
@@ -25,7 +25,7 @@
   utilisant {fetch}.</para></listitem>
   <listitem><para>Les balises {php}{/php} ne sont pas autorisées.</para></listitem>
   <listitem><para>Les fonctions PHP ne sont pas autorisées en tant
-  modificateurs, a part celles spécifiées dans $security_settings.</para></listitem>
+  modificateurs, à part celles spécifiées dans $security_settings.</para></listitem>
  </itemizedlist>
 </sect1>
 <!-- Keep this comment at the end of the file
http://cvs.php.net/diff.php/smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-template-dir.xml?r1=1.2&r2=1.3&ty=u
Index: smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-template-dir.xml
diff -u smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-template-dir.xml:1.2 smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-template-dir.xml:1.3
--- smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-template-dir.xml:1.2	Sun May 23 11:50:38 2004
+++ smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-template-dir.xml	Sun Dec 26 16:12:45 2004
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.2 $ -->
+<!-- $Revision: 1.3 $ -->
 <!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: nobody Status: partial -->
 <sect1 id="variable.template.dir">
  <title>$template_dir</title>
@@ -9,7 +9,7 @@
   les cherchera a cet emplacement.
   Par défaut, il s'agit de "./templates", ce qui signifie
   qu'il va chercher le répertoire templates
-  dans le répertoire oú se trouve le script PHP en cours d'exécution.
+  dans le répertoire où se trouve le script PHP en cours d'exécution.
  </para>
  
  <note>
http://cvs.php.net/diff.php/smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-undefined.xml?r1=1.2&r2=1.3&ty=u
Index: smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-undefined.xml
diff -u smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-undefined.xml:1.2 smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-undefined.xml:1.3
--- smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-undefined.xml:1.2	Sun May 23 11:50:38 2004
+++ smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-undefined.xml	Sun Dec 26 16:12:45 2004
@@ -1,10 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.2 $ -->
+<!-- $Revision: 1.3 $ -->
 <!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: nobody Status: partial -->
 <sect1 id="variable.undefined">
  <title>$undefined</title>
  <para>
-  Cela régle la valeur de $undefined, null par défaut.
+  Celà règle la valeur de $undefined, null par défaut.
   N'est actuellement utilisé que pour initialiser
   des variables non-définies dans $global_assign a des
   valeurs par défaut.
http://cvs.php.net/diff.php/smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-use-sub-dirs.xml?r1=1.2&r2=1.3&ty=u
Index: smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-use-sub-dirs.xml
diff -u smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-use-sub-dirs.xml:1.2 smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-use-sub-dirs.xml:1.3
--- smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-use-sub-dirs.xml:1.2	Sun May 23 11:50:38 2004
+++ smarty/docs/fr/programmers/api-variables/variable-use-sub-dirs.xml	Sun Dec 26 16:12:45 2004
@@ -1,10 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.2 $ -->
+<!-- $Revision: 1.3 $ -->
 <!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: nobody Status: partial -->
 <sect1 id="variable.use.sub.dirs">
  <title>$use_sub_dirs</title>
  <para>
-  Régler cela a faux si votre environnement PHP n'autorise pas Smarty a créer
+  Régler celà à faux si votre environnement PHP n'autorise pas Smarty à créer
   des sous-répertoires. Les sous-répertoires sont efficaces, utilisez-les quand
   vous le pouvez.
  </para>
http://cvs.php.net/diff.php/smarty/docs/fr/programmers/caching/caching-cacheable.xml?r1=1.3&r2=1.4&ty=u
Index: smarty/docs/fr/programmers/caching/caching-cacheable.xml
diff -u smarty/docs/fr/programmers/caching/caching-cacheable.xml:1.3 smarty/docs/fr/programmers/caching/caching-cacheable.xml:1.4
--- smarty/docs/fr/programmers/caching/caching-cacheable.xml:1.3	Wed Oct 27 06:43:43 2004
+++ smarty/docs/fr/programmers/caching/caching-cacheable.xml	Sun Dec 26 16:12:45 2004
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.3 $ -->
+<!-- $Revision: 1.4 $ -->
 <!-- EN-Revision: 1.5 Maintainer: didou Status: ready -->
 <sect1 id="caching.cacheable">
  <title>Contrôler la mise en cache des sorties des Plugins</title>
@@ -20,7 +20,7 @@
   
   <para>
    Contrairement à <link linkend="language.function.insert">{insert}</link>
-   les attributs pour le plugin ne sont pas mis en cache par défaut. Cela peut
+   les attributs pour le plugin ne sont pas mis en cache par défaut. Celà peut
    être le cas en utilisant le quatrième paramètre
    <parameter>$cache_attrs</parameter>. <parameter>$cache_attrs</parameter>
    est un tableau de noms d'attributs qui doivent être mis en cache, pour que
@@ -114,7 +114,7 @@
    Lors du rechargement de la page, vous remarquerez que les deux dates sont 
    différentes. L'une est "dynamique" et l'autre est "statique". Vous pouvez 
    faire ce que vous voulez entre {dynamic}...{/dynamic} et être sûrs que 
-   cela ne sera pas mis en cache comme le reste de la page.
+   celà ne sera pas mis en cache comme le reste de la page.
   </para>
   
  </sect1>
http://cvs.php.net/diff.php/smarty/docs/fr/programmers/caching/caching-multiple-caches.xml?r1=1.5&r2=1.6&ty=u
Index: smarty/docs/fr/programmers/caching/caching-multiple-caches.xml
diff -u smarty/docs/fr/programmers/caching/caching-multiple-caches.xml:1.5 smarty/docs/fr/programmers/caching/caching-multiple-caches.xml:1.6
--- smarty/docs/fr/programmers/caching/caching-multiple-caches.xml:1.5	Sun Dec 26 15:05:31 2004
+++ smarty/docs/fr/programmers/caching/caching-multiple-caches.xml	Sun Dec 26 16:12:45 2004
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.5 $ -->
+<!-- $Revision: 1.6 $ -->
 <!-- EN-Revision: 1.2 Maintainer: didou Status: ready -->
 <sect1 id="caching.multiple.caches">
  <title>Caches multiples pour une seule page</title>
@@ -9,8 +9,8 @@
   display('index.tpl') puisse avoir plusieurs résultats, en fonction de 
   certaines conditions, et que
   vous vouliez des fichiers de cache séparés pour chacun d'eux. Vous
-  pouvez faire cela en passant un identifiant de cache (cache_id) en
-  deuxiéme paramétre a l'appel de fonction.
+  pouvez faire celà en passant un identifiant de cache (cache_id) en
+  deuxiéme paramètre a l'appel de fonction.
  </para>
  <example>
   <title>Passage d'un cache_id a display()</title>
@@ -41,11 +41,11 @@
    vers Smarty (ou vers n'importe quelle application PHP). Bien que l'exemple
    ci-dessus consistant a utiliser article_id depuis l'URL puisse paraetre
    commode, le résultat peut s'avérer mauvais. L'identifiant
-   de cache est utilisé pour créer un répertoire sur le systéme de fichiers,
+   de cache est utilisé pour créer un répertoire sur le système de fichiers,
    donc si l'utilisateur décide de donner une trés grande valeur a article_id
-   ou d'écrire un script qui envoie des article_id de faton aléatoire,
-   cela pourra causer des problémes coté serveur. Assurez-vous de bien
-   tester toute donnée passée en paramétre avant de l'utiliser. Dans cet
+   ou d'écrire un script qui envoie des article_id de façon aléatoire,
+   celà pourra causer des problémes coté serveur. Assurez-vous de bien
+   tester toute donnée passée en paramètre avant de l'utiliser. Dans cet
    exemple, peut-être savez-vous que article_id a une longueur de 10
    caractéres, est exclusivement composé de caractéres alph-numériques et
    doit avoir une valeur contenue dans la base de données. Vérifiez-le bien !
@@ -79,8 +79,8 @@
  </example>
  <para>
   Vous pouvez effacer tous les fichiers de cache pour un identifiant
-  de cache particulier en passant null en tant que premier paramétre
-  a clear_cache().
+  de cache particulier en passant null en tant que premier paramètre
+  à clear_cache().
  </para>
  <example>
   <title>Effacement de tous les fichiers de cache pour un identifiant de cache particulier</title>
@@ -99,7 +99,7 @@
   </programlisting>
  </example>
  <para>
-  De cette maniére vous pouvez "grouper" vos fichiers de cache en leur
+  De cette manière, vous pouvez "grouper" vos fichiers de cache en leur
   donnant le même identifiant.
  </para>
 </sect1>
http://cvs.php.net/diff.php/smarty/docs/fr/programmers/caching/caching-setting-up.xml?r1=1.4&r2=1.5&ty=u
Index: smarty/docs/fr/programmers/caching/caching-setting-up.xml
diff -u smarty/docs/fr/programmers/caching/caching-setting-up.xml:1.4 smarty/docs/fr/programmers/caching/caching-setting-up.xml:1.5
--- smarty/docs/fr/programmers/caching/caching-setting-up.xml:1.4	Sun Dec 26 15:05:31 2004
+++ smarty/docs/fr/programmers/caching/caching-setting-up.xml	Sun Dec 26 16:12:45 2004
@@ -1,10 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.4 $ -->
+<!-- $Revision: 1.5 $ -->
 <!-- EN-Revision: 1.2 Maintainer: yannick Status: ready -->
 <sect1 id="caching.setting.up">
  <title>Paramétrer le cache</title>
  <para>
-  La première chose à faire est d'activer le cache. Cela est fait en
+  La première chose à faire est d'activer le cache. Celà est fait en
   mettant <link linkend="variable.caching">$caching</link> = true
   (ou 1).
  </para>
@@ -60,11 +60,11 @@
 
 $smarty->caching = 2; // régler la durée de vie individuellement
 
-// régle la durée de vie du cache a 15 minutes pour index.tpl
+// règle la durée de vie du cache a 15 minutes pour index.tpl
 $smarty->cache_lifetime = 300;
 $smarty->display('index.tpl');
 
-// régle la durée de vie du cache a 1 heure pour home.tpl
+// règle la durée de vie du cache à 1 heure pour home.tpl
 $smarty->cache_lifetime = 3600;
 $smarty->display('home.tpl');
 
http://cvs.php.net/diff.php/smarty/docs/fr/programmers/plugins/plugins-inserts.xml?r1=1.4&r2=1.5&ty=u
Index: smarty/docs/fr/programmers/plugins/plugins-inserts.xml
diff -u smarty/docs/fr/programmers/plugins/plugins-inserts.xml:1.4 smarty/docs/fr/programmers/plugins/plugins-inserts.xml:1.5
--- smarty/docs/fr/programmers/plugins/plugins-inserts.xml:1.4	Sun Dec 26 15:05:31 2004
+++ smarty/docs/fr/programmers/plugins/plugins-inserts.xml	Sun Dec 26 16:12:45 2004
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.4 $ -->
+<!-- $Revision: 1.5 $ -->
 <!-- EN-Revision: 1.2 Maintainer: yannick Status: ready -->
 <sect1 id="plugins.inserts">
  <title>Insertions</title>
@@ -17,7 +17,7 @@
   </funcprototype>
  </funcsynopsis>
  <para>
-  Le premier paramétre passé à la fonction est une tableau associatif
+  Le premier paramètre passé à la fonction est une tableau associatif
   d'attributs. 
  </para>
  <para>
http://cvs.php.net/diff.php/smarty/docs/fr/programmers/caching.xml?r1=1.7&r2=1.8&ty=u
Index: smarty/docs/fr/programmers/caching.xml
diff -u smarty/docs/fr/programmers/caching.xml:1.7 smarty/docs/fr/programmers/caching.xml:1.8
--- smarty/docs/fr/programmers/caching.xml:1.7	Sun Dec 26 10:03:10 2004
+++ smarty/docs/fr/programmers/caching.xml	Sun Dec 26 16:12:45 2004
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.7 $ -->
+<!-- $Revision: 1.8 $ -->
 <!-- EN-Revision: 1.3 Maintainer: yannick Status: ready -->
 <chapter id="caching">
  <title>Cache</title>
@@ -9,7 +9,7 @@
   linkend="api.fetch">fetch()</link> en sauvegardant leur résultat
   dans un fichier. Si un fichier de cache est disponible lors d'un appel,
   il sera affiché sans qu'il ne soit nécessaire de regénérer le résultat.
-  Le systéme de cache peut accélérer les traitements de façon impressionnante, 
+  Le système de cache peut accélérer les traitements de façon impressionnante, 
   en particulier les templates dont la compilation est très longue. Comme 
   le résultat de display() ou de fetch() est dans le cache, un fichier de cache 
   peut être composé de plusieurs fichiers de templates, plusieurs fichiers
http://cvs.php.net/diff.php/smarty/docs/fr/getting-started.xml?r1=1.8&r2=1.9&ty=u
Index: smarty/docs/fr/getting-started.xml
diff -u smarty/docs/fr/getting-started.xml:1.8 smarty/docs/fr/getting-started.xml:1.9
--- smarty/docs/fr/getting-started.xml:1.8	Tue Dec 21 15:31:42 2004
+++ smarty/docs/fr/getting-started.xml	Sun Dec 26 16:12:45 2004
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.8 $ -->
+<!-- $Revision: 1.9 $ -->
 <!-- EN-Revision: 1.7 Maintainer: didou Status: ready -->
 <part id="getting.started">
  <title>Pour commencer</title>
@@ -9,7 +9,7 @@
   <para>
    Smarty est un moteur de template pour PHP. Plus précisément, il facilite
    la séparation entre la logique applicative et la présentation.
-   Cela s'explique plus facilement dans une situation où le
+   Celà s'explique plus facilement dans une situation où le
    programmeur et le designer de templates jouent des rôles différents, ou,
    comme la plupart du temps, sont deux personnes distinctes.
   </para>
@@ -35,12 +35,12 @@
   </para>
   <para>
    Un des objectifs de Smarty est la séparation de la logique métier de la 
-   logique de présentation. Cela signifie que les templates peuvent contenir 
+   logique de présentation. Celà signifie que les templates peuvent contenir 
    des traitements, du moment qu'il soit relatif à de la présentation.
    Inclure d'autres templates, alterner les couleurs des lignes 
    d'un tableau, mettre du texte en majuscule, parcourir un tableau de données
    pour l'afficher, etc. sont toutes des actions relatives à du traitement
-   de présentation. Cela ne signifie pas que Smarty requiert une telle séparation
+   de présentation. Celà ne signifie pas que Smarty requiert une telle séparation
    de votre part. Smarty ne sais pas quoi est quoi, c'est donc à vous de placer
    la logique de présentation dans vos templates. Ainsi, si vous 
    <emphasis>ne désirez pas</emphasis>
@@ -49,7 +49,7 @@
   </para>
   <para>
    L'un des aspects unique de Smarty est la compilation des templates.
-   Cela signifie que Smarty lit les templates et crée des scripts PHP à partir
+   Celà signifie que Smarty lit les templates et crée des scripts PHP à partir
    de ces derniers. Une fois créés, ils sont exécutés.
    Il n'y a donc pas d'analyse coûteuse de template à chaque requête,
    et les templates peuvent bénéficier des solutions de cache PHP
@@ -111,7 +111,7 @@
    <listitem>
     <para>
      Il est possible d'inclure du code PHP
-     directement dans vos templates, bien que cela ne soit pas obligatoire
+     directement dans vos templates, bien que celà ne soit pas obligatoire
      (ni conseillé), vû que le moteur est extensible.
     </para>
    </listitem>
@@ -170,7 +170,7 @@
 /plugins/*.php (tous)
 ]]>
     </screen>   
-  </example>
+   </example>
    
    <para>
     Smarty utilise une constante PHP appelée <link
@@ -231,8 +231,9 @@
 require('Smarty.class.php');
 $smarty = new Smarty;
 ?>
-]]></programlisting>
-</example>
+]]>
+    </programlisting>
+   </example>
    
    <example>
     <title>Définir explicitement la constante SMARTY_DIR</title>
@@ -294,13 +295,13 @@
    <note>
     <title>Technical Note</title>
     <para>
-   Il est pratique de configurer le serveur Web de
-    sorte que "index.php" soit identifié comme fichier
-    par défaut de ce répertoire. Aicnsi, si l'on tape
-    "http://www.example.com/livredor/", le script index.php soit
-    exécuté sans que "index.php" ne soit spécifié dans l'URL. Avec Apache
-    vous pouvez régler cela en ajoutant "index.php" à la ligne où se
-    trouve DirectoryIndex (séparez chaque entrée par un espace).
+     Il est pratique de configurer le serveur Web de
+     sorte que "index.php" soit identifié comme fichier
+     par défaut de ce répertoire. Aicnsi, si l'on tape
+     "http://www.example.com/livredor/", le script index.php soit
+     exécuté sans que "index.php" ne soit spécifié dans l'URL. Avec Apache
+     vous pouvez régler celà en ajoutant "index.php" à la ligne où se
+     trouve DirectoryIndex (séparez chaque entrée par un espace).
     </para>
    </note>
    <para>
@@ -309,7 +310,8 @@
    
    <example>
     <title>exemple de structure de fichiers</title>
-    <screen><![CDATA[
+    <screen>
+<![CDATA[
 /usr/local/lib/php/Smarty/Smarty.class.php
 /usr/local/lib/php/Smarty/Smarty_Compiler.class.php
 /usr/local/lib/php/Smarty/Config_File.class.php
@@ -324,7 +326,7 @@
 
 /web/www.example.com/docs/livredor/index.php
 ]]>
-</screen>
+    </screen>
    </example>
    
    <para>
@@ -376,7 +378,8 @@
 {* Smarty *}
 
 Hello, {$name}!
-]]></screen>
+]]>
+    </screen>
    </example>
    
    
@@ -385,7 +388,7 @@
     <para>
      {* Smarty *} est un commentaire de template. Il n'est pas
      obligatoire mais il est bon de commencer tous vos templates
-     avec ce commentaire. Cela rend le fichier facilement
+     avec ce commentaire. Celà rend le fichier facilement
      reconnaissable en plus de son extension. Les éditeurs
      de texte peuvent par exemple reconnaître le fichier et
      adapter la coloration syntaxique.
@@ -434,7 +437,7 @@
      est dans votre include_path PHP alors ces réglages ne sont pas nécessaires.
      Quoi qu'il en soit il est plus efficace et (par expérience)
      moins générateur d'erreurs de les définir avec des chemins
-     absolus. Cela nous garantit que Smarty récupèrera les bons fichiers.
+     absolus. Celà nous garantit que Smarty récupèrera les bons fichiers.
     </para>
    </note>
    
@@ -468,7 +471,7 @@
    
    <example>
     <title>édition de /php/includes/livredor/setup.php</title>
-<programlisting role="php">
+    <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
      // charge la librairie Smarty
@@ -477,7 +480,7 @@
      // le fichier setup.php est un bon
      // endroit pour charger les fichiers
      // de librairies de l'application et vous pouvez
-     // faire cela juste ici. Par exemple :
+     // faire celà juste ici. Par exemple :
      // require('livredor/livredor.lib.php');
      
      class Smarty_livredor extends Smarty {
@@ -510,7 +513,7 @@
    
    <example>
     <title>Edition de /web/www.example.com/docs/livredor/index.php</title>
-   <programlisting role="php">
+    <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php     
      require('livredor/setup.php');
@@ -523,7 +526,8 @@
     
 ?>
 ]]>
-   </programlisting>   </example>
+    </programlisting>   
+   </example>
    
    <para>
     Vous savez maintenant qu'il est facile de créer une instance de Smarty,
http://cvs.php.net/diff.php/smarty/docs/fr/preface.xml?r1=1.5&r2=1.6&ty=u
Index: smarty/docs/fr/preface.xml
diff -u smarty/docs/fr/preface.xml:1.5 smarty/docs/fr/preface.xml:1.6
--- smarty/docs/fr/preface.xml:1.5	Fri Jul  2 18:29:26 2004
+++ smarty/docs/fr/preface.xml	Sun Dec 26 16:12:45 2004
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.5 $ -->
+<!-- $Revision: 1.6 $ -->
 <!-- EN-Revision: 1.2 Maintainer: gerald Status: ready -->
 <preface id="preface">
  <title>Préface</title>
@@ -35,7 +35,7 @@
   rudimentaires pour substituer des variables dans des templates, ainsi que des
   fonctionnalités limitées de blocs dynamiques. Cependant nous avons
   besoin d'un peu plus. Nous ne voulons pas que les programmeurs
-  s'occupent de la présentation HTML du TOUT, mais cela est pratiquement
+  s'occupent de la présentation HTML du TOUT, mais celà est pratiquement
   inévitable. Par exemple, si un designer veut des couleurs d'arrière plan
   différentes pour alterner entre différents blocs dynamiques, il est nécessaire
   que ce dernier travaille avec le programmeur. Nous avons aussi besoin que les
@@ -53,13 +53,13 @@
   et ce que ne devait pas faire un moteur de template. De cette expérience nous avons
   décidé qu'un moteur de template se devait d'être écrit sous la forme d'une
   classe PHP, afin que quiconque puisse l'utiliser à sa convenance. Nous
-  avons donc réalisé un moteur de template qui se contentait de faire cela,
+  avons donc réalisé un moteur de template qui se contentait de faire celà,
   et <productname>SmartTemplate</productname> a vu le jour (note : cette
   classe n'a jamais été soumise au public). C'était une classe qui
   faisait pratiquement tout ce que nous voulions : substitution de variables,
   inclusion d'autres templates, intégration avec des fichiers de configuration,
   intégration de code PHP, instruction 'if' basique et une gestion plus robuste
-  des blocks dynamiques imbriqués. Elle faisait tout cela avec des expressions
+  des blocks dynamiques imbriqués. Elle faisait tout celà avec des expressions
   rationnelles et le code se révéla, comment dire, impénétrable. De plus, elle était
   relativement lente pour les grosses applications à cause de l'analyse
   et du travail sur les expressions rationnelles qu'elle devait faire à chaque
@@ -73,7 +73,7 @@
   savons combien le code PHP peut être rapide sans le coût
   d'analyse des templates. Nous savons aussi combien fastidieux
   et décourageant peut paraître le langage  pour le designer moyen, et que
-  cela peut être remplacé par une syntaxe spécifique, beaucoup
+  celà peut être remplacé par une syntaxe spécifique, beaucoup
   plus simple. Et si nous combinions les deux forces ? Ainsi, Smarty
   était né...
  </para>