cvs: smarty /docs/de/designers/language-builtin-functions language-function-insert.xml language-function-ldelim.xml language-function-literal.xml language-function-php.xml language-function-section.xml language-function-strip.xml

http://cvs.php.net/diff.php/smarty/docs/de/designers/language-builtin-functions/language-function-insert.xml?r1=1.2&r2=1.3&ty=u
Index: smarty/docs/de/designers/language-builtin-functions/language-function-insert.xml
diff -u smarty/docs/de/designers/language-builtin-functions/language-function-insert.xml:1.2 smarty/docs/de/designers/language-builtin-functions/language-function-insert.xml:1.3
--- smarty/docs/de/designers/language-builtin-functions/language-function-insert.xml:1.2	Fri Jul 16 10:32:28 2004
+++ smarty/docs/de/designers/language-builtin-functions/language-function-insert.xml	Fri Jun 24 05:02:38 2005
@@ -1,121 +1,128 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.2 $ -->
-<!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: andreas Status: ready -->
-		<sect1 id="language.function.insert">
-			<title>insert (einf&uuml;gen)</title>
-            <informaltable frame="all">
-                <tgroup cols="5">
-                <colspec colname="param" align="center" />
-                <colspec colname="type" align="center" />
-                <colspec colname="required" align="center" />
-                <colspec colname="default" align="center" />
-                <colspec colname="desc" />
-                <thead>
-                    <row>
-                        <entry>Attribut Name</entry>
-                        <entry>Typ</entry>
-                        <entry>Erforderlich</entry>       
-                        <entry>Standardwert</entry>
-                        <entry>Beschreibung</entry>
-                    </row>
-                </thead>
-                <tbody>
-                    <row>
-                        <entry>name</entry>
-                        <entry>string</entry>
-                        <entry>Ja</entry>
-                        <entry><emphasis>n/a</emphasis></entry>
-                        <entry>Der Name der Insert-Funktion</entry>
-                    </row>
-                    <row>
-                        <entry>assign</entry>
-                        <entry>string</entry>
-                        <entry>Nein</entry>
-                        <entry><emphasis>n/a</emphasis></entry>
-                        <entry>Name der Template-Variable, in der die Ausgabe der 'insert'-Funktion optional abgelegt wird.</entry>
-                    </row>
-                    <row>
-                        <entry>script</entry>
-                        <entry>string</entry>
-                        <entry>Nein</entry>
-                        <entry><emphasis>n/a</emphasis></entry>
-                        <entry>Name des PHP-Skriptes, das vor Aufruf der 'insert'-Funktion eingebunden werden soll.</entry>
-                    </row>
-                    <row>
-                        <entry>[var ...]</entry>
-                        <entry>[var typ]</entry>
-                        <entry>Nein</entry>
-                        <entry><emphasis>n/a</emphasis></entry>
-                        <entry>Variablen die der 'insert'-Funktion &uuml;bergeben werden sollen.</entry>
-                    </row>
-                </tbody>
-                </tgroup>
-            </informaltable>
-			<para>
-			'insert'-Tags funktionieren &auml;hnlich den 'include'-Tags,
-			werden aber nicht gecached, falls <link linkend="caching">caching</link>
-			eingeschaltet ist. Sie werden bei jedem Aufruf des Templates ausgef&uuml;hrt.
-			</para>
-            <para>
-	        Stellen Sie sich vor, sie h&auml;tten ein Template mit einem
-	        Werbebanner. Dieser Banner kann verschiedene Arten von
-	        Inhalten haben: Bilder, HTML, Flash, etc. 
-            Deshalb k&ouml;nnen wir nicht einfach einen statischen Link
-	        verwenden und m&uuml;ssen vermeiden, dass dieser Inhalt gecached wird.
-	        Hier kommt das 'insert'-Tag ins Spiel. Das Template kennt die Variablen
-	        '#banner_location_id#' und '#site_id#' (zum Beispiel aus einer Konfigurationsdatei)
-	        und soll eine Funktion aufrufen, die den Inhalt des Banners liefert.
-			</para>
-<example>
-<title>Funktion 'insert'</title>
-<programlisting>
-
+<!-- $Revision: 1.3 $ -->
+<!-- EN-Revision: 1.5 Maintainer: andreas Status: ready -->
+<sect1 id="language.function.insert">
+ <title>insert (einfügen)</title>
+ <informaltable frame="all">
+  <tgroup cols="5">
+   <colspec colname="param" align="center" />
+   <colspec colname="type" align="center" />
+   <colspec colname="required" align="center" />
+   <colspec colname="default" align="center" />
+   <colspec colname="desc" />
+   <thead>
+    <row>
+     <entry>Attribut Name</entry>
+     <entry>Typ</entry>
+     <entry>Erforderlich</entry>       
+     <entry>Standardwert</entry>
+     <entry>Beschreibung</entry>
+    </row>
+   </thead>
+   <tbody>
+    <row>
+     <entry>name</entry>
+     <entry>string</entry>
+     <entry>Ja</entry>
+     <entry><emphasis>n/a</emphasis></entry>
+     <entry>Der Name der Insert-Funktion</entry>
+    </row>
+    <row>
+     <entry>assign</entry>
+     <entry>string</entry>
+     <entry>Nein</entry>
+     <entry><emphasis>n/a</emphasis></entry>
+     <entry>Name der Template-Variable, in der die Ausgabe der 'insert'-Funktion optional abgelegt wird.</entry>
+    </row>
+    <row>
+     <entry>script</entry>
+     <entry>string</entry>
+     <entry>Nein</entry>
+     <entry><emphasis>n/a</emphasis></entry>
+     <entry>Name des PHP-Skriptes, das vor Aufruf der 'insert'-Funktion eingebunden werden soll.</entry>
+    </row>
+    <row>
+     <entry>[var ...]</entry>
+     <entry>[var typ]</entry>
+     <entry>Nein</entry>
+     <entry><emphasis>n/a</emphasis></entry>
+     <entry>Variablen die der 'insert'-Funktion übergeben werden sollen.</entry>
+    </row>
+   </tbody>
+   </tgroup>
+  </informaltable>
+ <para>
+  {insert}-Tags funktionieren ähnlich den <link
+  linkend="language.function.include">{include}</link>-Tags, werden
+  aber nicht gecached, falls <link linkend="caching">caching</link>
+  eingeschaltet ist. Sie werden bei jedem Aufruf des Templates
+  ausgeführt.
+ </para>
+ <para>
+  Stellen Sie sich vor, sie hätten ein Template mit einem
+  Werbebanner. Dieser Banner kann verschiedene Arten von Inhalten
+  haben: Bilder, HTML, Flash, etc.  Deshalb können wir nicht einfach
+  einen statischen Link verwenden und müssen vermeiden, dass dieser
+  Inhalt gecached wird.  Hier kommt das {insert}-Tag ins Spiel. Das
+  Template kennt die Variablen '#banner_location_id#' und '#site_id#'
+  (zum Beispiel aus einer <link
+  linkend="config.files">Konfigurationsdatei</link>) und soll eine
+  Funktion aufrufen, die den Inhalt des Banners liefert.
+ </para>
+ <example>
+  <title>Funktion 'insert'</title>
+  <programlisting>
 {* erzeugen des Banners *}
-{insert name="getBanner" lid=#banner_location_id# sid=#site_id#}</programlisting>
-</example>
-			<para>
-			In diesem Beispiel verwenden wir die Funktion 'getBanner' und
-			&uuml;bergeben die Parameter '#banner_location_id#' und '#site_id#'.
-			Smarty wird daraufhin in Ihrer Applikatiopn nach einer Funktion
-			namens 'getBanner' suchen und diese mit den Parametern '#banner_location_id#'
-			und '#site_id#' aufrufen. Allen 'insert'-Funktionen in Ihrer Applikation
-			muss 'insert_' vorangestellt werden, um Konflikte im Namensraum
-			zu vermeiden. Ihre 'insert_getBanner()'-Funktion sollte etwas mit den
-			&uuml;bergebenen Parametern unternehmen und das Resultat zur&uuml;ckgeben.
-			Dieses Resultat wird an der Stelle des 'insert'-Tags in Ihrem Template ausgegeben.
-			In diesem Beispiel w&uuml;rde Smarty folgende Funktion aufrufen:
-			insert_getBanner(array("lid" => "12345","sid" => "67890")) und die erhaltenen Resultate
-			an Stelle des 'insert'-Tags ausgeben.
-			</para>
-			<para>
-			Falls Sie das 'assign'-Attribut &uuml;bergeben, wird die Ausgabe
-			des 'insert'-Tags in dieser Variablen abgelegt. 
-                            Bemerkung: dies ist nicht sinnvoll, wenn Caching eingeschaltet ist.
-			</para>
-			<para>
-			Falls Sie das 'script'-Attribut &uuml;bergeben, wird das angegebene
-			PHP-Skript vor der Ausf&uuml;hrung der 'insert'-Funktion eingebunden.
-			Dies ist n&uuml;tzlich, um die 'insert'-Funktion erst in diesem
-			Skript zu definieren.
-			Der Pfad kann absolut oder relativ zu '$trusted_dir' angegeben werden.
-			Wenn Sicherheit eingeschaltet ist, muss das Skript in '$trusted_dir'
-			liegen.
-			</para>
-			<para>
-			Als zweites Argument wird der 'insert'-Funktion das Smarty-Objekt selbst
-                            &uuml;bergeben. Damit kann dort auf die Informationen im Smarty-Objekt 
-                            zugegriffen werden.
-			</para>
-			<note>
-			<title>Technische Bemerkung</title>
-			<para>
-	    Es gibt die M&ouml;glichkeit, Teile des Templates nicht zu cachen.
-	    Wenn Sie <link linkend="caching">caching</link> eingeschaltet haben,
-	    werden 'insert'-Tags nicht gecached. Sie werden jedesmal ausgef&uuml;hrt, wenn
-	    die Seite erstellt wird - selbst innerhalb gecachter Seiten. Dies funktioniert
-	    gut f&uuml;r Dinge wie Werbung (Banner), Abstimmungen, Wetterberichte, Such-Resultate, Benutzer-Feedback-Ecke, etc.
-			</para>
-			</note>
+{insert name="getBanner" lid=#banner_location_id# sid=#site_id#}
+  </programlisting>
+ </example>
+ <para>
+  In diesem Beispiel verwenden wir die Funktion 'getBanner' und
+  übergeben die Parameter '#banner_location_id#' und '#site_id#'.
+  Smarty wird daraufhin in Ihrer Applikatiopn nach einer Funktion
+  namens 'getBanner' suchen und diese mit den Parametern
+  '#banner_location_id#' und '#site_id#' aufrufen. Allen
+  'insert'-Funktionen in Ihrer Applikation muss 'insert_'
+  vorangestellt werden, um Konflikte im Namensraum zu vermeiden. Ihre
+  'insert_getBanner()'-Funktion sollte etwas mit den übergebenen
+  Parametern unternehmen und das Resultat zurückgeben.  Dieses
+  Resultat wird an der Stelle des 'insert'-Tags in Ihrem Template
+  ausgegeben.  In diesem Beispiel würde Smarty folgende Funktion
+  aufrufen: insert_getBanner(array("lid" => "12345","sid" => "67890"))
+  und die erhaltenen Resultate an Stelle des 'insert'-Tags ausgeben.
+ </para>
+ <para>
+  Falls Sie das 'assign'-Attribut übergeben, wird die Ausgabe des
+  'insert'-Tags in dieser Variablen abgelegt.  Bemerkung: dies ist
+  nicht sinnvoll, wenn <link linkend="variable.caching">Caching</link>
+  eingeschaltet ist.
+ </para>
+ <para>
+  Falls Sie das 'script'-Attribut übergeben, wird das angegebene
+  PHP-Skript vor der Ausführung der {insert}-Funktion eingebunden.
+  Dies ist nützlich, um die {insert}-Funktion erst in diesem Skript zu
+  definieren.  Der Pfad kann absolut oder relativ zu <link
+  linkend="variable.trusted.dir">$trusted_dir</link> angegeben werden.
+  Wenn Sicherheit eingeschaltet ist, muss das Skript in <link
+  linkend="variable.trusted.dir">$trusted_dir</link> liegen.
+ </para>
+ <para>
+  Als zweites Argument wird der {insert}-Funktion das Smarty-Objekt
+  selbst übergeben. Damit kann dort auf die Informationen im
+  Smarty-Objekt zugegriffen werden.
+ </para>
+ <note>
+  <title>Technische Bemerkung</title>
+  <para>
+   Es gibt die Möglichkeit, Teile des Templates nicht zu cachen.  Wenn
+   Sie <link linkend="caching">caching</link> eingeschaltet haben,
+   werden {insert}-Tags nicht gecached. Sie werden jedesmal
+   ausgeführt, wenn die Seite erstellt wird - selbst innerhalb
+   gecachter Seiten. Dies funktioniert gut für Dinge wie Werbung
+   (Banner), Abstimmungen, Wetterberichte, Such-Resultate,
+   Benutzer-Feedback-Ecke, etc.
+  </para>
+ </note>
 </sect1>
 <!-- Keep this comment at the end of the file
 Local variables:
http://cvs.php.net/diff.php/smarty/docs/de/designers/language-builtin-functions/language-function-ldelim.xml?r1=1.2&r2=1.3&ty=u
Index: smarty/docs/de/designers/language-builtin-functions/language-function-ldelim.xml
diff -u smarty/docs/de/designers/language-builtin-functions/language-function-ldelim.xml:1.2 smarty/docs/de/designers/language-builtin-functions/language-function-ldelim.xml:1.3
--- smarty/docs/de/designers/language-builtin-functions/language-function-ldelim.xml:1.2	Fri Jul 16 10:32:28 2004
+++ smarty/docs/de/designers/language-builtin-functions/language-function-ldelim.xml	Fri Jun 24 05:02:38 2005
@@ -1,27 +1,64 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.2 $ -->
-<!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: andreas Status: ready -->
-		<sect1 id="language.function.ldelim">
-			<title>ldelim,rdelim (Ausgabe der Trennzeichen)</title>
-			<para>
-			ldelim und rdelim werden verwendet, um die Trennzeichen auszugeben -
-			in unserem Fall "{" oder "}" - ohne dass Smarty versucht, sie zu 
-            interpretieren.
-			</para>
-<example>
-<title>ldelim, rdelim</title>
-<programlisting>
-
+<!-- $Revision: 1.3 $ -->
+<!-- EN-Revision: 1.9 Maintainer: andreas Status: ready -->
+ <sect1 id="language.function.ldelim">
+  <title>ldelim,rdelim (Ausgabe der Trennzeichen)</title>
+  <para>
+   ldelim und rdelim werden verwendet, um die Trennzeichen auszugeben -
+   in unserem Fall "{" oder "}" - ohne dass Smarty versucht, sie zu
+   interpretieren. Um text im Template vor dem Interpretieren zu
+   schützen kann auch <link
+   linkend="language.function.literal">{literal}{/literal}</link>
+   verwendet werden. Siehe auch <link
+   linkend="language.variables.smarty.ldelim">{$smarty.ldelim}</link>.
+  </para>
+  <example>
+   <title>ldelim, rdelim</title>
+   <programlisting>
+<![CDATA[
 {* gibt die konfigurierten Trennzeichen des Templates aus *}
 
 {ldelim}funktionsname{rdelim} Funktionen sehen in Smarty so aus!
-
-
-AUSGABE:
-
+]]>
+   </programlisting>
+   <para>
+    Das obige Beispiel ergibt als Ausgabe:
+   </para>
+   <screen>
+<![CDATA[
 {funktionsname} Funktionen sehen in Smarty so aus!</programlisting>
-</example>
-</sect1>
+]]>
+   </screen>
+   <para>
+    Ein weiteres Beispiel (diesmal mit javascript)
+   </para>
+   <programlisting>
+<![CDATA[
+<script language="JavaScript">
+function foo() {ldelim}
+    ... code ...
+{rdelim}
+</script>
+]]>
+   </programlisting>
+   <para>
+    Ausgabe:
+   </para>
+   <screen>
+<![CDATA[
+<script language="JavaScript">
+function foo() {
+    .... code ...
+}
+</script>
+]]>
+   </screen>
+
+  </example>
+  <para>
+   Siehe auch <link linkend="language.escaping">Smarty Parsing umgehen</link>
+  </para>
+ </sect1>
 <!-- Keep this comment at the end of the file
 Local variables:
 mode: sgml
http://cvs.php.net/diff.php/smarty/docs/de/designers/language-builtin-functions/language-function-literal.xml?r1=1.2&r2=1.3&ty=u
Index: smarty/docs/de/designers/language-builtin-functions/language-function-literal.xml
diff -u smarty/docs/de/designers/language-builtin-functions/language-function-literal.xml:1.2 smarty/docs/de/designers/language-builtin-functions/language-function-literal.xml:1.3
--- smarty/docs/de/designers/language-builtin-functions/language-function-literal.xml:1.2	Fri Jul 16 10:32:28 2004
+++ smarty/docs/de/designers/language-builtin-functions/language-function-literal.xml	Fri Jun 24 05:02:38 2005
@@ -1,36 +1,44 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.2 $ -->
+<!-- $Revision: 1.3 $ -->
 <!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: andreas Status: ready -->
-		<sect1 id="language.function.literal">
-			<title>literal</title>
-			<para>
-			'literal'-Tags erlauben es, einen Block w&ouml;rtlich auszugeben,
-            d.h. von der Interpretation durch Smarty auszuschliessen. 
-            Dies ist vor allem f&uuml;r Javascript- oder andere Bl&ouml;cke 
-            n&uuml;tzlich, die geschwungene Klammern verwenden. Alles 
-            was zwischen den {literal}{/literal} Tags steht, wird direkt 
-            angezeigt.</para>
-<example>
-<title>literal-Tags</title>
-<programlisting>
+<sect1 id="language.function.literal">
+ <title>literal</title>
+ <para>
+  {literal}-Tags erlauben es, einen Block wörtlich auszugeben,
+  d.h. von der Interpretation durch Smarty auszuschliessen.  Dies ist
+  vor allem für Javascript- oder andere Blöcke nützlich, die
+  geschwungene Klammern verwenden. Alles was zwischen den
+  {literal}{/literal} Tags steht, wird direkt angezeigt.  Wenn in
+  einem {literal}-Block temlate-Tags verwendet werden sollen, is es
+  manchmal sinnvoller <link
+  linkend="language.function.ldelim">{ldelim}{rdelim}</link> statt
+  {literal} zu verwenden.
+ </para>
+ <example>
+  <title>literal-Tags</title>
+  <programlisting>
+<![CDATA[
 {literal}
-	&lt;script language=javascript&gt;
-
-        	&lt;!--
-                	function isblank(field) {
-                	if (field.value == '') 
-                        	{ return false; }
-                	else
-                        	{
-                        	document.loginform.submit();
-                        	return true;
-                        	}
-                	}
-        	// --&gt;
-
-	&lt;/script&gt;
-{/literal}</programlisting>
-</example>
+<script language=javascript>
+<!--
+  function isblank(field) {
+    if (field.value == '') {
+      return false;
+    } else {
+      document.loginform.submit();
+      return true;
+    }
+  }
+// -->
+</script>
+{/literal}
+]]>
+  </programlisting>
+ </example>
+ <para>
+  Siehe auch <link linkend="language.escaping">Smarty Parsing
+  umgehen</link>.
+ </para>
 </sect1>
 <!-- Keep this comment at the end of the file
 Local variables:
http://cvs.php.net/diff.php/smarty/docs/de/designers/language-builtin-functions/language-function-php.xml?r1=1.2&r2=1.3&ty=u
Index: smarty/docs/de/designers/language-builtin-functions/language-function-php.xml
diff -u smarty/docs/de/designers/language-builtin-functions/language-function-php.xml:1.2 smarty/docs/de/designers/language-builtin-functions/language-function-php.xml:1.3
--- smarty/docs/de/designers/language-builtin-functions/language-function-php.xml:1.2	Fri Jul 16 10:32:28 2004
+++ smarty/docs/de/designers/language-builtin-functions/language-function-php.xml	Fri Jun 24 05:02:38 2005
@@ -1,23 +1,44 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.2 $ -->
-<!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: andreas Status: ready -->
-		<sect1 id="language.function.php">
-			<title>php</title>
-			<para>
-			'php'-Tags erlauben es, PHP-Code direkt in das Template einzubetten. Der Inhalt
-			wird nicht 'escaped', egal wie <link linkend="variable.php.handling">$php_handling</link> 
-			konfiguriert ist. 
-                            Dieses Tag ist nur f&uuml;r erfahrene Benutzer gedacht und wird 
-                            auch von diesen normalerweise nicht ben&ouml;tigt.
-			</para>
-<example>
-<title>php-Tags</title>
-<programlisting>
+<!-- $Revision: 1.3 $ -->
+<!-- EN-Revision: 1.6 Maintainer: andreas Status: ready -->
+<sect1 id="language.function.php">
+ <title>php</title>
+ <para>
+  {php}-Tags erlauben es, PHP-Code direkt in das Template
+  einzubetten. Der Inhalt wird nicht 'escaped', egal wie <link
+  linkend="variable.php.handling">$php_handling</link> konfiguriert
+  ist.  Dieses Tag ist nur für erfahrene Benutzer gedacht und wird
+  auch von diesen normalerweise nicht benötigt.
+ </para>
+ <example>
+  <title>{php}-Tags</title>
+  <programlisting>
+<![CDATA[
 {php}
-		// php Skript direkt von Template einbinden
-		include("/pfad/zu/zeige_weather.php");
-{/php}</programlisting>
-</example>
+  // php Skript direkt von Template einbinden
+  include("/pfad/zu/zeige_weather.php");
+  {/php}
+]]>
+  </programlisting>
+ </example>
+ <note>
+  <title>Technical Note</title>
+  <para>
+   Um auf PHP-Variablen in {php}-Blöcken zugreifen zu können, kann es
+   nötig sein, die Variable als <ulink
+   url="&url.php-manual;global">global</ulink> zu deklarieren. Der
+   {php}-Blöck läuft nämlich nicht in einem globalen Kontext, sondern
+   im Kontext der method des laufenden $smarty-Objektes.
+  </para>
+ </note>
+ <para>
+  Siehe auch <link
+  linkend="variable.php.handling">$php_handling</link>, <link
+  linkend="language.function.include.php">{include_php}</link>, <link
+  linkend="language.function.include">{include}</link> und <link
+  linkend="tips.componentized.templates">Template/Script
+  Komponenten</link>.
+ </para>
 </sect1>
 <!-- Keep this comment at the end of the file
 Local variables:
http://cvs.php.net/diff.php/smarty/docs/de/designers/language-builtin-functions/language-function-section.xml?r1=1.2&r2=1.3&ty=u
Index: smarty/docs/de/designers/language-builtin-functions/language-function-section.xml
diff -u smarty/docs/de/designers/language-builtin-functions/language-function-section.xml:1.2 smarty/docs/de/designers/language-builtin-functions/language-function-section.xml:1.3
--- smarty/docs/de/designers/language-builtin-functions/language-function-section.xml:1.2	Fri Jul 16 10:32:28 2004
+++ smarty/docs/de/designers/language-builtin-functions/language-function-section.xml	Fri Jun 24 05:02:38 2005
@@ -1,553 +1,764 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.2 $ -->
-<!-- EN-Revision: 1.3 Maintainer: andreas Status: ready -->
-		<sect1 id="language.function.section">
-			<title>section,sectionelse</title>
-            <informaltable frame="all">
-                <tgroup cols="5">
-                <colspec colname="param" align="center" />
-                <colspec colname="type" align="center" />
-                <colspec colname="required" align="center" />
-                <colspec colname="default" align="center" />
-                <colspec colname="desc" />
-                <thead>
-                    <row>
-                        <entry>Attribut Name</entry>
-                        <entry>Typ</entry>
-                        <entry>Erforderlich</entry>       
-                        <entry>Standardwert</entry>
-                        <entry>Beschreibung</entry>
-                    </row>
-                </thead>
-                <tbody>
-                    <row>
-                        <entry>name</entry>
-                        <entry>string</entry>
-                        <entry>Ja</entry>
-                        <entry><emphasis>n/a</emphasis></entry>
-                        <entry>Der Name der 'section'</entry>
-                    </row>
-                    <row>
-                        <entry>loop</entry>
-                        <entry>[$variable_name]</entry>
-                        <entry>Ja</entry>
-                        <entry><emphasis>n/a</emphasis></entry>
-                        <entry>Der Name des Z&auml;hlers f&uuml;r die Iterationen.</entry>
-                    </row>
-                    <row>
-                        <entry>start</entry>
-                        <entry>integer</entry>
-                        <entry>Nein</entry>
-			<entry><emphasis>0</emphasis></entry>
-			<entry>
-			Definiert die Startposition. Falls ein negativer Wert &uuml;bergeben wird,
-			berechnet sich die Startposition ausgehend vom Ende des Arrays. Wenn zum Beispiel
-			7 Werte in einem Array enthalten sind und die Startposition -2 ist, ist die
-			berechnete Startposition 5. Unerlaubte Werte (Werte ausserhalb der Gr&ouml;sse des
-			Arrays) werden automatisch auf den n&auml;chstm&ouml;glichen Wert gesetzt.</entry>
-                    </row>
-                    <row>
-                        <entry>step</entry>
-                        <entry>integer</entry>
-                        <entry>Nein</entry>
-                        <entry><emphasis>1</emphasis></entry>
-			<entry>
-			Definiert die Schrittweite mit welcher das Array durchlaufen wird.
-			'step=2' iteriert durch 0, 2, 4, etc. Wenn ein negativer Wert &uuml;bergeben wurde,
-			wird das Array r&uuml;ckw&auml;rts durchlaufen.
-			</entry>
-                    </row>
-                    <row>
-                        <entry>max</entry>
-                        <entry>integer</entry>
-                        <entry>Nein</entry>
-                        <entry><emphasis>n/a</emphasis></entry>
-			<entry>Maximale Anzahl an Iterationen, die Durchlaufen werden.</entry>
-                    </row>
-                    <row>
-                        <entry>show</entry>
-                        <entry>boolean</entry>
-                        <entry>Nein</entry>
-                        <entry><emphasis>true</emphasis></entry>
-                        <entry>Definiert ob diese 'section' angezeigt werden soll oder nicht.</entry>
-                    </row>
-                </tbody>
-                </tgroup>
-            </informaltable>
-			<para>
-			Template-'sections' werden verwendet, um durch Arrays zu iterieren.
-			Jedes <emphasis>section</emphasis>-Tag muss mit einem <emphasis>/section</emphasis>-Tag
-			kombiniert werden. <emphasis>name</emphasis> und <emphasis>loop</emphasis> sind erforderliche
-			Parameter. Der Name der 'section' kann frei gew&auml;hlt werden, muss jedoch aus Buchstaben, 
-                            Zahlen oder Unterstrichen bestehen. 'sections' k&ouml;nnen verschachtelt werden. Dabei ist 
-                            zu beachten, dass sich ihre Namen unterscheiden. Aus der 'loop'-Variable (normalerweise ein 
-                            Array von Werten) resultiert die Anzahl der Iterationen, die durchlaufen werden. 
-                            Wenn ein Wert aus der 'loop'-Variable innerhalb der 'section' ausgegeben werden soll, 
-                            muss der 'section-name' umschlossen mit [] angef&uuml;gt werden.
-			<emphasis>sectionelse</emphasis> wird ausgef&uuml;hrt, wenn keine Werte in der 
-                            'loop'-Variable enthalten sind.
-			</para>
-<example>
-<title>section</title>
-<programlisting>
-
-
+<!-- $Revision: 1.3 $ -->
+<!-- EN-Revision: 1.13 Maintainer: andreas Status: ready -->
+<sect1 id="language.function.section">
+ <title>section,sectionelse</title>
+ <informaltable frame="all">
+  <tgroup cols="5">
+   <colspec colname="param" align="center" />
+   <colspec colname="type" align="center" />
+   <colspec colname="required" align="center" />
+   <colspec colname="default" align="center" />
+   <colspec colname="desc" />
+   <thead>
+    <row>
+     <entry>Attribut Name</entry>
+     <entry>Typ</entry>
+     <entry>Erforderlich</entry>       
+     <entry>Standardwert</entry>
+     <entry>Beschreibung</entry>
+    </row>
+   </thead>
+   <tbody>
+    <row>
+     <entry>name</entry>
+     <entry>string</entry>
+     <entry>Ja</entry>
+     <entry><emphasis>n/a</emphasis></entry>
+     <entry>Der Name der 'section'</entry>
+    </row>
+    <row>
+     <entry>loop</entry>
+     <entry>[$variable_name]</entry>
+     <entry>Ja</entry>
+     <entry><emphasis>n/a</emphasis></entry>
+     <entry>Der Name des Zählers für die Iterationen.</entry>
+    </row>
+    <row>
+     <entry>start</entry>
+     <entry>integer</entry>
+     <entry>Nein</entry>
+     <entry><emphasis>0</emphasis></entry>
+     <entry>
+      Definiert die Startposition. Falls ein negativer Wert übergeben
+      wird, berechnet sich die Startposition ausgehend vom Ende des
+      Arrays. Wenn zum Beispiel 7 Werte in einem Array enthalten sind
+      und die Startposition -2 ist, ist die berechnete Startposition
+      5. Unerlaubte Werte (Werte ausserhalb der Grösse des Arrays)
+      werden automatisch auf den nächstmöglichen Wert gesetzt.
+     </entry>
+    </row>
+    <row>
+     <entry>step</entry>
+     <entry>integer</entry>
+     <entry>Nein</entry>
+     <entry><emphasis>1</emphasis></entry>
+     <entry>
+      Definiert die Schrittweite mit welcher das Array durchlaufen
+      wird. 'step=2' iteriert durch 0, 2, 4, etc. Wenn ein negativer
+      Wert übergeben wurde, wird das Array rückwärts durchlaufen.
+     </entry>
+    </row>
+    <row>
+     <entry>max</entry>
+     <entry>integer</entry>
+     <entry>Nein</entry>
+     <entry><emphasis>n/a</emphasis></entry>
+     <entry>Maximale Anzahl an Iterationen, die Durchlaufen werden.</entry>
+    </row>
+    <row>
+     <entry>show</entry>
+     <entry>boolean</entry>
+     <entry>Nein</entry>
+     <entry><emphasis>true</emphasis></entry>
+     <entry>Definiert ob diese 'section' angezeigt werden soll oder nicht.</entry>
+    </row>
+   </tbody>
+  </tgroup>
+ </informaltable>
+ <para>
+  Template-{sections} werden verwendet, um durch <emphasis
+  role="bold">Arrays</emphasis> zu iterieren (ähnlich wie <link
+  linkend="language.function.foreach">{foreach}</link>).  Jedes
+  <emphasis>section</emphasis>-Tag muss mit einem
+  <emphasis>/section</emphasis>-Tag kombiniert
+  werden. <emphasis>name</emphasis> und <emphasis>loop</emphasis> sind
+  erforderliche Parameter. Der Name der 'section' kann frei gewählt
+  werden, muss jedoch aus Buchstaben, Zahlen oder Unterstrichen
+  bestehen. {sections} können verschachtelt werden. Dabei ist zu
+  beachten, dass sich ihre Namen unterscheiden. Aus der
+  'loop'-Variable (normalerweise ein Array von Werten) resultiert die
+  Anzahl der Iterationen, die durchlaufen werden.  Wenn ein Wert aus
+  der 'loop'-Variable innerhalb der {section} ausgegeben werden soll,
+  muss der 'section-name' umschlossen mit [] angefügt werden.
+  <emphasis>sectionelse</emphasis> wird ausgeführt, wenn keine Werte
+  in der 'loop'-Variable enthalten sind.
+ </para>
+ <example>
+  <title>section</title>
+  <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+
+$data = array(1000,1001,1002);
+$smarty->assign('custid',$data);
+
+?>
+]]>
+  </programlisting>
+  <programlisting>
+<![CDATA[
 {* dieses Beispiel gibt alle Werte des $KundenId Arrays aus *}
 {section name=kunde loop=$KundenId}
-	id: {$KundenId[kunde]}&lt;br&gt;
+id: {$KundenId[kunde]}<br />
+{/section}
+{* alle Werte in umgekehrter Reihenfolge ausgeben: *}
+{section name=kunde loop=$KundenId step=-1}
+id: {$KundenId[kunde]}<br />
+{/section}
+]]>
+  </programlisting>
+  <para>
+   Ausgabe des obigen Beispiels:
+  </para>
+  <screen>
+<![CDATA[
+id: 1000<br />
+id: 1001<br />
+id: 1002<br />
+<hr />
+id: 1002<br />
+id: 1001<br />
+id: 1000<br />
+]]>
+  </screen>
+
+  <para>
+   Ein weiteres Beispiel, diesmal ohne ein zugewiesenes Array.
+  </para>
+  <programlisting>
+<![CDATA[
+{section name=foo start=10 loop=20 step=2}
+  {$smarty.section.foo.index}
+{/section}
+<hr />
+{section name=bar loop=21 max=6 step=-2}
+  {$smarty.section.bar.index}
 {/section}
+]]>
+  </programlisting>
 
-AUSGABE:
+  <para>
+   Ausgabe des obigen Beispiels:
+  </para>
 
-id: 1000&lt;br&gt;
-id: 1001&lt;br&gt;
-id: 1002&lt;br&gt;</programlisting>
-</example>
+  <screen>
+<![CDATA[
+10 12 14 16 18
+<hr />
+20 18 16 14 12 10
+]]>
+  </screen>
 
-<example>
-<title>section loop Variable</title>
-<programlisting>
+ </example>
+
+
+
+ <example>
+  <title>section loop Variable</title>
+  <programlisting>
+<![CDATA[
 {* die 'loop'-Variable definiert nur die Anzahl der Iterationen,
-   Sie k&ouml;nnen in dieser 'section' auf jeden Wert des Templates
+   Sie können in dieser 'section' auf jeden Wert des Templates
    zugreifen. Dieses Beispiel geht davon aus, dass $KundenId, $Namen und
    $Adressen Arrays sind, welche die selbe Anzahl Werte enthalten *}
 {section name=kunde loop=$KundenId}
-	id: {$KundenId[kunde]}&lt;br&gt;
-	name: {$Namen[kunde]}&lt;br&gt;
-	address: {$Adressen[kunde]}&lt;br&gt;
-	&lt;p&gt;
+id: {$KundenId[kunde]}<br>
+name: {$Namen[kunde]}<br>
+address: {$Adressen[kunde]}<br>
+<p>
 {/section}
-
-
-AUSGABE:
-
-id: 1000&lt;br&gt;
-name: Peter M&uuml;ller &lt;br&gt;
-adresse: 253 N 45th&lt;br&gt;
-&lt;p&gt;
-id: 1001&lt;br&gt;
-name: Fritz Muster&lt;br&gt;
-adresse:: 417 Mulberry ln&lt;br&gt;
-&lt;p&gt;
-id: 1002&lt;br&gt;
-name: Hans Meier&lt;br&gt;
-adresse:: 5605 apple st&lt;br&gt;
-&lt;p&gt;</programlisting>
-</example>
-
-<example>
-<title>section names</title>
-<programlisting>
-{* die 'name'-Variable definiert den Namen der verwendet werden soll,
-   um Daten aus dieser 'section' zu referenzieren *}
+]]>
+  </programlisting>
+  <para>
+   Ausgabe des obigen Beispiels:
+  </para>
+  <screen>
+<![CDATA[
+
+id: 1000<br>
+name: Peter Müller <br>
+adresse: 253 N 45th<br>
+<p>
+id: 1001<br>
+name: Fritz Muster<br>
+adresse:: 417 Mulberry ln<br>
+<p>
+id: 1002<br>
+name: Hans Meier<br>
+adresse:: 5605 apple st<br>
+<p>
+]]>
+  </screen>
+ </example>
+ <example>
+  <title>section names</title>
+  <programlisting>
+<![CDATA[
+{*
+  die 'name'-Variable definiert den Namen der verwendet werden soll,
+  um Daten aus dieser 'section' zu referenzieren
+*}
 {section name=meinedaten loop=$KundenId}
-	id: {$KundenId[meinedaten]}&lt;br&gt;
-	name: {$Namen[meinedaten]}&lt;br&gt;
-	address: {$Adressen[meinedaten]}&lt;br&gt;
-	&lt;p&gt;
-{/section}</programlisting>
-</example>
-
-<example>
-<title>nested sections (verschachtelte 'sections')</title>
-<programlisting>
-{* Sections k&ouml;nnen unbegrenzt tief verschachtelt werden.
-   Mit verschachtelten 'sections' k&ouml;nnen Sie auf komplexe Datenstrukturen
-   zugreifen (wie zum Beispiel multidimensionale Arrays). Im folgenden Beispiel
-   ist $contact_type[customer] ein Array mit Kontakttypen des aktuellen Kunden. *}
+<p>
+  id: {$KundenId[meinedaten]}<br>
+  name: {$Namen[meinedaten]}<br>
+  address: {$Adressen[meinedaten]}
+</p>
+{/section}
+]]>
+  </programlisting>
+ </example>
+
+ <example>
+  <title>nested sections (verschachtelte 'sections')</title>
+  <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+
+$id = array(1001,1002,1003);
+$smarty->assign('custid',$id);
+
+$fullnames = array('John Smith','Jack Jones','Jane Munson');
+$smarty->assign('name',$fullnames);
+
+$addr = array('253 N 45th', '417 Mulberry ln', '5605 apple st');
+$smarty->assign('address',$addr);
+
+$types = array(
+           array( 'home phone', 'cell phone', 'e-mail'),
+           array( 'home phone', 'web'),
+           array( 'cell phone')
+         );
+$smarty->assign('contact_type', $types);
+
+$info = array(
+           array('555-555-5555', '666-555-5555', '[email protected]'),
+           array( '123-456-4', 'www.example.com'),
+           array( '0457878')
+        );
+$smarty->assign('contact_info', $info);
+
+?>
+  ]]>
+  </programlisting>
+  <programlisting>
+<![CDATA[
+{*
+  Sections können unbegrenzt tief verschachtelt werden.  Mit
+  verschachtelten 'sections' können Sie auf komplexe Datenstrukturen
+  zugreifen (wie zum Beispiel multidimensionale Arrays). Im folgenden
+  Beispiel ist $contact_type[customer] ein Array mit Kontakttypen des
+  aktuellen Kunden.
+*}
 {section name=customer loop=$custid}
-	id: {$custid[customer]}&lt;br&gt;
-	name: {$name[customer]}&lt;br&gt;
-	address: {$address[customer]}&lt;br&gt;
-	{section name=contact loop=$contact_type[customer]}
-		{$contact_type[customer][contact]}: {$contact_info[customer][contact]}&lt;br&gt;
-	{/section}
-	&lt;p&gt;
+<hr />
+  id: {$custid[customer]}<br />
+  name: {$name[customer]}<br />
+  address: {$address[customer]}<br />
+  {section name=contact loop=$contact_type[customer]}
+    {$contact_type[customer][contact]}: {$contact_info[customer][contact]}<br />
+  {/section}
 {/section}
-
-
-AUSGABE:
-
-id: 1000&lt;br&gt;
-name: John Smith&lt;br&gt;
-address: 253 N 45th&lt;br&gt;
-home phone: 555-555-5555&lt;br&gt;
-cell phone: 555-555-5555&lt;br&gt;
-e-mail: [email protected]&lt;br&gt;
-&lt;p&gt;
-id: 1001&lt;br&gt;
-name: Jack Jones&lt;br&gt;
-address: 417 Mulberry ln&lt;br&gt;
-home phone: 555-555-5555&lt;br&gt;
-cell phone: 555-555-5555&lt;br&gt;
-e-mail: [email protected]&lt;br&gt;
-&lt;p&gt;
-id: 1002&lt;br&gt;
-name: Jane Munson&lt;br&gt;
-address: 5605 apple st&lt;br&gt;
-home phone: 555-555-5555&lt;br&gt;
-cell phone: 555-555-5555&lt;br&gt;
-e-mail: [email protected]&lt;br&gt;
-&lt;p&gt;</programlisting>
-</example>
-
-<example>
-<title>sections und assoziative Arrays</title>
-<programlisting>
-{* Dies ist ein Beispiel wie man einen assoziativen Array
-   in einer 'section' ausgeben kann.*}
+]]>
+  </programlisting>
+  <para>
+   Ausgabe des obigen Beispiels:
+  </para>
+  <programlisting>
+<![CDATA[
+<hr />
+  id: 1000<br />
+  name: John Smith<br />
+  address: 253 N 45th<br />
+    home phone: 555-555-5555<br />
+    cell phone: 666-555-5555<br />
+    e-mail: [email protected]<br />
+<hr />
+  id: 1001<br />
+  name: Jack Jones<br />
+  address: 417 Mulberry ln<br />
+    home phone: 123-456-4<br />
+    web: www.example.com<br />
+<hr />
+  id: 1002<br />
+  name: Jane Munson<br />
+  address: 5605 apple st<br />
+    cell phone: 0457878<br />
+]]>
+  </programlisting>
+ </example>
+
+ <example>
+  <title>sections und assoziative Arrays</title>
+  <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+
+$data = array(
+          array('name' => 'John Smith', 'home' => '555-555-5555',
+                'cell' => '666-555-5555', 'email' => '[email protected]'),
+          array('name' => 'Jack Jones', 'home' => '777-555-5555',
+                'cell' => '888-555-5555', 'email' => '[email protected]'),
+          array('name' => 'Jane Munson', 'home' => '000-555-5555',
+                'cell' => '123456', 'email' => '[email protected]')
+        );
+$smarty->assign('contacts',$data);
+
+?>
+]]>
+  </programlisting>
+  <programlisting>
+<![CDATA[
+{*
+  Dies ist ein Beispiel wie man einen assoziativen Array in einer
+  'section' ausgeben kann.
+*}
 {section name=customer loop=$contacts}
-	name: {$contacts[customer].name}&lt;br&gt;
-	home: {$contacts[customer].home}&lt;br&gt;
-	cell: {$contacts[customer].cell}&lt;br&gt;
-	e-mail: {$contacts[customer].email}&lt;p&gt;
+<p>
+name: {$contacts[customer].name}<br />
+home: {$contacts[customer].home}<br />
+cell: {$contacts[customer].cell}<br />
+e-mail: {$contacts[customer].email}
+</p>
 {/section}
 
-{* Anm. d. &uuml;bersetzers: Oft ist die Anwendung von 'foreach' k&uuml;rzer. *}
+{* Anm. d. übersetzers: Oft ist die Anwendung von 'foreach' kürzer. *}
 
 {foreach item=customer from=$contacts}
-	name: {$customer.name}&lt;br&gt;
-	home: {$customer.home}&lt;br&gt;
-	cell: {$customer.cell}&lt;br&gt;
-	e-mail: {$customer.email}&lt;p&gt;
+<p>
+name: {$customer.name}<br />
+home: {$customer.home}<br />
+cell: {$customer.cell}<br />
+e-mail: {$customer.email}
+</p>
 {/foreach}
+]]>
+  </programlisting>
+  <para>
+   Ausgabe des obigen Beispiels:
+  </para>
+  <programlisting>
+<![CDATA[
+<p>
+name: John Smith<br />
+home: 555-555-5555<br />
+cell: 555-555-5555<br />
+e-mail: [email protected]
+</p>
+<p>
+name: Jack Jones<br />
+home phone: 555-555-5555<br />
+cell phone: 555-555-5555<br />
+e-mail: [email protected]
+<p>
+name: Jane Munson<br />
+home phone: 555-555-5555<br />
+cell phone: 555-555-5555<br />
+e-mail: [email protected]
+</p>
+]]>
+  </programlisting>
+ </example>
 
 
-AUSGABE:
-
-name: John Smith&lt;br&gt;
-home: 555-555-5555&lt;br&gt;
-cell: 555-555-5555&lt;br&gt;
-e-mail: [email protected]&lt;p&gt;
-name: Jack Jones&lt;br&gt;
-home phone: 555-555-5555&lt;br&gt;
-cell phone: 555-555-5555&lt;br&gt;
-e-mail: [email protected]&lt;p&gt;
-name: Jane Munson&lt;br&gt;
-home phone: 555-555-5555&lt;br&gt;
-cell phone: 555-555-5555&lt;br&gt;
-e-mail: [email protected]&lt;p&gt;</programlisting>
-</example>
 
 
 
-<example>
-<title>sectionelse</title>
-<programlisting>
-{* sectionelse wird aufgerufen, wenn keine $custid Werte vorhanden sind *}
+ <example>
+  <title>sectionelse</title>
+  <programlisting>
+<![CDATA[
+{*
+  sectionelse wird aufgerufen, wenn keine $custid Werte vorhanden sind
+*}
 {section name=customer loop=$custid}
-	id: {$custid[customer]}&lt;br&gt;
+
+id: {$custid[customer]}<br>
 {sectionelse}
-	keine Werte in $custid gefunden
-{/section}</programlisting>
-</example>
-		<para>
-		Die Eigenschaften der 'section' werden in besonderen Variablen abgelegt. 
-                   Diese sind wie folgt aufgebaut: {$smarty.section.sectionname.varname}
-		</para>
-		<para>
-		Bermerkung: Seit Smarty 1.5.0 hat sich die Syntax der 'section' Eigenschaften
-		von {%sectionname.varname%} zu {$smarty.section.sectionname.varname} ge&auml;ndert.
-		Die alte Syntax wird noch immer unterst&uuml;tzt, die Dokumentation erw&auml;hnt
-		jedoch nur noch die neue Schreibweise.
-		</para>
-			<sect2 id="section.property.index">	
-			<title>index</title>
-			<para>
-			'index' wird verwendet, um den aktuellen Schleifen-Index anzuzeigen. Er startet
-			bei 0 (beziehungsweise der definierten Startposition) und inkrementiert in 1-er Schritten
-			(beziehungsweise der definierten Schrittgr&ouml;sse).
-			</para>
-			<note>
-				<title>Technische Bemerkung</title>
-				<para>
-				Wenn 'step' und 'start' nicht &uuml;bergeben werden, verh&auml;lt sich
-				der Wert wie die 'section'-Eigenschaft 'iteration', ausser dass
-				er bei 0 anstatt 1 beginnt.
-				</para>
-			</note>
-	<example>
-	<title>'section'-Eigenschaft 'index'</title>
-	<programlisting>
-	{section name=customer loop=$custid}
-	{$smarty.section.customer.index} id: {$custid[customer]}&lt;br&gt;
-	{/section}
-
-
-	AUSGABE:
-
-	0 id: 1000&lt;br&gt;
-	1 id: 1001&lt;br&gt;
-	2 id: 1002&lt;br&gt;
-</programlisting>
-	</example>
-			</sect2>
-			<sect2 id="section.property.index.prev">	
-			<title>index_prev</title>
-			<para>
-			'index_prev' wird verwendet um den vorhergehenden Schleifen-Index
-			auszugeben. Bei der ersten Iteration ist dieser Wert -1.
-			</para>
-	<example>
-	<title>section'-Eigenschaft 'index_prev'</title>
-	<programlisting>
-	{section name=customer loop=$custid}
-	{$smarty.section.customer.index} id: {$custid[customer]}&lt;br&gt;
-	{* zur Information, $custid[customer.index] und $custid[customer] bedeuten das selbe *}
-	{if $custid[customer.index_prev] ne $custid[customer.index]}
-    		Die Kundennummer hat sich ge&auml;ndert.&lt;br&gt;
-	{/if}
-	{/section}
-
-
-	AUSGABE:
-
-	0 id: 1000&lt;br&gt;
-    	Die Kundennummer hat sich ge&auml;ndert.&lt;br&gt;
-	1 id: 1001&lt;br&gt;
-    	Die Kundennummer hat sich ge&auml;ndert.&lt;br&gt;
-	2 id: 1002&lt;br&gt;
-    	Die Kundennummer hat sich ge&auml;ndert.&lt;br&gt;
-</programlisting>
-	</example>
-			</sect2>
-			<sect2 id="section.property.index.next">
-			<title>index_next</title>
-			<para>
-		'index_next' wird verwendet um den n&auml;chsten 'loop'-Index
-		auszugeben. Bei der letzten Iteration ist dieser Wert um 1 gr&ouml;sser
-		als der aktuelle 'loop'-Index (inklusive dem definierten 'step' Wert).
-			</para>
-	<example>
-	<title>section'-Eigenschaft 'index_next'</title>
-	<programlisting>
-	{section name=customer loop=$custid}
-	{$smarty.section.customer.index} id: {$custid[customer]}&lt;br&gt;
-	{* zur Information, $custid[customer.index] und $custid[customer] bedeuten das selbe *}
-	{if $custid[customer.index_next] ne $custid[customer.index]}
-    		Die Kundennummer wird sich &auml;ndern.&lt;br&gt;
-	{/if}
-	{/section}
-
-
-	AUSGABE:
-
-	0 id: 1000&lt;br&gt;
-    	Die Kundennummer wird sich &auml;ndern.&lt;br&gt;
-	1 id: 1001&lt;br&gt;
-    	Die Kundennummer wird sich &auml;ndern.&lt;br&gt;
-	2 id: 1002&lt;br&gt;
-    	Die Kundennummer wird sich &auml;ndern.&lt;br&gt;
-</programlisting>
-	</example>
-			</sect2>
-			<sect2 id="section.property.iteration">
-			<title>iteration</title>
-			<para>
-		'iteration' wird verwendet um die aktuelle Iteration auszugeben.
-			</para>
-			<para>
-			Bemerkung: Die Eigenschaften 'start', 'step' und 'max' beeinflussen 'iteration'
-                            nicht, die Eigenschaft 'index' jedoch schon. 'iteration' startet im gegensatz 
-                            zu 'index' bei 1. 'rownum' ist ein Alias f&uuml;r 'iteration' und arbeitet identisch.
-			</para>
-	<example>
-	<title>'section'-Eigenschaft 'iteration'</title>
-	<programlisting>
-	{section name=customer loop=$custid start=5 step=2}
-	aktuelle loop iteration: {$smarty.section.customer.iteration}&lt;br&gt;
-	{$smarty.section.customer.index} id: {$custid[customer]}&lt;br&gt;
-	{* zur Information, $custid[customer.index] und $custid[customer] bedeuten das gleiche *}
-	{if $custid[customer.index_next] ne $custid[customer.index]}
-    	Die Kundennummer wird sich &auml;ndern.&lt;br&gt;
-	{/if}
-	{/section}
-
-
-	AUSGABE:
-
-	aktuelle loop iteration: 1
-	5 id: 1000&lt;br&gt;
-    	Die Kundennummer wird sich &auml;ndern.&lt;br&gt;
-	aktuelle loop iteration: 2
-	7 id: 1001&lt;br&gt;
-    	Die Kundennummer wird sich &auml;ndern.&lt;br&gt;
-	aktuelle loop iteration: 3
-	9 id: 1002&lt;br&gt;
-    	Die Kundennummer wird sich &auml;ndern.&lt;br&gt;
-</programlisting>
-	</example>
-			</sect2>
-			<sect2 id="section.property.first">
-			<title>first</title>
-			<para>
-			
-			'first' ist 'true', wenn die aktuelle Iteration die erste dieser 'section' ist.
-			</para>
-	<example>
-	<title>'section'-Eigenschaft 'first'</title>
-	<programlisting>
-	{section name=customer loop=$custid}
-	{if $smarty.section.customer.first}
-    	&lt;table&gt;
-	{/if}
-
-	&lt;tr&gt;&lt;td&gt;{$smarty.section.customer.index} id:
-        	{$custid[customer]}&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
-
-	{if $smarty.section.customer.last}
-    	&lt;/table&gt;
-	{/if}
-	{/section}
-
-
-	AUSGABE:
-
-	&lt;table&gt;
-	&lt;tr&gt;&lt;td&gt;0 id: 1000&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
-	&lt;tr&gt;&lt;td&gt;1 id: 1001&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
-	&lt;tr&gt;&lt;td&gt;2 id: 1002&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
-	&lt;/table&gt;
-</programlisting>
-	</example>
-			</sect2>
-			<sect2 id="section.property.last">
-			<title>last</title>
-			<para>
-			
-			'last' ist 'true' wenn die aktuelle Iteration die letzte dieser 'section' ist.
-			</para>
-	<example>
-	<title>'section'-Eigenschaft 'last'</title>
-	<programlisting>
-	{section name=customer loop=$custid}
-	{if $smarty.section.customer.first}
-    	&lt;table&gt;
-	{/if}
-
-	&lt;tr&gt;&lt;td&gt;{$smarty.section.customer.index} id:
-        	{$custid[customer]}&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
-
-	{if $smarty.section.customer.last}
-    	&lt;/table&gt;
-	{/if}
-	{/section}
-
-
-	AUSGABE:
-
-	&lt;table&gt;
-	&lt;tr&gt;&lt;td&gt;0 id: 1000&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
-	&lt;tr&gt;&lt;td&gt;1 id: 1001&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
-	&lt;tr&gt;&lt;td&gt;2 id: 1002&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
-	&lt;/table&gt;
-</programlisting>
-	</example>
-			</sect2>
-			<sect2 id="section.property.rownum">	
-			<title>rownum</title>
-			<para>
-			'rownum' wird verwendet um die aktuelle Iteration (startend bei 1) auszugeben.
-			'rownum' ist ein Alias f&uuml;r 'iteration' und arbeitet identisch.
-			</para>
-	<example>
-	<title>'section'-Eigenschaft 'rownum'</title>
-	<programlisting>
-	{section name=customer loop=$custid}
-	{$smarty.section.customer.rownum} id: {$custid[customer]}&lt;br&gt;
-	{/section}
-
-
-	AUSGABE:
-
-	1 id: 1000&lt;br&gt;
-	2 id: 1001&lt;br&gt;
-	3 id: 1002&lt;br&gt;
-</programlisting>
-	</example>
-			</sect2>
-			<sect2 id="section.property.loop">	
-			<title>loop</title>
-			<para>
-			'loop' wird verwendet, um die Nummer letzte Iteration der 'section' auszugeben.
-                            Dieser Wert kann inner- und ausserhalb der 'section' verwendet werden.
-			</para>
-	<example>
-	<title>'section'-Eigenschaft 'loop'</title>
-	<programlisting>
-	{section name=customer loop=$custid}
-	{$smarty.section.customer.index} id: {$custid[customer]}&lt;br&gt;
-	{/section}
-
-	Es wurden {$smarty.section.customer.loop} Kunden angezeigt.
-
-	AUSGABE:
-
-	0 id: 1000&lt;br&gt;
-	1 id: 1001&lt;br&gt;
-	2 id: 1002&lt;br&gt;
-
-	Es wurden 3 Kunden angezeigt.
-</programlisting>
-	</example>
-			</sect2>
-			<sect2 id="section.property.show">	
-			<title>show</title>
-			<para>
-			<emphasis>show</emphasis> kann die Werte 'true' oder 'false' haben.
-			Falls der Wert 'true' ist, wird die 'section' angezeigt. Falls
-			der Wert 'false' ist, wird die 'section' - ausser dem 'sectionelse' - nicht ausgegeben.
-			</para>
-	<example>
-	<title>'section'-Eigenschaft 'show'</title>
-	<programlisting>
-	{section name=customer loop=$custid show=$show_customer_info}
-	{$smarty.section.customer.rownum} id: {$custid[customer]}&lt;br&gt;
-	{/section}
-
-	{if $smarty.section.customer.show}
-	die 'section' wurde angezeigt
-	{else}
-	die 'section' wurde nicht angezeigt
-	{/if}
-
-
-	AUSGABE:
-
-	1 id: 1000&lt;br&gt;
-	2 id: 1001&lt;br&gt;
-	3 id: 1002&lt;br&gt;
-
-	die 'section' wurde angezeigt
-</programlisting>
-	</example>
-			</sect2>
-			<sect2 id="section.property.total">	
-			<title>total</title>
-			<para>
-			Wird verwendet um die Anzahl der durchlaufenen Iterationen einer
-			'section' auszugeben. Kann innerhalb oder ausserhalb der 'section' verwendet
-			werden.
-			</para>
-	<example>
-	<title>'section'-Eigenschaft 'total'</title>
-	<programlisting>
-	{section name=customer loop=$custid step=2}	
-	{$smarty.section.customer.index} id: {$custid[customer]}&lt;br&gt;
-	{/section}
-
-	Es wurden {$smarty.section.customer.total} Kunden angezeigt.
-
-	OUTPUT:
-
-	0 id: 1000&lt;br&gt;
-	2 id: 1001&lt;br&gt;
-	4 id: 1002&lt;br&gt;
-
-	Es wurden 3 Kunden angezeigt.
-</programlisting>
-	</example>
-			</sect2>
+keine Werte in $custid gefunden
+{/section}
+]]>
+  </programlisting>
+ </example>
+ <para>
+  Die Eigenschaften der 'section' werden in besonderen Variablen
+  abgelegt.  Diese sind wie folgt aufgebaut: <link
+  linkend="language.variables.smarty.loops">{$smarty.section.sectionname.varname}</link>
+ </para>
+ <note>
+  <para>
+   Bermerkung: Seit Smarty 1.5.0 hat sich die Syntax der 'section'
+   Eigenschaften von {%sectionname.varname%} zu
+   {$smarty.section.sectionname.varname} geändert.  Die alte Syntax
+   wird noch immer unterstützt, die Dokumentation erwähnt jedoch nur
+   noch die neue Schreibweise.
+  </para>
+ </note>
+ <sect2 id="section.property.index">
+  <title>index</title>
+  <para>
+   'index' wird verwendet, um den aktuellen Schleifen-Index
+   anzuzeigen. Er startet bei 0 (beziehungsweise der definierten
+   Startposition) und inkrementiert in 1-er Schritten (beziehungsweise
+   der definierten Schrittgrösse).
+  </para>
+  <note>
+   <title>Technische Bemerkung</title>
+   <para>
+    Wenn 'step' und 'start' nicht übergeben werden, verhält sich der
+    Wert wie die 'section'-Eigenschaft 'iteration', ausser dass er bei
+    0 anstatt 1 beginnt.
+   </para>
+  </note>
+  <example>
+   <title>'section'-Eigenschaft 'index'</title>
+   <programlisting>
+<![CDATA[
+{section name=customer loop=$custid}
+{$smarty.section.customer.index} id: {$custid[customer]}<br />
+{/section}
+]]>
+   </programlisting>
+   <para>
+    Ausgabe des obigen Beispiels:
+   </para>
+   <programlisting>
+<![CDATA[
+0 id: 1000<br />
+1 id: 1001<br />
+2 id: 1002<br />
+]]>
+   </programlisting>
+  </example>
+ </sect2>
+ <sect2 id="section.property.index.prev">
+  <title>index_prev</title>
+  <para>
+   'index_prev' wird verwendet um den vorhergehenden Schleifen-Index
+   auszugeben. Bei der ersten Iteration ist dieser Wert -1.
+  </para>
+  <example>
+   <title>section'-Eigenschaft 'index_prev'</title>
+   <programlisting>
+<![CDATA[
+{section name=customer loop=$custid}
+{$smarty.section.customer.index} id: {$custid[customer]}<br>
+{* zur Information, $custid[customer.index] und $custid[customer] bedeuten das selbe *}
+{if $custid[customer.index_prev] ne $custid[customer.index]}
+    Die Kundennummer hat sich geändert.<br>
+{/if}
+{/section}
+]]>
+   </programlisting>
+   <para>
+    Ausgabe des obigen Beispiels:
+   </para>
+   <programlisting>
+<![CDATA[
+0 id: 1000<br>
+    Die Kundennummer hat sich geändert.<br>
+1 id: 1001<br>
+    Die Kundennummer hat sich geändert.<br>
+2 id: 1002<br>
+    Die Kundennummer hat sich geändert.<br>
+]]>
+   </programlisting>
+  </example>
+ </sect2>
+ <sect2 id="section.property.index.next">
+  <title>index_next</title>
+  <para>
+   'index_next' wird verwendet um den nächsten 'loop'-Index
+   auszugeben. Bei der letzten Iteration ist dieser Wert um 1 grösser
+   als der aktuelle 'loop'-Index (inklusive dem definierten 'step'
+   Wert).
+  </para>
+  <example>
+   <title>section'-Eigenschaft 'index_next'</title>
+   <programlisting>
+<![CDATA[
+{section name=customer loop=$custid}
+{$smarty.section.customer.index} id: {$custid[customer]}<br>
+{* zur Information, $custid[customer.index] und $custid[customer] bedeuten das selbe *}
+{if $custid[customer.index_next] ne $custid[customer.index]}
+    Die Kundennummer wird sich ändern.<br>
+{/if}
+{/section}
+]]>
+   </programlisting>
+   <para>
+    Ausgabe des obigen Beispiels:
+   </para>
+   <programlisting>
+<![CDATA[
+0 id: 1000<br>
+    Die Kundennummer wird sich ändern.<br>
+1 id: 1001<br>
+    Die Kundennummer wird sich ändern.<br>
+2 id: 1002<br>
+    Die Kundennummer wird sich ändern.<br>
+]]¦
+   </programlisting>
+  </example>
+  </sect2>
+  <sect2 id="section.property.iteration">
+   <title>iteration</title>
+   <para>
+    'iteration' wird verwendet um die aktuelle Iteration auszugeben.
+   </para>
+   <para>
+    Bemerkung: Die Eigenschaften 'start', 'step' und 'max'
+    beeinflussen 'iteration' nicht, die Eigenschaft 'index' jedoch
+    schon. 'iteration' startet im gegensatz zu 'index' bei 1. 'rownum'
+    ist ein Alias für 'iteration' und arbeitet identisch.
+   </para>
+  <example>
+   <title>'section'-Eigenschaft 'iteration'</title>
+   <programlisting>
+<![CDATA[
+{section name=customer loop=$custid start=5 step=2}
+aktuelle loop iteration: {$smarty.section.customer.iteration}<br>
+{$smarty.section.customer.index} id: {$custid[customer]}<br>
+{* zur Information, $custid[customer.index] und $custid[customer] bedeuten das gleiche *}
+{if $custid[customer.index_next] ne $custid[customer.index]}
+    Die Kundennummer wird sich ändern.<br>
+{/if}
+{/section}
+]]>
+   </programlisting>
+   <para>
+    Ausgabe des obigen Beispiels:
+   </para>
+   <programlisting>
+<![CDATA[
+aktuelle loop iteration: 1
+5 id: 1000<br>
+    Die Kundennummer wird sich ändern.<br>
+aktuelle loop iteration: 2
+7 id: 1001<br>
+    Die Kundennummer wird sich ändern.<br>
+aktuelle loop iteration: 3
+9 id: 1002<br>
+    Die Kundennummer wird sich ändern.<br>
+]]>
+   </programlisting>
+  </example>
+  </sect2>
+  <sect2 id="section.property.first">
+   <title>first</title>
+   <para>
+    'first' ist 'true', wenn die aktuelle Iteration die erste dieser
+    'section' ist.
+   </para>
+   <example>
+    <title>'section'-Eigenschaft 'first'</title>
+    <programlisting>
+<![CDATA[
+{section name=customer loop=$custid}
+{if $smarty.section.customer.first}
+    <table>
+{/if}
+
+<tr><td>{$smarty.section.customer.index} id:
+        {$custid[customer]}</td></tr>
+
+{if $smarty.section.customer.last}
+    </table>
+{/if}
+{/section}
+]]>
+   </programlisting>
+   <para>
+    Ausgabe des obigen Beispiels:
+   </para>
+   <programlisting>
+<![CDATA[
+<table>
+<tr><td>0 id: 1000</td></tr>
+<tr><td>1 id: 1001</td></tr>
+<tr><td>2 id: 1002</td></tr>
+</table>
+]]>
+   </programlisting>
+  </example>
+ </sect2>
+ <sect2 id="section.property.last">
+  <title>last</title>
+  <para>
+   'last' ist 'true' wenn die aktuelle Iteration die letzte dieser
+   'section' ist.
+  </para>
+  <example>
+   <title>'section'-Eigenschaft 'last'</title>
+   <programlisting>
+<![CDATA[
+{section name=customer loop=$custid}
+{if $smarty.section.customer.first}
+    <table>
+{/if}
+
+<tr><td>{$smarty.section.customer.index} id:
+        {$custid[customer]}</td></tr>
+
+{if $smarty.section.customer.last}
+    </table>
+{/if}
+{/section}
+]]>
+   </programlisting>
+   <para>
+    Ausgabe des obigen Beispiels:
+   </para>
+   <programlisting>
+<![CDATA[
+<table>
+<tr><td>0 id: 1000</td></tr>
+<tr><td>1 id: 1001</td></tr>
+<tr><td>2 id: 1002</td></tr>
+</table>
+]]>
+   </programlisting>
+  </example>
+ </sect2>
+ <sect2 id="section.property.rownum">
+  <title>rownum</title>
+  <para>
+   'rownum' wird verwendet um die aktuelle Iteration (startend bei 1)
+   auszugeben.  'rownum' ist ein Alias für 'iteration' und arbeitet
+   identisch.
+  </para>
+  <example>
+   <title>'section'-Eigenschaft 'rownum'</title>
+   <programlisting>
+<![CDATA[
+{section name=customer loop=$custid}
+{$smarty.section.customer.rownum} id: {$custid[customer]}<br />
+{/section}
+   </programlisting>
+   <para>
+    Ausgabe des obigen Beispiels:
+   </para>
+   <programlisting>
+<![CDATA[
+1 id: 1000<br />
+2 id: 1001<br />
+3 id: 1002<br />
+]]>
+   </programlisting>
+  </example>
+ </sect2>
+ <sect2 id="section.property.loop">
+  <title>loop</title>
+  <para>
+   'loop' wird verwendet, um die Nummer letzte Iteration der 'section'
+   auszugeben.  Dieser Wert kann inner- und ausserhalb der 'section'
+   verwendet werden.
+  </para>
+  <example>
+   <title>'section'-Eigenschaft 'loop'</title>
+   <programlisting>
+<![CDATA[
+{section name=customer loop=$custid}
+{$smarty.section.customer.index} id: {$custid[customer]}<br />
+{/section}
+
+Es wurden {$smarty.section.customer.loop} Kunden angezeigt.
+]]>
+   </programlisting>
+   <para>
+    Ausgabe des obigen Beispiels:
+   </para>
+   <programlisting>
+<![CDATA[
+0 id: 1000<br />
+1 id: 1001<br />
+2 id: 1002<br />
+
+Es wurden 3 Kunden angezeigt.
+]]>
+   </programlisting>
+  </example>
+ </sect2>
+ <sect2 id="section.property.show">
+  <title>show</title>
+  <para>
+   <emphasis>show</emphasis> kann die Werte 'true' oder 'false' haben.
+   Falls der Wert 'true' ist, wird die 'section' angezeigt. Falls der
+   Wert 'false' ist, wird die 'section' - ausser dem 'sectionelse' -
+   nicht ausgegeben.
+  </para>
+  <example>
+   <title>'section'-Eigenschaft 'show'</title>
+   <programlisting>
+<![CDATA[
+{section name=customer loop=$custid show=$show_customer_info}
+{$smarty.section.customer.rownum} id: {$custid[customer]}<br />
+{/section}
+
+{if $smarty.section.customer.show}
+die 'section' wurde angezeigt
+{else}
+die 'section' wurde nicht angezeigt
+{/if}
+]]>
+   </programlisting>
+   <para>
+    Ausgabe des obigen Beispiels:
+   </para>
+   <programlisting>
+<![CDATA[
+1 id: 1000<br />
+2 id: 1001<br />
+3 id: 1002<br />
+
+die 'section' wurde angezeigt
+]]>
+   </programlisting>
+  </example>
+ </sect2>
+ <sect2 id="section.property.total">
+  <title>total</title>
+  <para>
+   Wird verwendet um die Anzahl der durchlaufenen Iterationen einer
+   'section' auszugeben. Kann innerhalb oder ausserhalb der 'section'
+   verwendet werden.
+  </para>
+  <example>
+   <title>'section'-Eigenschaft 'total'</title>
+   <programlisting>
+<![CDATA[
+{section name=customer loop=$custid step=2}
+{$smarty.section.customer.index} id: {$custid[customer]}<br>
+{/section}
+
+Es wurden {$smarty.section.customer.total} Kunden angezeigt.
+]]>
+   </programlisting>
+   <para>
+    Ausgabe des obigen Beispiels:
+   </para>
+   <programlisting>
+<![CDATA[
+0 id: 1000<br>
+2 id: 1001<br>
+4 id: 1002<br>
+
+Es wurden 3 Kunden angezeigt.
+]]>
+   </programlisting>
+  </example>
+ </sect2>
 </sect1>
 <!-- Keep this comment at the end of the file
 Local variables:
http://cvs.php.net/diff.php/smarty/docs/de/designers/language-builtin-functions/language-function-strip.xml?r1=1.2&r2=1.3&ty=u
Index: smarty/docs/de/designers/language-builtin-functions/language-function-strip.xml
diff -u smarty/docs/de/designers/language-builtin-functions/language-function-strip.xml:1.2 smarty/docs/de/designers/language-builtin-functions/language-function-strip.xml:1.3
--- smarty/docs/de/designers/language-builtin-functions/language-function-strip.xml:1.2	Fri Jul 16 10:32:28 2004
+++ smarty/docs/de/designers/language-builtin-functions/language-function-strip.xml	Fri Jun 24 05:02:38 2005
@@ -1,56 +1,67 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.2 $ -->
-<!-- EN-Revision: 1.2 Maintainer: andreas Status: ready -->
-		<sect1 id="language.function.strip">
-			<title>strip</title>
-			<para>
-			Webdesigner haben oft das Problem, dass Leerzeichen und Zeilenumbr&uuml;che
-			die Ausgabe des erzeugten HTML im Browser beeinflussen. Oft werden deshalb alle
-			Tags aufeinanderfolgend im Template notiert, was aber zu einer schlechten 
-                            Lesbarkeit f&uuml;hrt.
-			</para>
-			<para>
-			Aus dem Inhalt zwischen den {strip}{/strip}-Tags werden alle Leerzeichen und
-			Zeilenumbr&uuml;che entfernt. So k&ouml;nnen Sie Ihre Templates lesbar
-			halten, ohne sich Sorgen um die Leerzeichen zu machen.
-			</para>
-			<note>
-			<title>Technische Bemerkung</title>
-			<para>
-			{strip}{/strip} &auml;ndert nicht den Inhalt einer Template-Variablen.
-			Daf&uuml;r gibt es den <link linkend="language.modifier.strip">strip Modifikator</link>.
-			</para>
-			</note>
-<example>
-<title>strip tags</title>
-<programlisting>
+<!-- $Revision: 1.3 $ -->
+<!-- EN-Revision: 1.6 Maintainer: andreas Status: ready -->
+<sect1 id="language.function.strip">
+ <title>strip</title>
+ <para>
+  Webdesigner haben oft das Problem, dass Leerzeichen und
+  Zeilenumbrüche die Ausgabe des erzeugten HTML im Browser
+  beeinflussen. Oft werden deshalb alle Tags aufeinanderfolgend im
+  Template notiert, was aber zu einer schlechten Lesbarkeit führt.
+ </para>
+ <para>
+  Aus dem Inhalt zwischen den {strip}{/strip}-Tags werden alle
+  Leerzeichen und Zeilenumbrüche entfernt. So können Sie Ihre
+  Templates lesbar halten, ohne sich Sorgen um die Leerzeichen zu
+  machen.
+ </para>
+ <note>
+  <title>Technische Bemerkung</title>
+  <para>
+   {strip}{/strip} ändert nicht den Inhalt einer Template-Variablen.
+   Dafür gibt es den <link linkend="language.modifier.strip">strip
+   Modifikator</link>.
+  </para>
+ </note>
+ <example>
+  <title>strip tags</title>
+  <programlisting>
 <![CDATA[
 {* der folgende Inhalt wird in einer Zeile ausgegeben *}
 {strip}
 <table border=0>
-	<tr>
-		<td>
-			<A HREF="{$url}">
-			<font color="red">Das ist ein Test.</font>
-			</A>
-		</td>
-	</tr>
+ <tr>
+  <td>
+   <a HREF="{$url}">
+    <font color="red">Das ist ein Test.</font>
+   </a>
+  </td>
+ </tr>
 </table>
 {/strip}
-
-
-AUSGABE:
-
-<table border=0><tr><td><A HREF="http://my.domain.com"><font color="red">Das ist ein Test.</font></A></td></tr></table></programlisting>
 ]]>
-</programlisting>
-</example>
-		<para>
-		Achtung: im obigen Beispiel beginnen und enden alle Zeilen mit HTML-Tags.
-		Falls Sie Abschnitte haben, die nur Text enthalten, werden diese ebenfalls 
-                  zusammengeschlossen. Das kann zu unerw&uuml;nschten Resultaten f&uuml;hren.
-		</para>
+  </programlisting>
+  <para>
+   Ausgebe des obigen Beispiels:
+  </para>
+  <screen>
+<![CDATA[
+<table border=0><tr><td><A HREF="http://my.domain.com"><font color="red">Das ist ein Test.</font></A></td></tr></table>
+]]>
+  </screen>
+ </example>
+ <para>
+  Achtung: im obigen Beispiel beginnen und enden alle Zeilen mit
+  HTML-Tags.  Falls Sie Abschnitte haben, die nur Text enthalten,
+  werden diese ebenfalls zusammengeschlossen. Das kann zu
+  unerwünschten Resultaten führen.
+ </para>
+ <para>
+  Siehe auch <link linkend="language.modifier.strip">strip-Modifikator
+  (Zeichenkette strippen)</link>
+ </para>
 </sect1>
+
 <!-- Keep this comment at the end of the file
 Local variables:
 mode: sgml