Automatisch antwoord / Automatic reply

(English version below)

Hallo. Dit is een automatisch antwoord op je mail. Je mailtje wordt
tijdelijk vastgehouden; gedurende die tijd zal het niet ontvangen worden
door de geadresseerde (Jurjen Oskam).

Als je een antwoord stuurt op dit automatische bericht, zal je vastgehouden
mailtje alsnog afgeleverd worden en kan Jurjen Oskam het lezen. Je hebt
ruwweg een week de tijd om op dit bericht te antwoorden; daarna wordt je
vastgehouden mailtje ongelezen teruggestuurd.

Je mail wordt vastgehouden omdat dit programma vindt dat het een ongevraagde
reclameboodschap is. Mijn excuses als dit onterecht is.


(English version)

Hi. This is an automated reply to your message. Your message is being held
temporarily and during that time will not be received by the addressee (Jurjen
Oskam).

To release your held message, you can reply to this automated message. Your
held message will then be delivered to Jurjen Oskam. You have roughly one week
to send a reply to this message; after that time, your held message will be
sent back unread.

The reason your mail is being held, is that this program thinks your mail is
an unsolicited commercial email. My apologies if this is incorrect.



    Onder de volgende regel vind je het eerste stuk van je vastgehouden mail.
--- Below this line is the top of your message.

Received: (qmail 7229 invoked by uid 500); 19 Aug 2003 17:40:04 -0000
Delivered-To: [email protected]
Received: (qmail 7221 invoked from network); 19 Aug 2003 17:40:02 -0000
Received: from bzq-219-177-189.dsl.bezeqint.net (HELO ELY) (62.219.177.189)
  by quadpro.stupendous.org with SMTP; 19 Aug 2003 17:40:02 -0000
From: <[email protected]>
To: <[email protected]>
Subject: Re: Your application
Date: Tue, 19 Aug 2003 20:38:12 +0200
X-MailScanner: Found to be clean
Importance: Normal
X-Mailer: Microsoft Outlook Express 6.00.2600.0000
X-MSMail-Priority: Normal
X-Priority: 3 (Normal)
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/mixed;
	boundary="_NextPart_000_0C8CDEEF"

This is a multipart message in MIME format

--_NextPart_000_0C8CDEEF
Content-Type: text/plain;
	charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: 7bit

See the attached file for details
--_NextPart_000_0C8CDEEF--