[Anuncio] Squeak en Español - Versión preliminar

Amigos,

Uno de los primeros objetivos que nos pusimos en Small-Land es la
traducción del Squeak al Español.  Estamos muy cerca de lograrlo!

Pueden ver el estado al día de hoy actualizando el Squeak de Small-Land
como se indica en http://swiki.agro.uba.ar/small_land/58 (Allí también se
indica como bajar un Squak de Small-Land ya sea para Linux como para
Windows).

Necesitamos ayuda con la revisión de las traducciones.  Pueden encontrar
frases mal traducidas o frases que para el Español de cada uno de nosotros
no suene muy natural.  Estamos intentando hacer una traducción que
nos “conforme” a todos los hispanos-parlantes del grupo.

Desde la Pestaña (Flap) de Small-Land pueden encontrar un botón para abrir
el [editor de idioma] desde el cual van a encontrar un botón llamado
[depurar].  Presionando este botón van a ver todas las frases traducidas
con la frase original entre paréntesis, algo como: 'frase traducida
(original phrase)'.  Este modo es muy útil para validar las traducciones
ya hechas.

Espero lo disfruten,

Diego Gómez Deck
http://www.small-land.org




------------------------ Yahoo! Groups Sponsor ---------------------~-->
Buy Ink Cartridges or Refill Kits for Your HP, Epson, Canon or Lexmark
Printer at Myinks.com. Free s/h on orders $50 or more to the US & Canada. http://www.c1tracking.com/l.asp?cid=5511
http://us.click.yahoo.com/l.m7sD/LIdGAA/qnsNAA/zCsqlB/TM
---------------------------------------------------------------------~->

Para remover tu suscripción al grupo, envía un mensaje a: [email protected]

Visita nuestro sitio en http://www.small-land.org
 

Your use of Yahoo! Groups is subject to http://docs.yahoo.com/info/terms/