Re: 来翻译Django Book吧！

比较好奇，请问你那个怎么把原文档分段弄过来的呢




cougar2008
2008-01-20



发件人： vcc
发送时间： 2008-01-20 11:16:34
收件人： [email protected]
抄送： 
主题： Re: [python-chinese]来翻译Django Book吧！

要段行的，参照英文的不要改它的格式，包括回车和空行。
Django Book的原文是80字节一行的。
ReST就是靠空行来区分段落的。
我已经改好了，注意这个问题。

----- Original Message ----- 
From: Joey 
To: [email protected] 
Sent: Sunday, January 20, 2008 10:39 AM
Subject: Re: [python-chinese] 来翻译Django Book吧！


正在翻译，里面是按照段落来的，

那么我按照段乱来翻译的话，段内是不需要段行的吧。

我翻译了第一章 Django介绍的第3段，可是保存后发现，一段翻译都出现在一行，把页面撑开了。有点难看。

不知道有啥影响


2008/1/20 @@ <[email protected]>:

挺好的。呵呵。新看的话可以边看边翻译。
这个翻译的工具也是django做的吗？


2008/1/20 vcc <[email protected]>:

前阵子大家都议论着要组织翻译Django Book，确实，这是本好书，实在值得去好好翻译翻译。我想最适合的人选应该是非limodou莫属了^_^，我相信大家都非常忙碌，抽不出太多时间来参与，实在是可惜啊。
我花了一点时间搭建了一个网站 http://djangobook.py3k.cn，做一点有趣的尝试，希望能够帮助大家来翻译这本好书。
我先是把Django Book转换成了restructredtext格式，然后分成很多片段，这样可以有一点时间翻译一点，大家也可以根据自己的喜好和水平来选择翻译的片段，翻译后就可以看到效果，和Django book原来一样的漂亮;-)

用法： http://djangobook.py3k.cn -> http://djangobook.py3k.cn/chapter01/ (注意右上角有个翻译的连接）-> http://djangobook.py3k.cn/chapter01/translate/
(状态那栏显示"translating...."就是有人正在翻译这个片段，你可以选其他的片段翻译，动手翻译之前一定要确定了解restructredtext格式，改动都做了历史记录）

刚搞上去，有问题有想法大家尽管提。


vcc
_


_______________________________________________
python-chinese
Post: send [email protected]
Subscribe: send subscribe to [email protected]
Unsubscribe: send unsubscribe to   [email protected] 
Detail Info: http://python.cn/mailman/listinfo/python-chinese



_______________________________________________
python-chinese
Post: send [email protected]
Subscribe: send subscribe to [email protected]
Unsubscribe: send unsubscribe to  [email protected]
Detail Info: http://python.cn/mailman/listinfo/python-chinese




-- 
Best Regard,
Tang, Jiyu (Joey) 



_______________________________________________
python-chinese
Post: send [email protected]
Subscribe: send subscribe to [email protected]
Unsubscribe: send unsubscribe to  [email protected]
Detail Info: http://python.cn/mailman/listinfo/python-chinese

_______________________________________________
python-chinese
Post: send [email protected]
Subscribe: send subscribe to [email protected]
Unsubscribe: send unsubscribe to  [email protected]
Detail Info: http://python.cn/mailman/listinfo/python-chinese