FormEncode.po DE locale Fixed

# German strings for FormEncode
# Copyright (C) 2006 Gregor Horvath, licence: LGPL V2.0
# Gregor Horvath <gh-LfrpOBifzZo+ytmZ3SK/[email protected]>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FormEncode 0.5.1\n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-26 07:57+CEST\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Gregor Horvath <gh-LfrpOBifzZo+ytmZ3SK/[email protected]>\n"
"Language-Team: Gregor Horvath <gh-LfrpOBifzZo+ytmZ3SK/[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"


#: api.py:319 validators.py:433
msgid "Please enter a value"
msgstr "Bitte einen Wert eingeben"

#: api.py:320
msgid "The input must be a string (not a %(type)s: %(value)r)"
msgstr "Die Eingabe muß eine Zeichenfolge sein (nicht ein %(type)s: %(value)r)"

#: api.py:321
msgid "The input must be a string (not None)"
msgstr "Die Eingabe muß eine Zeichenfolge sein (nicht Nichts)"

#: validators.py:160
msgid "%(object)r is not a subclass of %(subclass)s"
msgstr "%(object)r ist keine Unterklasse von %(subclass)s"

#: validators.py:161
msgid "%(object)r is not a subclass of one of the types %(subclassList)s"
msgstr "%(object)r ist keine Unterklasse von einer der Klassen %(subclassList)s"

#: validators.py:162
msgid "%(object)r must be one of the types %(typeList)s"
msgstr "%(object)r Typ muß von eine von diesen sein: %(typeList)s"

#: validators.py:163
msgid "%(object)r must be of the type %(type)s"
msgstr "%(object)r muß vom Typ %(type)s sein"

#: validators.py:344
msgid "Enter a value less than %(maxLength)i characters long"
msgstr "Geben Sie einen Wert kürzer als %(maxLength)i Zeichen ein."

#: validators.py:345 validators.py:399
msgid "Invalid value (value with length expected)"
msgstr "Ungültiger Wert (Wert mit Länge erwartet)"

#: validators.py:398
msgid "Enter a value at least %(minLength)i characters long"
msgstr "Geben Sie einen Wert mit mindestens %(minLength)i Zeichen ein."

#: validators.py:458
msgid "You cannot enter a value here"
msgstr "Sie können hier keinen Wert eingeben"

#: validators.py:509
msgid "The input is not valid"
msgstr "Die Eingabe ist ungültig"

#: validators.py:565
msgid "Enter only letters, numbers, or _ (underscore)"
msgstr "Geben Sie nur Buchstaben, Nummern oder _ (Unterstriche) ein."

#: validators.py:604
msgid "Invalid value"
msgstr "Ungültiger Wert"

#: validators.py:605
msgid "Value must be one of: %(items)s (not %(value)r)"
msgstr "Wert muß einer von diesen sein: %(items)s (nicht %(value)r) "

#: validators.py:668
msgid "Choose something"
msgstr "Etwas auswählen"

#: validators.py:669
msgid "Enter a value from: %(items)s"
msgstr "Geben Sie einen Wert aus %(items)s ein."

#: validators.py:670
msgid "That value is not known"
msgstr "Dieser Wert ist unbekannt"

#: validators.py:671
msgid "Nothing in my dictionary goes by the value %(value)s.  Choose one of: %(items)s"
msgstr "Mein Wörterbuch enthält nicht den Wert: %(value)s. Wähle einen Wert aus: %(items)s"

#: validators.py:732
msgid "Must be an integer index"
msgstr "Muß ein Ganzahlindex sein."

#: validators.py:733
msgid "Index out of range"
msgstr "Index ausserhalb des Bereiches"

#: validators.py:734
msgid "Item %(value)s was not found in the list"
msgstr "Wert %(value)s wurde in der Liste nicht gefunden"

#: validators.py:809
msgid "Date must be after %(date)s"
msgstr "Datum muß nach %(date)s sein"

#: validators.py:810
msgid "Date must be before %(date)s"
msgstr "Datum muß vor %(date)s sein"

#: validators.py:812
msgid "%%A, %%d %%B %%Y"
msgstr "%%A, %%d %%B %%Y"

#: validators.py:813
msgid "The date must be sometime in the future"
msgstr "Das Datum muß in der Zukunft liegen"

#: validators.py:913
msgid "Please enter an integer value"
msgstr "Bitte einen Ganzzahlwert eingeben"

#: validators.py:945
msgid "Please enter a number"
msgstr "Bitte eine Zahl eingeben"

#: validators.py:998
msgid "Enter a value less than %(max)i characters long"
msgstr "Bitte einen Wert kürzer als %(max)i Zeichen eingeben."

#: validators.py:999
msgid "Enter a value %(min)i characters long or more"
msgstr "Bitte einen Wert mit %(min)i oder mehr Zeichen eingeben"

#: validators.py:1050
msgid "Invalid data or incorrect encoding"
msgstr "Ungültige Daten oder falsche Kodierung"

#: validators.py:1178
msgid "Please enter an email address"
msgstr "Bitte eine E-mail Adresse eingeben"

#: validators.py:1179
msgid "An email address must contain a single @"
msgstr "Eine E-mail Adresse muß ein einzelnes @ Zeichen enthalten"

#: validators.py:1180
msgid "The username portion of the email address is invalid (the portion before the @: %(username)s)"
msgstr "Der Benutzer Teil der E-mail Adresse is ungültig (Der Teil vor dem @: %(username)s)"

#: validators.py:1181 validators.py:1294
msgid "An error occured when trying to connect to the server: %(error)s"
msgstr "Ein Fehler ist beim Verbindungsversuch mit dem Server aufgetreten: %(error)s"

#: validators.py:1182
msgid "The domain portion of the email address is invalid (the portion after the @: %(domain)s)"
msgstr "Der Domain Teil der E-mail Adresse ist ungültig (Der Teil nach dem @: %(domain)s)"

#: validators.py:1183
msgid "The domain of the email address does not exist (the portion after the @: %(domain)s)"
msgstr "Die Domaine der E-mail Adresse existiert nicht (Der Teil nach dem @: %(domain)s)"

#: validators.py:1291
msgid "You must start your URL with http://, https://, etc"
msgstr "Die URL muß mit http://, https://, etc beginnen"

#: validators.py:1292
msgid "That is not a valid URL"
msgstr "Das ist eine ungültige URL"

#: validators.py:1293
msgid "An error occurred when trying to access the URL: %(error)s"
msgstr "Beim Versuch die URL zu erreichen ist ein Fehler aufgetreten: %(error)s"

#: validators.py:1295
msgid "The server responded that the page could not be found"
msgstr "Der Server hat geantwortet, dass die Seite nicht gefunden werden konnte"

#: validators.py:1296
msgid "The server responded with a bad status code (%(status)s)"
msgstr "Der Server antwortete mit einem schlechten Statuskode (%(status)s)"

#: validators.py:1399
msgid "Please enter a state code"
msgstr "Bitte eine Landeskürzel eingeben"

#: validators.py:1400
msgid "Please enter a state code with TWO letters"
msgstr "Bitte ein Landeskürzel mit 2 Buchstaben eingeben"

#: validators.py:1401
msgid "That is not a valid state code"
msgstr "Das ist kein gültiges Landeskürzel"

#: validators.py:1452
msgid "Please enter a number, with area code, in the form ###-###-####, optionally with \"ext.####\""
msgstr "Bitte geben Sie eine Nummer mit Gebietskode in der Form ###-###-####, alternativ mit \"ext.####\" ein"

#: validators.py:1614 validators.py:1622
msgid "Please enter the date in the form %(format)s"
msgstr "Bitte geben Sie das Datum in der Form %(format)s ein."

#: validators.py:1615
msgid "Please enter a month from 1 to 12"
msgstr "Bitte ein Monat von 1 bis 12 eingeben."

#: validators.py:1616
msgid "Please enter a valid day"
msgstr "Bitte einen gültigen Tag eingeben"

#: validators.py:1617
msgid "That month only has %(days)i days"
msgstr "Dieser Monat hat nur %(days)i Tage"

#: validators.py:1618
msgid "That is not a valid day (%(exception)s)"
msgstr "Das ist kein gültiger Tag (%(exception)s)"

#: validators.py:1619
msgid "Unknown month name: %(month)s"
msgstr "Unbekannter Monatsname: %(month)s"

#: validators.py:1620
msgid "Please enter a number for the year"
msgstr "Bitte eine Zahl für das Jahr eingeben"

#: validators.py:1621
msgid "Please enter a four-digit year"
msgstr "Bitte eine vierstellige Jahreszahl eingeben."

#: validators.py:1800
msgid "You must indicate AM or PM"
msgstr "Sie müssen AM oder PM angeben"

#: validators.py:1801
msgid "There are too many :'s"
msgstr "Hier sind zu viele :'s"

#: validators.py:1802
msgid "You may not enter seconds"
msgstr "Keine Sekunden eingeben"

#: validators.py:1803
msgid "You must enter seconds"
msgstr "Sie müssen Sekunden eingeben"

#: validators.py:1804
msgid "You must enter minutes (after a :)"
msgstr "Sie müssen Minuten eingeben (nach a :)"

#: validators.py:1805
msgid "The %(part)s value you gave is not a number: %(number)r"
msgstr "Der %(part)s Wert den Sie angaben ist keine Nummer: %(number)r"

#: validators.py:1806
msgid "You must enter an hour in the range %(range)s"
msgstr "Sie müssen eine Stunde im Bereich %(range)s eingeben."

#: validators.py:1807
msgid "You must enter a minute in the range 0-59"
msgstr "Sie müssen eine Minute im Bereich 0-59 eingeben."

#: validators.py:1808
msgid "You must enter a second in the range 0-59"
msgstr "Sie müssen eine Sekunde im Bereicg 0-59 eingeben."

#: validators.py:1962
msgid "Please enter a zip code (5 digits)"
msgstr "Bitte eine Postleitzahl eingeben (5 Stellen)"

#: validators.py:1986
msgid "The name %(name)s is missing"
msgstr "Der Name %(name)s fehlt"

#: validators.py:2027
msgid "Value should be %(true)r or %(false)r"
msgstr "Wert sollte %(true)r oder %(false)r sein"

#: validators.py:2062
msgid "Value does not contain a signature"
msgstr "Wert enthält keine Signatur"

#: validators.py:2063
msgid "Signature is not correct"
msgstr "Signatur ist nicht korrekt"

#: validators.py:2185
msgid "Fields do not match (should be %(match)s)"
msgstr "Felder stimmen nicht überein (sollten sein %(match)s)"

#: validators.py:2186
msgid "Fields do not match"
msgstr "Felder stimmen nicht überein"

#: validators.py:2248
msgid "Please enter only the number, no other characters"
msgstr "Bitte nur die Nummer, keine anderen Zeichen eingeben."

#: validators.py:2249
msgid "You did not enter a valid number of digits"
msgstr "Sie haben keine gültige Zahl aus Ziffern eingegeben"

#: validators.py:2250
msgid "That number is not valid"
msgstr "Diese Nummer ist ungültig"

#: validators.py:2365
msgid "Please enter numbers only for month and year"
msgstr "Bitte Nummern nur für das Monat und Jahr eingeben"

#: validators.py:2366
msgid "Invalid Expiration Date"
msgstr "Ungültiges Ablaufdatum"

#: validators.py:2435
msgid "Please enter numbers only for credit card security code"
msgstr "Bitte Nummern nur für den Kreditkarten Sicherheitskode eingeben."

#: validators.py:2436
msgid "Invalid credit card security code length"
msgstr "Ungültige Kreditkartensicherheitscodelänge"