Translation updates:

commit c397746033d033a5796d7e6a0081e602559fa9bf
Author: Solomon Peachy <[email protected]>
Date:   Fri Mar 6 19:28:57 2026 -0500

    Translation updates:
    
      * Slovak (Matej Golian)
      * Spanish (Javier Gutiérrez Gertrúdix)
    
    Change-Id: I4d61779faffac552c21f4bd7d7fb7081919f8d36

diff --git a/apps/lang/espanol.lang b/apps/lang/espanol.lang
index d6d989d395..f4d97f0725 100644
--- a/apps/lang/espanol.lang
+++ b/apps/lang/espanol.lang
@@ -24,6 +24,7 @@
 # - Lianela Sky
 # - Guillermo Garcia Rojas
 # - Sergio Delgado
+# - Javier Gutiérrez Gertrúdix
 <phrase>
   id: LANG_SET_BOOL_YES
   desc: bool true representation
@@ -276,10 +277,10 @@
     *: "Balance"
   </source>
   <dest>
-    *: "Balance"
+    *: "~Balance"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Balance"
+    *: "~Balance"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4673,7 +4674,7 @@
     *: "No se puede abrir %s"
   </dest>
   <voice>
-    *: "No se puede abrir %s"
+    *: "No se puede abrir el complemento"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -4684,10 +4685,10 @@
     *: "Failed reading %s"
   </source>
   <dest>
-    *: "Error al cargar %s"
+    *: "Error al leer %s"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Error al cargar %s"
+    *: "Error al leer archivo"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13003,20 +13004,6 @@
     *: "Bit rate promedio"
   </voice>
 </phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_PLAYTIME_ERROR
-  desc: playing time screen
-  user: core
-  <source>
-    *: "Error while gathering info"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Error al recopilar información"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Error al recopilar información"
-  </voice>
-</phrase>
 <phrase>
   id: LANG_PLAYING_TIME
   desc: onplay menu
@@ -14762,7 +14749,7 @@
   user: core
   <source>
     *: "Press LEFT to cancel."
-    android,hifietma*,zenvision: "Press BACK to cancel."
+    android,hifietma*: "Press BACK to cancel."
     cowond2,creativezenxfi2,ibassodx50,ibassodx90,mrobe500,ondavx747: "Press POWER to cancel."
     ihifi760,ihifi960: "Double tap RETURN to cancel."
     ihifi770,ihifi770c,ihifi800: "Press HOME to cancel."
@@ -14777,7 +14764,7 @@
   </source>
   <dest>
     *: "Presiona IZQUIERDA para cancelar."
-    android,hifietma*,zenvision: "Presiona ATRÁS para cancelar."
+    android,hifietma*: "Presiona ATRÁS para cancelar."
     cowond2,creativezenxfi2,ibassodx50,ibassodx90,mrobe500,ondavx747: "Presiona EL BOTÓN DE ENCENDIDO para cancelar."
     ihifi760,ihifi960: "Doble toque a VOLVER para cancelar."
     ihifi770,ihifi770c,ihifi800: "Presiona INICIO para cancelar."
@@ -14792,7 +14779,7 @@
   </dest>
   <voice>
     *: "Presiona IZQUIERDA para cancelar."
-    android,hifietma*,zenvision: "Presiona ATRÁS para cancelar."
+    android,hifietma*: "Presiona ATRÁS para cancelar."
     cowond2,creativezenxfi2,ibassodx50,ibassodx90,mrobe500,ondavx747: "Presiona EL BOTÓN DE ENCENDIDO para cancelar."
     ihifi760,ihifi960: "Doble toque a VOLVER para cancelar."
     ihifi770,ihifi770c,ihifi800: "Presiona INICIO para cancelar."
@@ -15287,7 +15274,7 @@
 </phrase>
 <phrase>
   id: LANG_VOICED_DATE_FORMAT
-  desc: format string for how dates will be read back. Y == 4-digit year, A == month name, m == numeric month, d == numeric day. For example, "AdY" will read "January 21 2021"
+  desc: format string for how dates will be read back. Y == 4-digit year (grouped), y == 4-digit year (numeric), A == month name, m == numeric month, d == numeric day. For example, for 2021-01-05, "AdY" will be voiced as "January 5 twenty twenty-one" and "dmy" will be voiced as "5 1 two thousand twenty one
   user: core
   <source>
     *: "dAY"
@@ -15908,20 +15895,6 @@
     *: "Navegador Predeterminado"
   </voice>
 </phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_AMAZE_MENU
-  desc: Amaze game
-  user: core
-  <source>
-    *: "Amaze Main Menu"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Menú Principal Amaze"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Menú Principal Amaze"
-  </voice>
-</phrase>
 <phrase>
   id: LANG_SET_MAZE_SIZE
   desc: Maze size in Amaze game
@@ -16174,34 +16147,6 @@
     *: "Ajustes Mik mod"
   </voice>
 </phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_MIKMOD_MENU
-  desc: mikmod plugin
-  user: core
-  <source>
-    *: "Mikmod Menu"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Menú Mikmod"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Menú Mik mod"
-  </voice>
-</phrase>
-<phrase>
-  id: LANG_CHESSBOX_MENU
-  desc: chessbox plugin
-  user: core
-  <source>
-    *: "Chessbox Menu"
-  </source>
-  <dest>
-    *: "Menú Chessbox"
-  </dest>
-  <voice>
-    *: "Menú Chessbox"
-  </voice>
-</phrase>
 <phrase>
   id: VOICE_INVALID_VOICE_FILE
   desc: played if the voice file fails to load
@@ -16925,3 +16870,116 @@
     *: "Ordenar pistas de reproducción"
   </voice>
 </phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_USB_DAC
+  desc: in settings_menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    usbdac: "USB-DAC"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    usbdac: "DAC-USB"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    usbdac: "DAC-USB"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_WHILE_USB_CHARGE_ONLY
+  desc: in settings_menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    usbdac: "While In USB Charge-Only Mode"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    usbdac: "Durante modo de solo carga USB"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    usbdac: "Durante modo de solo carga USB"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_WHILE_MASS_STORAGE_USB_ONLY
+  desc: in settings_menu
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    usbdac: "While In USB Mass-Storage Mode"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    usbdac: "Durante modo de almacenamiento masivo USB"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    usbdac: "Durante modo de almacenamiento masivo USB"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_USB_DAC_ACTIVE
+  desc: for splash
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    usbdac: "USB-DAC Active"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    usbdac: "DAC-USB Activo"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    usbdac: "DAC-USB Activo"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_ANNOUNCE_STATUS
+  desc: announnnce_status plugin
+  user: core
+  <source>
+    *: "Announce Status"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Anuncio de estado"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Anuncio de estado"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_USE_LED_INDICATORS
+  desc: LED indicators setting
+  user: core
+  <source>
+    *: none
+    general_purpose_led: "Use LED indicators"
+  </source>
+  <dest>
+    *: none
+    general_purpose_led: "Usar indicadores LED"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: none
+    general_purpose_led: "Usar indicadores LED"
+  </voice>
+</phrase>
+<phrase>
+  id: LANG_KEEP_DIRECTORY
+  desc: file browser setting
+  user: core
+  <source>
+    *: "Always remember last folder"
+  </source>
+  <dest>
+    *: "Recordar siempre la última carpeta"
+  </dest>
+  <voice>
+    *: "Recordar siempre la última carpeta"
+  </voice>
+</phrase>
diff --git a/apps/lang/slovak.lang b/apps/lang/slovak.lang
index 1370ca0ac9..fca3943e0d 100644
--- a/apps/lang/slovak.lang
+++ b/apps/lang/slovak.lang
@@ -11782,10 +11782,10 @@
     *: "One per playlist"
   </source>
   <dest>
-    *: "Jedna na playlist"
+    *: "Jedna na plejlist"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Jedna na playlist"
+    *: "Jedna na plejlist"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -12466,10 +12466,10 @@
     *: "Playlist elapsed:"
   </source>
   <dest>
-    *: "Playlist prehraté:"
+    *: "Plejlist uplynulo:"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Playlist prehraté"
+    *: "Plejlist uplynulo"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -12985,10 +12985,10 @@
     *: "Track elapsed:"
   </source>
   <dest>
-    *: "Stopa prehraté:"
+    *: "Stopa uplynulo:"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Stopa prehraté"
+    *: "Stopa uplynulo"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13429,7 +13429,7 @@
     *: "Storage (Done / Remaining):"
   </source>
   <dest>
-    *: "Miesto: (dokončené / zostaáva)"
+    *: "Miesto: (dokončené/zostáva)"
   </dest>
   <voice>
     *: "Miesto"
@@ -13825,10 +13825,10 @@
     *: "Average bitrate:"
   </source>
   <dest>
-    *: "Priemerný bitrate:"
+    *: "Priemerná bitová rýchlosť:"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Priemerný bitrate"
+    *: "Priemerná bitová rýchlosť"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -13867,10 +13867,10 @@
     *: "Average track size:"
   </source>
   <dest>
-    *: "Priemerná dĺžka stopy:"
+    *: "Priemerná veľkosť stopy:"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Priemerná dĺžka stopy"
+    *: "Priemerná veľkosť stopy"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -14530,10 +14530,10 @@
     *: "Elapsed"
   </source>
   <dest>
-    *: "Trvanie"
+    *: "Uplynulo"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Trvanie"
+    *: "Uplynulo"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
@@ -15470,10 +15470,10 @@
     *: "Keep Current Track When Replacing Playlist"
   </source>
   <dest>
-    *: "Ponechať aktuálnu stopu pri nahradení playlistu"
+    *: "Ponechať aktuálnu stopu pri nahradení plejlistu"
   </dest>
   <voice>
-    *: "Ponechať aktuálnu stopu pri nahradení playlistu"
+    *: "Ponechať aktuálnu stopu pri nahradení plejlistu"
   </voice>
 </phrase>
 <phrase>
diff --git a/docs/CREDITS b/docs/CREDITS
index 528fede131..fa6e3c3b44 100644
--- a/docs/CREDITS
+++ b/docs/CREDITS
@@ -757,6 +757,7 @@ Arin Kim
 Ingmar Steen
 Lourenço Soares
 Yegor Chernyshov
+Javier Gutiérrez Gertrúdix
 
 The libmad team
 The wavpack team
-- 
rockbox-cvs mailing list
[email protected]
https://lists.haxx.se/mailman/listinfo/rockbox-cvs