Re: Translator und "and"

Sorry for my last post; I'm subscribed to too mayn mailing lists and 
newsgroups, I got confused with the languages.

Ok, here's my problem again:

when I use the "translator" field with more than one name and use "and" 
as the divider between the names, I always get an "and" in the 
bibliography, also the selected language is german.

Minimal example
\documentclass{article}
\usepackage{ucs}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[ngerman]{babel}
\usepackage{jurabib}
\begin{document}
\citet{Lem.S:1980}
\bibliographystyle{jurabib}
\bibliography{germanistik}
\end{document}


@book{Lem.S:1980,
	Address = {Frankfurt a. M.},
	Author = {Stanis{\l}aw Lem},
	Date-Modified = {2004-11-01 10:50:43 +0100},
	Flanguage = {Polish},
	Gelesen = {gelesen},
	Keywords = {Phantastik, Science Fiction, Literatur, Liz, Diss, Lem},
	Note = {(Original: Fantastyka i futurologia)},
	Standort = {Privat},
	Title = {Phantastik und Futurologie},
	Translator = {Beate Sorger and Wiktor Szaki},
	Volume = {2},
	Year = {1980}}

The finished entry looks like this: Lem, Stanis

------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~--> 
$9.95 domain names from Yahoo!. Register anything.
http://us.click.yahoo.com/J8kdrA/y20IAA/yQLSAA/9rHolB/TM
--------------------------------------------------------------------~-> 

 
Yahoo! Groups Links

<*> To visit your group on the web, go to:
    http://groups.yahoo.com/group/jurabib/

<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
    [email protected]

<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
    http://docs.yahoo.com/info/terms/