[dk-tug] Fwd: Re: danish.lbx, biblatex på dansk.
bent jessen <[email protected]> Mon, 22 Oct 2018 21:08:52 +0200
| Newsgroups | gmane.comp.tex.danish |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
--===============3246581224240256704== Content-Type: multipart/alternative; boundary="------------3E4A42AA82562715746738F5" Content-Language: da-DK --------------3E4A42AA82562715746738F5 Content-Type: text/plain; charset="utf-8"; format=flowed Content-Transfer-Encoding: 8bit -------- Videresendt meddelelse -------- Subject: Re: [dk-tug] danish.lbx, biblatex på dansk. Date: Mon, 22 Oct 2018 20:45:23 +0200 From: bent jessen <[email protected]> To: [email protected] Hi! Lyder som et yderst prisværdigt initiativ! TAK Jeg har foreløbig kun følgende forslag / rettelser til 'localization-keys-da.pdf': * side 17: mangler der en 'nøgle': numre i flertal[numbers]? --i så fald anbefaler jeg forkortelsen på dansk: nrr. * do.: mangler nøglen kapitler i flertal? --i så fald vil jeg foreslå forkortelsen: kapp. * side 19: jeg vil foreslå forkortelsen ss. til 'sider' (i flertal) * side 20: 1. spalter: spp 2. paragraffer: parr. 3. afsnit [flertal]: afsnn. 4. vers [flertal]: vv. 5. linjer: ll. * side 27: se side[rne]: se ss. Jensen & Goldschmidts gl latinordbog brugte en fordobling af et bogstav i en forkortelse til angivelse af flertalsform; det har jeg altid fundet nyttigt, selvforklarende og efterfølgelsesværdigt. pax & bonum Bent Jessen ps: --jeg har ikke gennemgået endsige kontrolleret tex-filen. Den 22/10/2018 kl. 17.12 skrev Christian Mondrup: > Jeg arbejder lige nu på en dansksproget version af min kritiske udgave > af en fortegnelse over komponisten Georg Gersons værker. Den > tysksprogede udgivelse er publiceret på creative commons vilkår på et > site for klassisk musik, IMSLP > > https://imslp.org/wiki/Verzeichnis_%C3%BCber_200_meiner_Compositionen_(Gerson%2C_Georg) > > > Førsteudgaven skrev jeg på tysk, fordi Georg Gerson selv havde tysk > som primærsprog og skrev på dette sprog. Men jeg vil også gerne gøre > materialet tilgængeligt på dansk. Til brug for den temmelig omfattende > litteraturliste benytter jeg biblatex. Det fungerer fint på tysk. Men > under arbejdet med den danske oversættelse har jeg konstateret, at > biblatex' danske version (repræsenteret i > texlive/2018/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/danish.lbx) er både > ukomplet og fejlbehæftet. Så jeg har sat mig for at opdatere det > danske begrebsapparat. > > Resultatet heraf har jeg lagt til gennemsyn for interesserede her: > > http://icking-music-archive.org/cmo/music/outgoing/biblatex-danish/danish.lbx > > > En testudskrift via en ganske let tilpasset kopi af > texlive/2018/texmf-dist/doc/latex/biblatex/examples/03-localization-keys.tex > > http://icking-music-archive.org/cmo/music/outgoing/biblatex-danish/localization-keys-da.pdf > > > Jeg har primært baseret min danske version på den (næsten komplette) > norske (bokmål) versionering og den tyske versionering. > > Jeg vil være taknemlig for kritiske tilbagemeldinger på min danske > versionering. > > Med venlig hilsen --------------3E4A42AA82562715746738F5 Content-Type: text/html; charset="utf-8" Content-Transfer-Encoding: 8bit <html> <head> <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8"> </head> <body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF"> <p><br> </p> <div class="moz-forward-container"><br> <br> -------- Videresendt meddelelse -------- <table class="moz-email-headers-table" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"> <tbody> <tr> <th valign="BASELINE" nowrap="nowrap" align="RIGHT">Subject: </th> <td>Re: [dk-tug] danish.lbx, biblatex på dansk.</td> </tr> <tr> <th valign="BASELINE" nowrap="nowrap" align="RIGHT">Date: </th> <td>Mon, 22 Oct 2018 20:45:23 +0200</td> </tr> <tr> <th valign="BASELINE" nowrap="nowrap" align="RIGHT">From: </th> <td>bent jessen <a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:[email protected]"><[email protected]></a></td> </tr> <tr> <th valign="BASELINE" nowrap="nowrap" align="RIGHT">To: </th> <td><a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:[email protected]">[email protected]</a></td> </tr> </tbody> </table> <br> <br> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> <p>Hi!</p> <p>Lyder som et yderst prisværdigt initiativ! TAK<br> </p> <p>Jeg har foreløbig kun følgende forslag / rettelser til 'localization-keys-da.pdf':</p> <ul> <li>side 17: mangler der en 'nøgle': numre i flertal[numbers]? --i så fald anbefaler jeg forkortelsen på dansk: nrr. <br> </li> <li>do.: mangler nøglen kapitler i flertal? --i så fald vil jeg foreslå forkortelsen: kapp.</li> <li>side 19: jeg vil foreslå forkortelsen ss. til 'sider' (i flertal)</li> <li>side 20:</li> </ul> <ol> <li> spalter: spp</li> <li> paragraffer: parr.</li> <li> afsnit [flertal]: afsnn.</li> <li> vers [flertal]: vv.</li> <li> linjer: ll.</li> </ol> <ul> <li>side 27: se side[rne]: se ss.</li> </ul> <p>Jensen & Goldschmidts gl latinordbog brugte en fordobling af et bogstav i en forkortelse til angivelse af flertalsform; det har jeg altid fundet nyttigt, selvforklarende og efterfølgelsesværdigt.</p> <p>pax & bonum</p> <p>Bent Jessen</p> <p>ps: --jeg har ikke gennemgået endsige kontrolleret tex-filen.<br> </p> <p><br> </p> <div class="moz-cite-prefix">Den 22/10/2018 kl. 17.12 skrev Christian Mondrup:<br> </div> <blockquote type="cite" cite="mid:[email protected]">Jeg arbejder lige nu på en dansksproget version af min kritiske udgave af en fortegnelse over komponisten Georg Gersons værker. Den tysksprogede udgivelse er publiceret på creative commons vilkår på et site for klassisk musik, IMSLP <br> <br> <a class="moz-txt-link-freetext" href="https://imslp.org/wiki/Verzeichnis_%C3%BCber_200_meiner_Compositionen_(Gerson%2C_Georg)" moz-do-not-send="true">https://imslp.org/wiki/Verzeichnis_%C3%BCber_200_meiner_Compositionen_(Gerson%2C_Georg)</a> <br> <br> Førsteudgaven skrev jeg på tysk, fordi Georg Gerson selv havde tysk som primærsprog og skrev på dette sprog. Men jeg vil også gerne gøre materialet tilgængeligt på dansk. Til brug for den temmelig omfattende litteraturliste benytter jeg biblatex. Det fungerer fint på tysk. Men under arbejdet med den danske oversættelse har jeg konstateret, at biblatex' danske version (repræsenteret i texlive/2018/texmf-dist/tex/latex/biblatex/lbx/danish.lbx) er både ukomplet og fejlbehæftet. Så jeg har sat mig for at opdatere det danske begrebsapparat. <br> <br> Resultatet heraf har jeg lagt til gennemsyn for interesserede her: <br> <br> <a class="moz-txt-link-freetext" href="http://icking-music-archive.org/cmo/music/outgoing/biblatex-danish/danish.lbx" moz-do-not-send="true">http://icking-music-archive.org/cmo/music/outgoing/biblatex-danish/danish.lbx</a> <br> <br> En testudskrift via en ganske let tilpasset kopi af texlive/2018/texmf-dist/doc/latex/biblatex/examples/03-localization-keys.tex<br> <br> <a class="moz-txt-link-freetext" href="http://icking-music-archive.org/cmo/music/outgoing/biblatex-danish/localization-keys-da.pdf" moz-do-not-send="true">http://icking-music-archive.org/cmo/music/outgoing/biblatex-danish/localization-keys-da.pdf</a> <br> <br> Jeg har primært baseret min danske version på den (næsten komplette) norske (bokmål) versionering og den tyske versionering. <br> <br> Jeg vil være taknemlig for kritiske tilbagemeldinger på min danske versionering. <br> <br> Med venlig hilsen <br> </blockquote> </div> </body> </html> --------------3E4A42AA82562715746738F5-- --===============3246581224240256704== Content-Type: text/plain; charset="us-ascii" MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: 7bit Content-Disposition: inline