Re: Frage zum Header in pdf - Dokumenten

This is a multi-part message in MIME format...

------------=_1769689617-10931-272
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

On 2026-01-29 at 12:39:25 +0100, Dr.-Ing. Dieter Jurzitza wrote:

 > Hallo zusammen,
 > vielleicht mache ich ja was verkehrt. Wenn ich im Header eines Dokuments=
,=20
 > welches (beispielsweise) unter Linux im UTF8 - Format erstellt ist, Umla=
ute=20
 > enthalten habe, dann gibt es zwar keine Fehlermeldungen, aber der Header=
 sieht=20
 > schlecht aus.
 > Beispiel:
 >=20
 > \hypersetup{
 >     bookmarks=3Dtrue,         % show bookmarks bar?
 >     unicode=3Dfalse,          % non-Latin characters in Acrobat=E2=80=99=
s bookmarks
 >     pdftoolbar=3Dtrue,        % show Acrobat=E2=80=99s toolbar?
 >     pdfmenubar=3Dtrue,        % show Acrobat=E2=80=99s menu?
 >     pdffitwindow=3Dfalse,     % window fit to page when opened
 >     pdfstartview=3D{FitH},    % fits the width of the page to the window
 >     pdftitle=3D{Differenzverst=C3=A4rkerschaltung mit Signalr=C3=BCckf=
=C3=BChrung},
 > %    pdftitle=3D{Differenzverst=EF=BF=BDrkerschaltung mit Signalr=EF=BF=
=BDckf=EF=BF=BDhrung},
 >     pdfauthor=3D{Dr.--Ing. Dieter Jurzitza},
 >     pdfsubject=3D{Differenzverst=C3=A4rker},
 > %    pdfsubject=3D{Differenzverst=EF=BF=BDrker},
 >     pdfcreator=3D[Emacs]{Auctex},   % creator of the document
 >     pdfproducer=3D[pdflatex]{hyperref}, % producer of the document
 >     pdfkeywords=3D{Long tail, } {Verst=C3=A4rkung, } {R=C3=BCckkopplung},
 > %    pdfkeywords=3D{Long tail, } {Verst=EF=BF=BDrkung, } {R=EF=BF=BDckko=
pplung},
 >     pdfnewwindow=3Dtrue,      % links in new window
 >     colorlinks=3Dtrue,        % false: boxed links; true: colored links
 >     linkcolor=3Dred,          % color of internal links (change box colo=
r with=20
 > linkbordercolor)
 >     citecolor=3Dgreen,        % color of links to bibliography
 >     filecolor=3Dmagenta,      % color of file links
 >     urlcolor=3Dcyan           % color of external links
 > }
 >=20
 > Je nachdem, mit welcher Kodierung Euer Email - Programm das darstellt,=20
 > enthalten die unkommentierten Zeilen "pdftitle", "pdfsubject" bzw.=20
 > "pdfkeywords" "korrekt" dargestellte Umlaute (utf8) oder die kommentiert=
en=20
 > Zeilen (ISO8859.1). pdflatex braucht ISO8859-1 im Header, um diesen korr=
ekt=20
 > darzustellen. Kann man das durch Formatanweisungen in Ordnung bringen?=20
 > Eigentlich ist es "doof", dass das nicht "out of the box" funktioniert.
 > Siehe Anlage f=C3=BCr eine "gute" Version mit okular.
 > Ich habe mir jetzt mit einem Shellscript beholfen, aber eigentlich sollt=
e das=20
 > doch nicht erforderlich sein :-)
 >=20
 > Ich nutze:
 > This is pdfTeX, Version 3.141592653-2.6-1.40.27 (TeX Live 2025/TeX Live =
for=20
 > opensuse.org)

Hallo Dieter,
ich w=C3=BCrde es zun=C3=A4chst mit unicode=3Dtrue in \hypersetup versuchen=
.  Was
meinst Du mit "Header"?  pdfLaTeX unterst=C3=BCtzt UTF-8 und Du solltest
andere Kodierungen grunds=C3=A4tzlich vermeiden.  ISO 8859-1 wird definitiv
nicht gebraucht.

In der Mail werden die Dinge dar wie erwartet dargestellt.  Dein
Mailprogramm sagt dass Du UTF-8 verwendest.  Daher werden die Umlaute
in den auskommentierten Zeilen nicht richtig dargestellt.  Man sieht
auch dass sie nur aus einem Byte bestehen.

Alles Gute,
  Reinhard

--=20
------------------------------------------------------------------
Reinhard Kotucha                            Phone: +49-511-3373112
Marschnerstr. 25
D-30167 Hannover                    mailto:[email protected]
------------------------------------------------------------------


------------=_1769689617-10931-272
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
MIME-Version: 1.0

-- 
FAQ: http://texfragen.de/
Durchsuchbares Archiv: https://www.listserv.dfn.de/sympa/arc/tex-d-l 
Unsubscribe/Verwaltung: https://www.listserv.dfn.de/sympa/info/tex-d-l
------------=_1769689617-10931-272--