Re: KOMA-Script und Babel

This is a multi-part message in MIME format...

------------=_1770818640-43800-248
Content-Language: en-US
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Moin Jan,

On 11/02/2026 14.59, "Handwerker, Jan (IMKTRO)" (via tex-d-l Mailing 
List) wrote:
> Liebe Liste,
>
> wenn ich es richtig verstanden habe, laden die KOMA-Script Klassen 
> (etwa scrbook) automatisch babel nach, wenn ich eine Sprachoption bei 
> \documentclass angebe. Das klappt aber irgendwie nicht. Hier mein 

Ich glaube das ist ein Missverständnis. Das tun sie nicht und sollten 
sie auch nicht.

Was passiert ist, dass die Option als globale Option auch von babel 
verarbeitet wird. Aber das war es auch schon. Laden müsstest du es selbst.

Viele Grüße

Marei

> Minimalbeispiel:
>
> \documentclass[ngerman]{scrbook}
> %\usepackage[ngerman]{babel}
> %\usepackage{babel}
> \begin{document}
> \tableofcontents
> \chapter{Example}
> \end{document}
>
> Mit den beiden Kommentaren wird das Inhaltsverzeichnis mit "Content" 
> überschrieben. Entferne ich eines der beiden Prozentzeichen, steht da 
> korrekt das deutsche "Inhaltsverzeichnis". Das deutet darauf hin, dass 
> babel nicht automatisch nachgeladen wird.
>
> Habe ich das falsch verstanden oder stimmt da etwas nicht?
>
> Als weiter führende Frage:
> Wenn ich
> \usepackage[english,ngerman]{babel}
> als zweite Zeile einfüge, wird der englische Titel verwendet. Wenn ich 
> die Reihenfolge der Sprachen in der Option ändere, geschieht das 
> ebenfalls. Brauche ich wirklich ein \selectlanguage, damit deutsch als 
> Sprache gewählt wird? Ich hatte gedacht, die zuerst genannte Sprache 
> sei die Sprache am Anfang des Dokuments.
>
> Herzliche Grüße
> Jan
>


------------=_1770818640-43800-248
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: 8bit
MIME-Version: 1.0

-- 
FAQ: http://texfragen.de/
Durchsuchbares Archiv: https://www.listserv.dfn.de/sympa/arc/tex-d-l 
Unsubscribe/Verwaltung: https://www.listserv.dfn.de/sympa/info/tex-d-l
------------=_1770818640-43800-248--