Resolving relative path on AFS broken in newer version

Hi,

using lualatex ./talk.tex in a directory within the AFS file system
fails to do a proper path resolution. It works both, when using the
full file path and with relative file path on a local directory.

So it is probably difficult for many people to reproduce, since you need
an AFS mounted using openafs.

lualatex ./talk.tex 
This is LuaHBTeX, Version 1.24.0 (TeX Live 2026/Arch Linux)
  restricted system commands enabled.
(./talk.texlualatex: dwmoreau: No such device

See the post I started:
https://bbs.archlinux.org/viewtopic.php?pid=2303320#p2303320

Cheers,
Michael