Re: [ANNOUNCE] Manual for GNU Texinfo 7.1 translated into Brazilian Portuguese

--000000000000516882064c6e9a4e
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Em s=C3=A1b., 7 de mar. de 2026, 05:26, Patrice Dumas <[email protected]>
escreveu:

> On Sat, Mar 07, 2026 at 03:14:42AM -0300, Jamenson Espindula wrote:
> > Hi all.
> >
> > Note: this is the manual (documentation) for the GNU Texinfo. Thanks
> > goes to Patrice Dumas who helped me with the HTML output. This is
> > Version 7.1, despite the 7.3 one was already released. This time, I
> > translated the whole manual using Portable Object (PO) and Portable
> > Object Template (POT) files. I hope 'po4a' will properly parse the
> > Texinfo source file and will point to all the text that should be
> > reviewed and translated. Doing such a job of comparison manually is
> > very tedious, error prone and a very great waste of time. With PO and
> > POT files, I hope the next release will be faster.
>
> I did a parser for Texinfo for po4a that should be more robust than the
> existing one, that is based on the SWIG GNU Texinfo interface:
> https://github.com/mquinson/po4a/pull/615/
>
> Hopefully once it is merged in po4a and the SWIG interface is present on
> every platform and loading correctly, it will simplify Texinfo manuals
> translations...
>
> --
> Pat
>

Is it already usable right now? I could be some kind of a beta tester user.

By the way, in the PDF file, could you have a look at the word
"Sumar=C3=ADssimo" on the file? It is my translation of Short Table of Cont=
ents.
It did cause me some bad the 'i' character on that word. I would like to
solve that issue for the next release.

Thank you in advance.

Jamenson Espindula

>

--000000000000516882064c6e9a4e
Content-Type: text/html; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<div dir=3D"auto"><div><div class=3D"gmail_quote gmail_quote_container"><di=
v dir=3D"ltr" class=3D"gmail_attr">Em s=C3=A1b., 7 de mar. de 2026, 05:26, =
Patrice Dumas &lt;<a href=3D"mailto:[email protected]">[email protected]</a>&=
gt; escreveu:<br></div><blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin:0 =
0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">On Sat, Mar 07, 2026 =
at 03:14:42AM -0300, Jamenson Espindula wrote:<br>
&gt; Hi all.<br>
&gt; <br>
&gt; Note: this is the manual (documentation) for the GNU Texinfo. Thanks<b=
r>
&gt; goes to Patrice Dumas who helped me with the HTML output. This is<br>
&gt; Version 7.1, despite the 7.3 one was already released. This time, I<br=
>
&gt; translated the whole manual using Portable Object (PO) and Portable<br=
>
&gt; Object Template (POT) files. I hope &#39;po4a&#39; will properly parse=
 the<br>
&gt; Texinfo source file and will point to all the text that should be<br>
&gt; reviewed and translated. Doing such a job of comparison manually is<br=
>
&gt; very tedious, error prone and a very great waste of time. With PO and<=
br>
&gt; POT files, I hope the next release will be faster.<br>
<br>
I did a parser for Texinfo for po4a that should be more robust than the<br>
existing one, that is based on the SWIG GNU Texinfo interface:<br>
<a href=3D"https://github.com/mquinson/po4a/pull/615/" rel=3D"noreferrer no=
referrer" target=3D"_blank">https://github.com/mquinson/po4a/pull/615/</a><=
br>
<br>
Hopefully once it is merged in po4a and the SWIG interface is present on<br=
>
every platform and loading correctly, it will simplify Texinfo manuals<br>
translations...<br>
<br>
-- <br>
Pat<br></blockquote></div></div><div dir=3D"auto"><br></div><div dir=3D"aut=
o">Is it already usable right now? I could be some kind of a beta tester us=
er.</div><div dir=3D"auto"><br></div><div dir=3D"auto">By the way, in the P=
DF file, could you have a look at the word &quot;Sumar=C3=ADssimo&quot; on =
the file? It is my translation of Short Table of Contents. It did cause me =
some bad the &#39;i&#39; character on that word. I would like to solve that=
 issue for the next release.</div><div dir=3D"auto"><br></div><div dir=3D"a=
uto">Thank you in advance.</div><div dir=3D"auto"><br></div><div dir=3D"aut=
o">Jamenson Espindula=C2=A0</div><div dir=3D"auto"><div class=3D"gmail_quot=
e gmail_quote_container"><blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin:=
0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
</blockquote></div></div></div>

--000000000000516882064c6e9a4e--