CVS update: /ccvs/doc/i18n/pt_BR/

User: fred_maranhao
Date: 05/04/30 17:11:27

Modified:
 /ccvs/doc/i18n/pt_BR/
  glossary

Log:
 - Added 'non-branch' and 'branch'
 - put some translations and explanations about them.
 

File Changes:

Directory: /ccvs/doc/i18n/pt_BR/
================================

File [changed]: glossary
Url: https://ccvs.cvshome.org/source/browse/ccvs/doc/i18n/pt_BR/glossary?r1=1.1&r2=1.2
Delta lines:  +16 -1
--------------------
--- glossary	1 May 2005 00:01:37 -0000	1.1
+++ glossary	1 May 2005 00:11:24 -0000	1.2
@@ -1,7 +1,22 @@
 Words and expressions hard to translate:
 
+- branch
+  'ramo'. should the 'galho' too, but in the documentation I'm using
+  just 'ramo'.
+
 - check out
+  If you think in 'check out' as the opposite of 'check in', then we
+  should translate as 'pegar emprestado', as the opposite of
+  'devolver'. This is open question.
 
 - commit
+  I think that 'efetivar' is good. But people don't like. And some
+  people are using commitar (argh!)
+
+- non-branch
+  translate to 'não-ramo' is not natural in portuguese. There is any
+  problem in translate to 'tronco'
 
 - update
\ No newline at end of file
+  'atualizar'
+