CVS update: /ccvs/doc/i18n/pt_BR/
[email protected] 4 May 2005 02:35:39 -0000
| Newsgroups | gmane.comp.version-control.cvs.cvs |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
User: fred_maranhao
Date: 05/05/03 19:35:39
Modified:
/ccvs/doc/i18n/pt_BR/
cvs.texinfo
Log:
translated chapter:
- 8. history browsing
File Changes:
Directory: /ccvs/doc/i18n/pt_BR/
================================
File [changed]: cvs.texinfo
Url: https://ccvs.cvshome.org/source/browse/ccvs/doc/i18n/pt_BR/cvs.texinfo?r1=1.28&r2=1.29
Delta lines: +119 -98
----------------------
--- cvs.texinfo 1 May 2005 00:31:20 -0000 1.28
+++ cvs.texinfo 4 May 2005 02:35:36 -0000 1.29
@@ -986,7 +986,8 @@
O comando @code{release} verifica se todas as suas
modificações foram efetivadas. Se o registro
histórico (history log) está ativo ele também escreve uma
-observação no arquivo de histórico. @xref{arquivo history}.
+observação no arquivo de histórico. @xref{arquivo
+history (histórico)}.
@c <en>When you use the @samp{-d} flag with @code{release}, it
@c <en>also removes your working copy.
@@ -3230,7 +3231,8 @@
@code{cvs init} pode guardar um registro histórico
(history log); se
você não quer guardar isto, remova o arquivo history
-depois de rodar o @code{cvs init}. @xref{arquivo history}.
+depois de rodar o @code{cvs init}. @xref{arquivo
+history (histórico)}.
@c <en>@node Backing up
@node Fazendo backup
@@ -7967,7 +7969,7 @@
@c <en>be used. You will not be prompted for a description.
A opção @samp{-m} especifica uma descrição para o
arquivo. Esta descrição aparece no registro histórico (history log)
-(se este estiver habilitado, @pxref{arquivo history}).
+(se este estiver habilitado, @pxref{arquivo history (histórico)}).
Ela também vai ser guardada no histórico de versões
dentro do repositório quando o arquivo é
???committed???. O comando @code{log} mostra esta
@@ -8626,9 +8628,9 @@
@c <en>@cindex History browsing
@cindex Navegação no Histórico
@c <en>@cindex Traceability
-@cindex Traceability
+@cindex Rastreabilidade
@c <en>@cindex Isolation
-@cindex Isolation
+@cindex Isolamento
@ignore
@c This is too long for an introduction (goal is
@@ -8644,8 +8646,8 @@
@c <en>@sc{cvs} tries to make it easy for a group of people to work
@c <en>together. This is done in two ways:
-@sc{cvs} tries to make it easy for a group of people to work
-together. This is done in two ways:
+O @sc{cvs} tenta ajudar um grupo a trabalhar junto.
+Isto é feito de duas formas:
@itemize @bullet
@item
@@ -8653,22 +8655,23 @@
@c <en>source. You are not affected by modifications made by
@c <en>others until you decide to incorporate those changes
@c <en>(via the @code{update} command---@pxref{update}).
-Isolation---You have your own working copy of the
-source. You are not affected by modifications made by
-others until you decide to incorporate those changes
-(via the @code{update} command---@pxref{update}).
+Isolamento---Você tem a sua própria cópia de trabalho
+dos fontes. Você não é afetado por modificações feitas
+por outros até que você decida incorporar estas
+modificações (através do comando
+@code{update}---@pxref{update}).
@item
@c <en>Traceability---When something has changed, you can
@c <en>always see @emph{exactly} what changed.
-Traceability---When something has changed, you can
-always see @emph{exactly} what changed.
+Rastreabilidade---Quando alguma coisa mudou, você pode
+ver @emph{exatamente} o que mudou.
@end itemize
@c <en>There are several features of @sc{cvs} that together lead
@c <en>to traceability:
-There are several features of @sc{cvs} that together lead
-to traceability:
+Existem várias caracterÃsticas do @sc{cvs} que juntas
+possibilitam a rastreabilidade:
@itemize @bullet
@item
@@ -8707,43 +8710,45 @@
@c <en>history---what files have changed when, how, and by
@c <en>whom, there are a variety of mechanisms for looking
@c <en>through the history.
-Once you have used @sc{cvs} to store a version control
-history---what files have changed when, how, and by
-whom, there are a variety of mechanisms for looking
-through the history.
+Uma vez usando o @sc{cvs} para guardar um histórico do
+controle de versões---que arquivos foram mudandos,
+quando, como e por quem, existe uma variedade de
+mecanismos para procurar ao longo do histórico.
@c FIXME: should also be talking about how you look at
@c old revisions (e.g. "cvs update -p -r 1.2 foo.c").
@menu
@c <en>* log messages:: Log messages
-* log messages:: Log messages
+* mensagens de registro:: Mensagens de registro (log)
@c <en>* history database:: The history database
* history database:: The history database
@c <en>* user-defined logging:: User-defined logging
* user-defined logging:: User-defined logging
@c <en>* annotate:: What revision modified each line of a file?
-* annotate:: What revision modified each line of a file?
+* annotate:: Que revisão modificou cada linha de um arquivo?
@end menu
@c - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
@c <en>@node log messages
-@node log messages
+@node mensagens de registro
@c <en>@section Log messages
-@section Log messages
+@section Mensagens de registro (log)
@c FIXME: @xref to place where we talk about how to
@c specify message to commit.
@c <en>Whenever you commit a file you specify a log message.
-Whenever you commit a file you specify a log message.
+Sempre que você ???commit??? um arquivo você especifica
+uma mensagem de registro (log).
@c FIXME: bring the information here, and get rid of or
@c greatly shrink the "log" node.
@c <en>To look through the log messages which have been
@c <en>specified for every revision which has been committed,
@c <en>use the @code{cvs log} command (@pxref{log}).
-To look through the log messages which have been
-specified for every revision which has been committed,
-use the @code{cvs log} command (@pxref{log}).
+Para ver todas as mensagens de registro que foram
+especificadas para cada revisão que foi
+???committed???, use o comando @code{cvs log}
+(@pxref{log}).
@c - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
@c <en>@node history database
@@ -8759,16 +8764,17 @@
@c <en>log various @sc{cvs} actions. To retrieve the
@c <en>information from the history file, use the @code{cvs
@c <en>history} command (@pxref{history}).
-You can use the history file (@pxref{arquivo history}) to
-log various @sc{cvs} actions. To retrieve the
-information from the history file, use the @code{cvs
-history} command (@pxref{history}).
+Você pode usar o arquivo history (@pxref{arquivo
+history (histórico)}) para registrar várias ações do @sc{cvs}.
+Para recuperar a informação do arquivo history, use o
+comando @code{cvs history} (@pxref{history}).
@c <en>Note: you can control what is logged to this file by using the
@c <en>@samp{LogHistory} keyword in the @file{CVSROOT/config} file
@c <en>(@pxref{config}).
-Note: you can control what is logged to this file by using the
-@samp{LogHistory} keyword in the @file{CVSROOT/config} file
+Observação: você pode controlar o que vai ser
+registrado neste arquivo usando a palavra-chave
+@samp{LogHistory} no arquivo @file{CVSROOT/config}
(@pxref{config}).
@c
@@ -8852,14 +8858,15 @@
@c <en>it, or send mail to a group of developers, or, perhaps,
@c <en>post a message to a particular newsgroup. To log
@c <en>commits, use the @file{loginfo} file (@pxref{loginfo}).
-You can customize @sc{cvs} to log various kinds of
-actions, in whatever manner you choose. These
-mechanisms operate by executing a script at various
-times. The script might append a message to a file
-listing the information and the programmer who created
-it, or send mail to a group of developers, or, perhaps,
-post a message to a particular newsgroup. To log
-commits, use the @file{loginfo} file (@pxref{loginfo}).
+Você pode personalizar o @sc{cvs} para registrar vários
+tipos de ação, da forma que você escolher. Estes
+mecanismos operam executando um script várias vezes. O
+script deve anexar uma mensagem a um arquivo que lista
+as informações e o programador que as criou, ou mandar
+um e-mail para um grupo de desenvolvedores, ou, talvez,
+mandar uma mensagem para um newsgroup em particular.
+Para registrar os commits, usar o arquivo
+@file{loginfo} (@pxref{loginfo}).
@c FIXME: What is difference between doing it in the
@c modules file and using loginfo/taginfo? Why should
@c user use one or the other?
@@ -8872,20 +8879,20 @@
@c <en>the @code{cvs watch add} command (@pxref{Getting
@c <en>Notified}); this command is useful even if you are not
@c <en>using @code{cvs watch on}.
-To log commits, checkouts, exports, and tags,
-respectively, you can also use the @samp{-i},
-@samp{-o}, @samp{-e}, and @samp{-t} options in the
-modules file. For a more flexible way of giving
-notifications to various users, which requires less in
-the way of keeping centralized scripts up to date, use
-the @code{cvs watch add} command (@pxref{Getting
-Notified}); this command is useful even if you are not
-using @code{cvs watch on}.
+Para registrar ???commits???, ???checkouts???,
+exportações, e etiquetagens, você pode
+usar, respectivamente, as opções @samp{-i}, @samp{-o},
+@samp{-e} e @samp{-t} no arquivo modules. Para uma
+forma mais flexÃvel de notificar vários usuários, ???which requires less in
+the way of??? manter scripts centralizados atualizados,
+use o comando @code{cvs watch add} (@pxref{Recebendo
+Notificações}); este comando é útil mesmo se você não
+estiver usando @code{cvs watch on}.
@c <en>@cindex taginfo
@cindex taginfo
@c <en>@cindex Exit status, of taginfo
-@cindex Exit status, of taginfo
+@cindex Status de saÃda, do taginfo
@c <en>The @file{taginfo} file defines programs to execute
@c <en>when someone executes a @code{tag} or @code{rtag}
@c <en>command. The @file{taginfo} file has the standard form
@@ -8899,24 +8906,26 @@
@c <en>pairs of @var{filename} @var{revision}. A non-zero
@c <en>exit of the filter program will cause the tag to be
@c <en>aborted.
-The @file{taginfo} file defines programs to execute
-when someone executes a @code{tag} or @code{rtag}
-command. The @file{taginfo} file has the standard form
-for administrative files
-(@pxref{Arquivos administrativos}), where each line is a regular expression
-followed by a command to execute. The arguments passed
-to the command are, in order, the @var{tagname},
-@var{operation} (@code{add} for @code{tag},
-@code{mov} for @code{tag -F}, and @code{del} for
-@code{tag -d}), @var{repository}, and any remaining are
-pairs of @var{filename} @var{revision}. A non-zero
-exit of the filter program will cause the tag to be
-aborted.
+O arquivo @file{taginfo} define programas para
+executar quando alguém executa um @code{tag} ou
+@code{rtag}. O arquivo @file{taginfo} está no formato
+padrão para arquivos administrativos
+(@pxref{Arquivos administrativos}), onde cada linha é
+uma expressão regular seguida de um comando para ser
+executado. Os argumentos passados para a linha de
+comando são, em ordem, o @var{tagname},
+@var{operation} (@code{add} para @code{tag},
+@code{mov} para @code{tag -F} e @code{del} para
+@code{tag -d}), @var{repository}, e qualquer outro são
+pares de @var{filename} @var{revision}. Uma saÃda
+não-nula do programa filtro vai fazer com que o tag
+seja interrompido.
@c <en>Here is an example of using taginfo to log tag and rtag
@c <en>commands. In the taginfo file put:
-Here is an example of using taginfo to log tag and rtag
-commands. In the taginfo file put:
+Aqui está um exmeplo de uso do taginfo para registrar
+os comandos
+tag e rtag. No arquivo taginfo bote:
@example
ALL /usr/local/cvsroot/CVSROOT/loggit
@@ -8925,8 +8934,8 @@
@noindent
@c <en>Where @file{/usr/local/cvsroot/CVSROOT/loggit} contains the
@c <en>following script:
-Where @file{/usr/local/cvsroot/CVSROOT/loggit} contains the
-following script:
+Onde @file{/usr/local/cvsroot/CVSROOT/loggit} contém o
+seguinte script:
@example
#!/bin/sh
@@ -8946,9 +8955,9 @@
@c <en>For each file in @var{files}, print the head revision
@c <en>of the trunk, together with information on the last
@c <en>modification for each line. For example:
-For each file in @var{files}, print the head revision
-of the trunk, together with information on the last
-modification for each line. For example:
+Para cada arquivo em @var{files}, imprime a revisão
+???head??? do tronco, junto com informações a respeito
+da última modificação em cada linha. Por exemplo:
@example
$ cvs annotate ssfile
@@ -8966,13 +8975,14 @@
@c <en>tell you anything about lines which have been deleted
@c <en>or replaced; you need to use @code{cvs diff} for that
@c <en>(@pxref{diff}).
-The file @file{ssfile} currently contains two lines.
-The @code{ssfile line 1} line was checked in by
-@code{mary} on March 27. Then, on March 28, @code{joe}
-added a line @code{ssfile line 2}, without modifying
-the @code{ssfile line 1} line. This report doesn't
-tell you anything about lines which have been deleted
-or replaced; you need to use @code{cvs diff} for that
+O arquivo @file{ssfile} atualmente contém duas
+linhas. a linha @code{ssfile line 1} foi submetida por
+@code{mary} em March 27 (27 de março). Então, em March
+28 (28 de março), @code{joe} adicionou uma linha
+@code{ssfile line 2}, sem modificar a linha
+@code{ssfile line 1}. Este relatório não te diz nada a
+respeito de linhas que foram deletadas ou substituÃdas;
+Você precisa usar o @code{cvs diff} para isto
(@pxref{diff}).
@end deffn
@@ -8981,10 +8991,10 @@
@c <en>@ref{Invoking CVS}, and can be used to select the files
@c <en>and revisions to annotate. The options are described
@c <en>in more detail there and in @ref{Common options}.
-The options to @code{cvs annotate} are listed in
-@ref{Chamando o CVS}, and can be used to select the files
-and revisions to annotate. The options are described
-in more detail there and in @ref{Opções comuns}.
+As opções para o @code{cvs annotate} são listadas em
+@ref{Chamando o CVS} e podem ser usadas para selecionar
+os arquivos e revisões para ???annotate???. As opções
+são descritas com mais detalhes lá e em @ref{Opções comuns}.
@c FIXME: maybe an example using the options? Just
@c what it means to select a revision might be worth a
@@ -10329,7 +10339,7 @@
@c <en>* Setting a watch:: Telling CVS to watch certain files
* Setting a watch:: Telling CVS to watch certain files
@c <en>* Getting Notified:: Telling CVS to notify you
-* Getting Notified:: Telling CVS to notify you
+* Recebendo Notificações:: Dizendo ao CVS para te notificar
@c <en>* Editing files:: How to edit a file which is being watched
* Editing files:: How to edit a file which is being watched
@c <en>* Watch information:: Information about who is watching and editing
@@ -10417,7 +10427,7 @@
@end deffn
@c <en>@node Getting Notified
-@node Getting Notified
+@node Recebendo Notificações
@c <en>@subsection Telling CVS to notify you
@subsection Telling CVS to notify you
@@ -13556,7 +13566,18 @@
set; see the discussion under the @samp{-l} option
above.
+@c <en>@item -u[@var{rev}]
@item -u[@var{rev}]
+@c <en>See the option @samp{-l} above, for a discussion of
+@c <en>using this option with @sc{cvs}. Unlock the revision
+@c <en>with number @var{rev}. If a branch is given, unlock
+@c <en>the latest revision on that branch. If @var{rev} is
+@c <en>omitted, remove the latest lock held by the caller.
+@c <en>Normally, only the locker of a revision may unlock it;
+@c <en>somebody else unlocking a revision breaks the lock.
+@c <en>This causes the original locker to be sent a @code{commit}
+@c <en>notification (@pxref{Getting Notified}).
+@c <en>There can be no space between @samp{-u} and its argument.
See the option @samp{-l} above, for a discussion of
using this option with @sc{cvs}. Unlock the revision
with number @var{rev}. If a branch is given, unlock
@@ -13565,7 +13586,7 @@
Normally, only the locker of a revision may unlock it;
somebody else unlocking a revision breaks the lock.
This causes the original locker to be sent a @code{commit}
-notification (@pxref{Getting Notified}).
+notification (@pxref{Recebendo Notificações}).
There can be no space between @samp{-u} and its argument.
@item -V@var{n}
@@ -15593,7 +15614,7 @@
always simply delete your working directory, if you
like; but you risk losing changes you may have
forgotten, and you leave no trace in the @sc{cvs} history
-file (@pxref{arquivo history}) that you've abandoned your
+file (@pxref{arquivo history (histórico)}) that you've abandoned your
checkout.
Use @samp{cvs release} to avoid these problems. This
@@ -17465,7 +17486,7 @@
@c <en>add/remove: add or remove notification on actions. See
@c <en>@ref{Getting Notified}.
add/remove: add or remove notification on actions. See
-@ref{Getting Notified}.
+@ref{Recebendo Notificações}.
@table @code
@c <en>@item -a @var{actions}
@@ -17540,13 +17561,13 @@
@c <en>properly they can help make life easier. For a
@c <en>discussion of how to edit them, see @ref{Intro
@c <en>administrative files}.
-Inside the repository, in the directory
-@file{$CVSROOT/CVSROOT}, there are a number of
-supportive files for @sc{cvs}. You can use @sc{cvs} in a limited
-fashion without any of them, but if they are set up
-properly they can help make life easier. For a
-discussion of how to edit them, see
-@ref{Intro aos arquivos administrativos}.
+Dentro do repositório, no diretório
+@file{$CVSROOT/CVSROOT}, existem vários arquivos de
+suporte para o @sc{cvs}. Você pode usar o @sc{cvs} de
+uma forma limitada sem se aproveitar deles, mas se eles
+estiverem ajustados corretamente eles podem facilitar
+muito seu trabalho. Para uma discussão sobre como
+editá-los, veja em @ref{Intro aos arquivos administrativos}.
The most important of these files is the @file{modules}
file, which defines the modules inside the repository.
@@ -17567,7 +17588,7 @@
@c <en>* checkoutlist:: Adding your own administrative files
* checkoutlist:: Adding your own administrative files
@c <en>* history file:: History information
-* arquivo history:: History information
+* arquivo history (histórico):: History information
@c <en>* Variables:: Various variables are expanded
* Variables:: Various variables are expanded
@c <en>* config:: Miscellaneous CVS configuration
@@ -18813,11 +18834,11 @@
@c - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
@c <en>@node history file
-@node arquivo history
+@node arquivo history (histórico)
@c <en>@appendixsec The history file
-@appendixsec O arquivo history
+@appendixsec O arquivo history (histórico)
@c <en>@cindex History file
-@cindex Arquivo history
+@cindex Arquivo history (histórico)
@c <en>@cindex Log information, saving
@cindex Log information, saving