CVS update: /ccvs/doc/i18n/pt_BR/

User: fred_maranhao
Date: 05/05/12 20:14:39

Modified:
 /ccvs/doc/i18n/pt_BR/
  glossary

Log:
 

File Changes:

Directory: /ccvs/doc/i18n/pt_BR/
================================

File [changed]: glossary
Url: https://ccvs.cvshome.org/source/browse/ccvs/doc/i18n/pt_BR/glossary?r1=1.3&r2=1.4
Delta lines:  +14 -2
--------------------
--- glossary	5 May 2005 02:21:57 -0000	1.3
+++ glossary	13 May 2005 03:14:37 -0000	1.4
@@ -13,14 +13,17 @@
   'devolver'. This is open question.
 
 - check in
-  submeter, devolver
+  'submeter', 'devolver'. 'submeter' is better, because 'devolver' can be
+  interpreted as 'recusar'
 
 - commit
   I think that 'efetivar' is good. But people don't like. And some
   people are using commitar (argh!)
 
 - head revision
-  'revisão cabeça'? 'revisão na cabeça'?
+  'revisão no topo'.
+  Other options, that I really not good, are 'revisão cabeça',
+  'revisão na cabeça'
 
 - history
   'histórico'. when talking about the history file, leave unchanged 
@@ -28,6 +31,12 @@
 - keyword
   'palavra-chave'
 
+- keyword expansion
+  'expansão de palavra-chave'
+
+- line ending
+  'terminação de linha'
+
 - log (verb)
   'registrar'
 
@@ -44,6 +53,9 @@
 - repository
   'repositório'
 
+- store
+  'armazenar', 'guardar'.
+
 -tag (verb)
   'etiquetar'