Issue 200 - Monotone 1.0-3 error de translation (monotone)

Hello,

A new issue has been created and assigned
to you:

200 - Monotone 1.0-3 error de translation
Project: monotone
Status: New
Reported by: Lars I2P
Labels:
 Type:Defect
 Priority:Medium

Description:

Steps to reproduce the problem:
-------------------------------

1.sync mtn server
2.look in progress bar
3.rev in/rev out is translated to rev out/rev out

Expected result:
----------------
rev in/rev out

Actual results:
---------------
rev out/rev out

Output of `mtn version --full`:
-------------------------------
monotone 1.0 (Basis-Revision: a7c3a1d9de1ba7a62c9dd9efee17252234bb502c)

--
Issue: https://code.monotone.ca/p/monotone/issues/200/