Russian translation
Alexey Reztsov <[email protected]> Sat, 18 Sep 2010 14:01:54 -0700 (PDT)
| Newsgroups | gmane.comp.version-control.subversion.rapidsvn.devel |
|---|---|
| Message-ID | <1845126425.1956.1284843714747.JavaMail.httpd@localhost> |
I updated russian translation of RapidSVN (src/locale/ru/rapidsvn.po). ------------------------------------------------------ http://rapidsvn.tigris.org/ds/viewMessage.do?dsForumId=668&dsMessageId=2661719 To unsubscribe from this discussion, e-mail: [[email protected]].
rapidsvn.po
(text/x-gettext-translation, 58.8 KB)
# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: RapidSVN 0.9.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-11-02 17:09+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-09-19 00:14+0300\n" "Last-Translator: Alexey Reztsov <[email protected]>\n" "Language-Team: RapidSVN Developers <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: ../exceptions.cpp:55 #, c-format msgid "%s code: %ld" msgstr "%s код: %ld" #: ../about_dlg.cpp:50 #, c-format msgid "%s Version %s" msgstr "%s версия %s" #: ../about_dlg.cpp:55 #, c-format msgid "%s Version %s Revision %d" msgstr "%s версия %s ревизия %d" #: ../utils.cpp:360 #, c-format msgid "%x %X" msgstr "%x %X" #: ../main_frame.cpp:323 msgid "&About..." msgstr "&О программе..." #: ../utils.cpp:171 msgid "&Add\tINS" msgstr "&Добавить\tINS" #: ../utils.cpp:249 msgid "&Add Existing Working Copy..." msgstr "&Добавить существующую рабочую копию..." #: ../log_dlg.cpp:364 msgid "&Annotate" msgstr "&Аннотация" #: ../utils.cpp:213 msgid "&Annotate..." msgstr "&Аннотация..." #: ../main_frame.cpp:344 msgid "&Bookmarks" msgstr "Зак&ладки" #: ../rapidsvn_generated.cpp:676 msgid "&Browse" msgstr "&Выбрать" #: ../log_dlg.cpp:359 msgid "&Close" msgstr "&Закрыть" #: ../rapidsvn_generated.cpp:655 msgid "&Compatible with:" msgstr "&Совместимый с:" #: ../main_frame.cpp:316 msgid "&Contents\tF1" msgstr "&Содержание\tF1" #: ../utils.cpp:188 msgid "&Copy...\tF5" msgstr "&Копировать...\tF5" #: ../main_frame.cpp:290 msgid "&Create..." msgstr "&Создать..." #: ../utils.cpp:174 msgid "&Delete\tDEL" msgstr "&Удалить\tDEL" #: ../listed_dlg.cpp:60 msgid "&Delete..." msgstr "&Удалить..." #: ../log_dlg.cpp:362 #: ../rapidsvn_generated.cpp:463 msgid "&Diff" msgstr "&Сравнить" #: ../utils.cpp:206 msgid "&Diff to Base...\tCTRL+B" msgstr "Сравнить с &Base...\tCTRL+B" #: ../utils.cpp:207 msgid "&Diff to Head...\tCTRL+H" msgstr "Сравнить с &Head...\tCTRL+H" #: ../utils.cpp:205 msgid "&Diff...\tCTRL+D" msgstr "&Сравнить...\tCTRL+D" #: ../utils.cpp:267 msgid "&Edit Bookmark..." msgstr "&Изменить закладку..." #: ../listed_dlg.cpp:57 msgid "&Edit..." msgstr "&Изменить..." #: ../utils.cpp:245 msgid "&Edit...\tF3" msgstr "&Изменить...\tF3" #: ../main_frame.cpp:288 msgid "&Export...\tCTRL-E" msgstr "&Экспорт...\tCTRL-E" #: ../main_frame.cpp:345 msgid "&Extras" msgstr "&Прочее" #: ../main_frame.cpp:339 msgid "&File" msgstr "&Файл" #: ../rapidsvn_generated.cpp:451 msgid "&Files to commit" msgstr "&Файлы для фиксации" #: ../log_dlg.cpp:361 msgid "&Get" msgstr "&Получить" #: ../main_frame.cpp:223 #: ../main_frame.cpp:346 msgid "&Help" msgstr "&Справка" #: ../utils.cpp:176 msgid "&Ignore\tCTRL-DEL" msgstr "&Игнорировать\tCTRL-DEL" #: ../main_frame.cpp:287 msgid "&Import...\tCTRL-I" msgstr "&Импорт...\tCTRL-I" #: ../main_frame.cpp:317 msgid "&Index\tShift+F1" msgstr "&Каталог\tShift+F1" #: ../utils.cpp:211 msgid "&Info..." msgstr "Ин&формация..." #: ../rapidsvn_generated.cpp:667 msgid "&Load configuration from directory (optional):" msgstr "&Загрузить конфигурацию из каталога (не обязательно):" #: ../utils.cpp:198 msgid "&Lock..." msgstr "&Блокировать..." #: ../utils.cpp:209 msgid "&Log...\tCTRL-L" msgstr "&Журнал...\tCTRL-L" #: ../log_dlg.cpp:363 msgid "&Merge" msgstr "&Объединить" #: ../main_frame.cpp:342 msgid "&Modify" msgstr "&Операции" #: ../rapidsvn_generated.cpp:625 msgid "&Name of the new repository:" msgstr "&Имя нового репозитория:" #: ../listed_dlg.cpp:59 msgid "&New..." msgstr "&Новый..." #: ../cert_dlg.cpp:134 msgid "&Permanently" msgstr "&Постоянно" #: ../utils.cpp:166 msgid "&Properties...\tCTRL-P" msgstr "&Свойства...\tCTRL-P" #: ../main_frame.cpp:343 msgid "&Query" msgstr "&Запросы" #: ../rapidsvn_generated.cpp:442 msgid "&Recent entries:" msgstr "&Последние комментарии:" #: ../utils.cpp:262 msgid "&Remove Bookmark" msgstr "&Удалить закладку..." #: ../main_frame.cpp:341 msgid "&Repository" msgstr "&Репозиторий" #: ../utils.cpp:314 msgid "&Stop" msgstr "П&рервать" #: ../utils.cpp:258 msgid "&Switch Repository URL..." msgstr "Изменить URL &репозитория..." #: ../cert_dlg.cpp:136 msgid "&Temporarily" msgstr "&Временно" #: ../main_frame.cpp:348 msgid "&Tests" msgstr "Тест&ы" #: ../rapidsvn_generated.cpp:460 msgid "&Toggle" msgstr "&Переключить" #: ../rapidsvn_generated.cpp:599 msgid "&Type:" msgstr "&Тип:" #: ../utils.cpp:199 msgid "&Unlock" msgstr "Ра&зблокировать" #: ../utils.cpp:283 msgid "&Update...\tCTRL-U" msgstr "&Обновить...\tCTRL-U" #: ../log_dlg.cpp:360 #: ../main_frame.cpp:340 msgid "&View" msgstr "&Просмотр" #: ../listed_dlg.cpp:58 msgid "&View..." msgstr "&Открыть..." #: ../cert_dlg.cpp:80 msgid "- The certificate has an unknown error." msgstr "- Сертификат содержит неизвестную ошибку." #: ../cert_dlg.cpp:79 msgid "- The certificate has expired." msgstr "- Сертификат просрочен." #: ../cert_dlg.cpp:77 msgid "- The certificate hostname does not match." msgstr "- Имя узла не соответствует сертификату." #: ../cert_dlg.cpp:76 msgid "" "- The certificate is not issued by a trusted authority.\n" " Use the fingerprint to validate the certificate manually!" msgstr "" "- Сертификат выдан непроверенным центром сертификации.\n" " Для проверки сертификата вручную используйте отпечаток ключа!" #: ../cert_dlg.cpp:78 msgid "- The certificate is not yet valid." msgstr "- Сертификат недействителен." #: ../file_info.cpp:102 #: ../file_info.cpp:110 #: ../file_info.cpp:195 msgid "<None>" msgstr "<нет>" #: ../create_repos_dlg.cpp:131 msgid "A directory of this name exists already" msgstr "Каталог с таким именем уже существует" #: ../create_repos_dlg.cpp:136 msgid "A file of this name exists already" msgstr "Файл с таким именем уже существует" #: ../about_dlg.cpp:68 msgid "ANSI" msgstr "ANSI" #: ../about_dlg.cpp:42 #, c-format msgid "About %s" msgstr "О программе %s" #: ../log_dlg.cpp:242 msgid "Action" msgstr "Операция" #: ../add_action.cpp:37 #: ../add_recursive_action.cpp:37 #: ../listener.cpp:353 #: ../main_frame.cpp:1398 msgid "Add" msgstr "Добавление" #: ../utils.cpp:254 msgid "Add Existing &Repository..." msgstr "Добавить &существующий репозиторий..." #: ../rapidsvn_generated.cpp:642 msgid "Add a bookmark for the new repository" msgstr "Добавить закладку для нового репозитория" #: ../utils.cpp:173 msgid "Add r&ecursive" msgstr "Добавить р&екурсивно" #: ../main_frame_helper.cpp:64 msgid "Add selected" msgstr "Добавить выбранные" #: ../checkout_dlg.cpp:116 msgid "Add to bookmarks" msgstr "Добавить в закладки" #: ../listener.cpp:362 #: ../listener.cpp:369 #: ../main_frame.cpp:1407 #: ../main_frame.cpp:1414 msgid "Added" msgstr "Добавлено" #: ../main_frame.cpp:1904 #, c-format msgid "Added repository to bookmarks '%s'" msgstr "Репозиторий '%s' добавлен в закладки" #: ../main_frame.cpp:1875 #, c-format msgid "Added working copy to bookmarks '%s'" msgstr "Рабочая копия '%s' добавлена в закладки" #: ../drag_n_drop_action.cpp:319 #, c-format msgid "Adding directory to repository: %s" msgstr "Добавление каталога в репозиторий: %s" #: ../drag_n_drop_action.cpp:332 #, c-format msgid "Adding file to repository: %s" msgstr "Добавление файла в репозиторий: %s" #: ../log_dlg.cpp:357 msgid "Affected Files/Dirs" msgstr "Файлы/каталоги" #: ../preferences_dlg.cpp:43 msgid "All files|*" msgstr "Все файлы|*" #: ../main_frame.cpp:1271 #: ../main_frame.cpp:1290 msgid "An error occured while launching the browser" msgstr "Возникла ошибка при запуске веб-обозревателя" #: ../main_frame.cpp:1258 msgid "An error occurred while checking valid actions" msgstr "Возникла ошибка при проверке допустимых операций" #: ../annotate_action.cpp:80 #: ../annotate_action.cpp:81 msgid "Annotate" msgstr "Аннотация" #: ../dnd_dlg.cpp:56 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to import\n" "\n" " %s\n" "\n" "into\n" "\n" " %s?" msgstr "" "Вы уверены, что хотите импортировать\n" "\n" " %s\n" "\n" "в\n" "\n" " %s?" #: ../auth_dlg.cpp:117 #: ../rapidsvn_generated.cpp:184 msgid "Authentication" msgstr "Аутентификация" #: ../annotate_dlg.cpp:48 #: ../columns.cpp:49 msgid "Author" msgstr "Автор" #: ../action.cpp:267 msgid "BASE" msgstr "BASE" #: ../rapidsvn_generated.cpp:603 msgid "BerkeleyDB" msgstr "BerkeleyDB" #: ../main_frame.cpp:1941 msgid "Bookmark" msgstr "Закладка" #: ../folder_browser.cpp:177 msgid "Bookmarks" msgstr "Закладки" #: ../main_frame_helper.cpp:85 msgid "Bring changes from the repository into the working copy" msgstr "Внести в рабочую копию изменения из репозитория" #: ../rapidsvn_generated.cpp:57 #: ../rapidsvn_generated.cpp:88 #: ../rapidsvn_generated.cpp:119 #: ../rapidsvn_generated.cpp:146 #: ../rapidsvn_generated.cpp:620 msgid "Browse" msgstr "Выбрать" #: ../about_dlg.cpp:83 #, c-format msgid "" "Built with:\n" "wxWidgets %d.%d.%d (%s)\n" "Subversion %d.%d.%d\n" msgstr "" "Собрано с помощью:\n" "wxWidgets %d.%d.%d (%s)\n" "Subversion %d.%d.%d\n" #: ../export_dlg.cpp:138 msgid "CR (MacOS)" msgstr "CR (MacOS)" #: ../export_dlg.cpp:136 msgid "CRLF (Windows)" msgstr "CRLF (Windows)" #: ../auth_dlg.cpp:73 #: ../cert_dlg.cpp:138 #: ../checkout_dlg.cpp:127 #: ../delete_dlg.cpp:57 #: ../destination_dlg.cpp:90 #: ../dnd_dlg.cpp:112 #: ../export_dlg.cpp:146 #: ../import_dlg.cpp:130 #: ../listed_dlg.cpp:186 #: ../listed_dlg.cpp:342 #: ../lock_dlg.cpp:61 #: ../merge_dlg.cpp:215 #: ../rapidsvn_generated.cpp:195 #: ../rapidsvn_generated.cpp:329 #: ../rapidsvn_generated.cpp:409 #: ../rapidsvn_generated.cpp:485 #: ../rapidsvn_generated.cpp:564 #: ../rapidsvn_generated.cpp:708 #: ../switch_dlg.cpp:139 #: ../unlock_dlg.cpp:58 #: ../update_dlg.cpp:135 msgid "Cancel" msgstr "Отмена" #: ../cert_dlg.cpp:128 msgid "Certificate Information:" msgstr "Информация о сертификате:" #: ../main_frame.cpp:289 msgid "Check&out...\tCTRL-O" msgstr "Создать &рабочую копию...\tCTRL-O" #: ../checkout_action.cpp:40 #: ../checkout_dlg.cpp:250 msgid "Checkout" msgstr "Создание рабочей копии" #: ../utils.cpp:275 msgid "Checkout New Working Copy..." msgstr "Создать новую рабочую копию..." #: ../main_frame.cpp:331 msgid "Checkout Test" msgstr "Тест создания рабочей копии" #: ../columns.cpp:58 msgid "Checksum" msgstr "Контрольная сумма" #: ../file_info.cpp:197 #, c-format msgid "Checksum: %s" msgstr "Контрольная сумма: %s" #: ../cleanup_action.cpp:39 #: ../utils.cpp:306 msgid "Cleanup" msgstr "Чистка" #: ../utils.cpp:288 msgid "Co&mmit...\tCTRL-ENTER" msgstr "&Фиксировать изменения...\tCTRL-M" #: ../main_frame.cpp:265 msgid "Columns" msgstr "Столбцы" #: ../rapidsvn_generated.cpp:275 #: ../rapidsvn_generated.cpp:315 msgid "Combo!" msgstr "Комбо!" #: ../commit_action.cpp:42 #: ../commit_dlg.cpp:45 msgid "Commit" msgstr "Фиксация изменений" #: ../commit_log_dlg.cpp:40 msgid "Commit Log Message" msgstr "Комментарий фиксации" #: ../rapidsvn_generated.cpp:30 msgid "Commit log message: default to most recent" msgstr "Комментарий фиксации: по умолчанию - самый последний" #: ../main_frame_helper.cpp:94 msgid "Commit selected" msgstr "Зафиксировать выбранные" #: ../commit_action.cpp:130 msgid "Committed revision" msgstr "Зафиксированная правка" #: ../rapidsvn_generated.cpp:233 msgid "Compare:" msgstr "Сравнить:" #: ../columns.cpp:64 msgid "Conflict BASE" msgstr "Конфликт: BASE" #: ../file_info.cpp:203 #, c-format msgid "Conflict BASE File: %s" msgstr "BASE-файл конфликта: %s" #: ../columns.cpp:65 msgid "Conflict HEAD" msgstr "Конфликт: HEAD" #: ../file_info.cpp:213 #, c-format msgid "Conflict HEAD File: %s" msgstr "HEAD-файл конфликта: %s" #: ../file_info.cpp:221 #, c-format msgid "Conflict Properties File: %s" msgstr "Файл конфликта свойств: %s" #: ../columns.cpp:66 msgid "Conflict Work" msgstr "Конфликт: рабочий ф-л" #: ../file_info.cpp:208 #, c-format msgid "Conflict Working File: %s" msgstr "Рабочий файл конфликта: %s" #: ../columns.cpp:63 msgid "Copied" msgstr "Скопировано" #: ../file_info.cpp:172 #, c-format msgid "Copied From Rev: %ld" msgstr "Скопировано из правки: %ld" #: ../file_info.cpp:169 #, c-format msgid "Copied From URL: %s" msgstr "Скопировано из URL: %s" #: ../log_dlg.cpp:244 msgid "Copied from Path" msgstr "Скопировано из URL" #: ../log_dlg.cpp:245 msgid "Copied from Rev" msgstr "Скопировано из правки" #: ../dnd_dlg.cpp:108 #: ../listener.cpp:354 #: ../main_frame.cpp:1399 #: ../move_action.cpp:44 msgid "Copy" msgstr "Копирование" #: ../dnd_dlg.cpp:37 msgid "Copy/Move" msgstr "Копирование/Перемещение" #: ../drag_n_drop_action.cpp:314 #, c-format msgid "Copying file into working directory: %s" msgstr "Копирование файла в рабочий каталог: %s" #: ../drag_n_drop_action.cpp:288 #, c-format msgid "Copying file: %s" msgstr "Копирование файла: %s" #: ../merge_action.cpp:86 #, c-format msgid "Could not set working directory to %s" msgstr "Невозможно установить рабочим каталогом %s" #: ../utils.cpp:271 msgid "Create New Repository..." msgstr "Создать новый репозиторий..." #: ../create_repos_action.cpp:37 msgid "Create Repository" msgstr "Создать репозиторий" #: ../rapidsvn_generated.cpp:611 msgid "Create repository in &directory:" msgstr "Создать репозиторий в &каталоге:" #: ../columns.cpp:54 #: ../log_dlg.cpp:165 msgid "Date" msgstr "Дата" #: ../rapidsvn_generated.cpp:265 #: ../rapidsvn_generated.cpp:305 msgid "Date:" msgstr "Дата:" #: ../rapidsvn_generated.cpp:659 msgid "Default" msgstr "По умолчанию" #: ../delete_action.cpp:40 #: ../delete_dlg.cpp:79 #: ../listener.cpp:355 #: ../main_frame.cpp:1400 msgid "Delete" msgstr "Удаление" #: ../main_frame_helper.cpp:75 msgid "Delete files and directories from version control" msgstr "Прекратить контроль версий для файлов и каталогов" #: ../main_frame_helper.cpp:74 msgid "Delete selected" msgstr "Удалить выбранные" #: ../listener.cpp:361 #: ../listener.cpp:370 #: ../main_frame.cpp:1406 #: ../main_frame.cpp:1415 msgid "Deleted" msgstr "Удалён" #: ../checkout_dlg.cpp:72 #: ../export_dlg.cpp:75 msgid "Destination Directory" msgstr "Целевой каталог" #: ../merge_dlg.cpp:168 msgid "Destination file" msgstr "Целевой файл" #: ../merge_dlg.cpp:170 msgid "Destination path" msgstr "Целевой путь" #: ../diff_action.cpp:191 #: ../diff_action.cpp:197 #: ../diff_dlg.cpp:179 msgid "Diff" msgstr "Сравнение" #: ../rapidsvn_generated.cpp:135 msgid "Diff Tool" msgstr "Программа для сравнения" #: ../diff_dlg.cpp:128 msgid "Diff to BASE" msgstr "Сравнить с BASE" #: ../diff_dlg.cpp:131 msgid "Diff to HEAD" msgstr "Сравнить с HEAD" #: ../diff_dlg.cpp:134 msgid "Diff to another revision/date" msgstr "Сравнить с другой правкой/датой" #: ../diff_dlg.cpp:137 msgid "Diff two revisions/dates" msgstr "Сравнить две правки/даты" #: ../rapidsvn_generated.cpp:173 msgid "Different login for each bookmark in the bookmarks list" msgstr "Отдельный вход с паролем для каждой закладки из списка" #: ../mkdir_action.cpp:51 msgid "Directory:" msgstr "Каталог:" #: ../rapidsvn_generated.cpp:681 msgid "Disable automatic Log removal" msgstr "Отключить автоматическую удаление журнала" #: ../rapidsvn_generated.cpp:685 msgid "Disable fsync when committing database transactions" msgstr "Отключить fsync во время фиксации транзакций базы данных" #: ../main_frame_helper.cpp:195 msgid "Display conflicted files/directories" msgstr "Показывать файлы/каталоги в состоянии конфликта" #: ../main_frame_helper.cpp:132 msgid "Display info about selected entries" msgstr "Отобразить информацию о выбранных файлах/каталогах" #: ../main_frame_helper.cpp:189 msgid "Display modified files/directories" msgstr "Показывать измененные файлы/каталоги" #: ../main_frame_helper.cpp:183 msgid "Display unmodified files/directories" msgstr "Показывать неизменённые файлы/каталоги" #: ../main_frame_helper.cpp:177 msgid "Display unversioned files/directories" msgstr "Показывать файлы/каталоги без версионного контроля" #: ../delete_dlg.cpp:45 msgid "Do you want to delete the selected files/directories?" msgstr "Подтверждаете удаление выбранных файлов/каталогов?" #: ../revert_dlg.cpp:45 msgid "Do you want to revert local changes?" msgstr "Подтверждаете отмену локальных изменений?" #: ../unlock_dlg.cpp:45 msgid "Do you want to unlock the selected files/directories?" msgstr "Подтверждаете разблокировку выбранных файлов/каталогов?" #: ../utils.cpp:293 msgid "E&xit\tCTRL-Q" msgstr "В&ыход\tCTRL-Q" #: ../export_dlg.cpp:131 msgid "EOL:" msgstr "Символ(ы) конца строки (EOL):" #: ../view_action.cpp:76 msgid "Edit" msgstr "Изменение" #: ../main_frame.cpp:1941 msgid "Edit Bookmark" msgstr "Изменить закладку" #: ../property_dlg.cpp:64 msgid "Edit Property" msgstr "Изменить свойство" #: ../rapidsvn_generated.cpp:433 msgid "Enter &log message" msgstr "Введите &комментарий" #: ../lock_dlg.cpp:45 msgid "Enter a comment for this lock" msgstr "Введите комментарий для блокировки" #: ../create_repos_dlg.cpp:126 msgid "Enter a name for the repository" msgstr "Введите имя для репозитория" #: ../import_dlg.cpp:95 msgid "Enter log message" msgstr "Введите комментарий" #: ../rename_action.cpp:55 msgid "Enter new name:" msgstr "Выберите новое имя:" #: ../export_dlg.cpp:80 msgid "Enter the local path where you want the code be exported." msgstr "Введите локальный путь, куда следует произвести экспорт файлов." #: ../checkout_dlg.cpp:77 msgid "Enter the local path where you want the code checked out to here." msgstr "Введите локальный путь, где вы хотите создать рабочую копию." #: ../checkout_dlg.cpp:70 #: ../export_dlg.cpp:73 msgid "Enter the repository URL (not local path) here." msgstr "Введите тут URL репозитория (не локальный путь)." #: ../export_dlg.cpp:143 msgid "Enter what kind of symbol(s) do you want as EOL (end of line) in exported files." msgstr "Укажите, какой символ(ы) следует использовать в качестве EOL (конца строки) в экспортированных файлах." #: ../import_dlg.cpp:178 #: ../import_dlg.cpp:191 #: ../log_dlg.cpp:479 #: ../log_dlg.cpp:494 #: ../log_dlg.cpp:530 #: ../main_frame.cpp:1865 #: ../merge_dlg.cpp:52 #: ../merge_dlg.cpp:91 #: ../merge_dlg.cpp:107 #: ../property_dlg.cpp:120 msgid "Error" msgstr "Ошибка" #: ../file_info.cpp:266 msgid "Error retrieving status:" msgstr "Ошибка получения статуса:" #: ../create_repos_action.cpp:111 msgid "Error running svnadmin" msgstr "Ошибка выполнения svnadmin" #: ../property_dlg.cpp:120 msgid "Error setting the property values" msgstr "Ошибка установки значений свойств" #: ../cert_dlg.cpp:97 #, c-format msgid "Error validating server certificate for '%s':" msgstr "Ошибка проверки сертификата сервера для '%s':" #: ../simple_worker.cpp:216 #: ../threaded_worker.cpp:178 msgid "Error while performing action." msgstr "Ошибка при выполнении операции." #: ../simple_worker.cpp:206 #: ../threaded_worker.cpp:165 #, c-format msgid "Error while performing action: %s" msgstr "Ошибка при выполнении операции: %s" #: ../simple_worker.cpp:167 #: ../threaded_worker.cpp:286 msgid "Error while preparing action." msgstr "Ошибка при подготовке операции." #: ../simple_worker.cpp:161 #: ../threaded_worker.cpp:276 #, c-format msgid "Error while preparing action: %s" msgstr "Ошибка при подготовке операции: %s" #: ../folder_browser.cpp:500 #, c-format msgid "Error while refreshing filelist (%s)" msgstr "Ошибка при обновлении просмотра файлов (%s)" #: ../main_frame.cpp:907 msgid "Error while updating filelist" msgstr "Ошибка при обновлении списка файлов" #: ../main_frame.cpp:894 #, c-format msgid "Error while updating filelist (%s)" msgstr "Ошибка при обновлении списка файлов (%s)" #: ../main_frame.cpp:542 #, c-format msgid "Error: %s\n" msgstr "Ошибка: %s\n" #: ../main_frame.cpp:1799 msgid "Exception occured during filelist update" msgstr "Обнаружена исключительная ситуация во время обновления списка файлов" #: ../preferences_dlg.cpp:38 msgid "Executable Files|*.exe;*.com;*.bat|All files (*.*)|*.*" msgstr "Выполняемые файлы|*.exe;*.com;*.bat|Все файлы (*.*)|*.*" #: ../external_program_action.cpp:45 msgid "Execute" msgstr "Выполнить" #: ../diff_action.cpp:183 #, c-format msgid "Execute diff tool: %s" msgstr "Запуск программы сравнения: %s" #: ../external_program_action.cpp:140 #: ../view_action.cpp:121 #, c-format msgid "Execute editor: %s" msgstr "Запуск редактора: %s" #: ../external_program_action.cpp:114 #, c-format msgid "Execute file explorer: %s" msgstr "Запуск обозревателя файлов: %s" #: ../userresolve_action.cpp:107 #, c-format msgid "Execute merge tool: %s" msgstr "Запуск программы объединения: %s" #: ../simple_worker.cpp:175 #: ../threaded_worker.cpp:143 #, c-format msgid "Execute: %s" msgstr "Выполнение: %s" #: ../utils.cpp:319 msgid "Explore...\tF2" msgstr "Открыть...\tF2" #: ../export_action.cpp:40 #: ../export_dlg.cpp:288 msgid "Export" msgstr "Экспорт" #: ../columns.cpp:53 msgid "Extension" msgstr "Расширение" #: ../rapidsvn_generated.cpp:603 msgid "FSFS" msgstr "FSFS" #: ../listener.cpp:376 #: ../main_frame.cpp:1421 msgid "Failed to lock" msgstr "Попытка блокировки не удалась" #: ../listener.cpp:377 #: ../main_frame.cpp:1422 msgid "Failed to unlock" msgstr "Попытка разблокировки не удалась" #: ../import_dlg.cpp:120 msgid "File" msgstr "Файл" #: ../import_dlg.cpp:190 msgid "File path required when importing a file!" msgstr "Для выполнения импорта файла необходим его путь!" #: ../cert_dlg.cpp:123 msgid "Fingerprint:" msgstr "Отпечаток ключа:" #: ../merge_dlg.cpp:90 msgid "First path or URL is required for merge!" msgstr "Для объединения необходим первый путь или URL!" #: ../merge_dlg.cpp:131 msgid "First working copy or URL" msgstr "Первая рабочая копия или URL" #: ../about_dlg.cpp:80 msgid "For more information see:" msgstr "Более подробная информация:" #: ../destination_dlg.cpp:80 #: ../merge_dlg.cpp:205 #: ../rapidsvn_generated.cpp:543 msgid "Force" msgstr "Принудительно" #: ../delete_dlg.cpp:49 msgid "Force removal" msgstr "Принудительное удаление" #: ../export_dlg.cpp:123 msgid "Force to execute even if destination directory not empty, causes overwriting of files with the same names." msgstr "Выполнить операцию, перезаписывая поверх существующих файлов в целевом каталоге." #: ../unlock_dlg.cpp:51 msgid "Force unlocking even if you are not the lock owner" msgstr "Принудительная разблокировка, даже если заблокировано другим пользователем" #: ../rapidsvn_generated.cpp:41 #: ../rapidsvn_generated.cpp:649 msgid "General" msgstr "Общие" #: ../action.cpp:272 #, c-format msgid "Get file %s rev. %s" msgstr "Чтение файла %s правки %s" #: ../action.cpp:265 msgid "HEAD" msgstr "HEAD" #: ../log_dlg.cpp:346 #, c-format msgid "History: %d revisions" msgstr "История: %d правок" #: ../cert_dlg.cpp:107 msgid "Hostname:" msgstr "Имя узла:" #: ../checkout_dlg.cpp:88 #: ../export_dlg.cpp:91 msgid "If not using the latest version of the files, specify which revision to use here." msgstr "Если нужна не последняя версия файлов, введите тут номер правки." #: ../checkout_dlg.cpp:102 #: ../export_dlg.cpp:105 msgid "If the files were renamed or moved some time, specify which peg revision to use here." msgstr "Если файлы когда-либо переименовывались или перемещались, укажите номер стержневой правки." #: ../ignore_action.cpp:40 msgid "Ignore" msgstr "Игнорировать" #: ../main_frame.cpp:275 #: ../rapidsvn_generated.cpp:551 msgid "Ignore Externals" msgstr "Игнорировать внешние зависимости" #: ../checkout_dlg.cpp:122 #: ../export_dlg.cpp:126 #: ../update_dlg.cpp:124 msgid "Ignore externals" msgstr "Игнорировать внешние зависимости" #: ../dnd_dlg.cpp:37 #: ../dnd_dlg.cpp:97 #: ../import_action.cpp:38 #: ../import_dlg.cpp:149 msgid "Import" msgstr "Импорт" #: ../drag_n_drop_action.cpp:303 #, c-format msgid "Importing file into repository: %s" msgstr "Импорт файла в репозиторий: %s" #: ../utils.cpp:182 msgid "In&teractive Resolve...\tCTRL-T" msgstr "Интерактивное разре&шение...\tCTRL-T" #: ../main_frame.cpp:270 msgid "Indicate modified children" msgstr "Выделять изменённые дочерние" #: ../main_frame.cpp:1984 msgid "Info" msgstr "Информация" #: ../main_frame_helper.cpp:131 msgid "Info selected" msgstr "Информация о выбранном" #: ../threaded_worker.cpp:245 msgid "Internal Error: There is another action running" msgstr "Внутренняя ошибка: выполняется другая операция" #: ../main_frame.cpp:1542 msgid "Internal Error: no client data for action event!" msgstr "Внутренняя ошибка: отсутствуют данные клиента для операции!" #: ../threaded_worker.cpp:252 msgid "Internal Error: no context available" msgstr "Внутренняя ошибка: контекст не доступен" #: ../merge_action.cpp:97 msgid "Invalid revision number detected" msgstr "Обнаружен неправильный номер правки" #: ../log_dlg.cpp:478 msgid "Invalid selection. At least one revisions is needed for diff and no more than two." msgstr "Неправильный выбор. Для сравнения необходимо выбрать одну или две правки." #: ../log_dlg.cpp:493 msgid "Invalid selection. Exactly two revisions needed for merge." msgstr "Неправильный выбор. Для операции слияния необходимо ровно две правки." #: ../log_dlg.cpp:529 msgid "Invalid selection. Only one revision may be selected for annotate" msgstr "Неправильный выбор. Для аннотации можно выбрать только одну правку." #: ../cert_dlg.cpp:111 msgid "Issue:" msgstr "Выдан:" #: ../rapidsvn_generated.cpp:477 msgid "Keep Locks" msgstr "Сохранить блокировки" #: ../export_dlg.cpp:137 msgid "LF (Unix)" msgstr "LF (Unix)" #: ../columns.cpp:52 msgid "Last Changed" msgstr "Последнее изменение" #: ../file_info.cpp:177 #, c-format msgid "Last Changed Author: %s" msgstr "Автор последнего изменения: %s" #: ../file_info.cpp:183 msgid "Last Changed Date" msgstr "Дата последнего изменения" #: ../file_info.cpp:180 #, c-format msgid "Last Changed Rev: %ld" msgstr "Последняя правка: %ld" #: ../annotate_dlg.cpp:49 msgid "Line" msgstr "Строка" #: ../main_frame.cpp:330 msgid "Listener Test" msgstr "Тест Слушателя" #: ../filelist_ctrl.cpp:1058 #, c-format msgid "Listing entries in '%s'" msgstr "Вывод содержимого в '%s'" #: ../about_dlg.cpp:88 #, c-format msgid "" "Locale Information:\n" "Language: %s\n" "System Name: %s\n" "Canonical Name: %s\n" msgstr "" "Локализация\n" "Язык: %s\n" "Системное имя: %s\n" "Имя по стандарту: %s\n" #: ../rapidsvn_app.cpp:198 #: ../rapidsvn_app.cpp:206 msgid "Locate help" msgstr "Найти справку" #: ../rapidsvn_app.cpp:266 msgid "Locate tips" msgstr "Найти подсказки" #: ../rapidsvn_app.cpp:258 msgid "Locate tips file" msgstr "Найти файл подсказок" #: ../lock_action.cpp:40 #: ../lock_dlg.cpp:100 msgid "Lock" msgstr "Блокировка" #: ../columns.cpp:57 msgid "Lock Comment" msgstr "Комментарий к блокировке" #: ../file_info.cpp:239 #, c-format msgid "" "Lock Comment:\n" "%s" msgstr "" "Комментарий к блокировке:\n" "%s" #: ../file_info.cpp:243 msgid "Lock Creation Date" msgstr "Дата установки блокировки" #: ../columns.cpp:56 msgid "Lock Owner" msgstr "Обладатель блокировки" #: ../file_info.cpp:234 #, c-format msgid "Lock Owner: %s" msgstr "Обладатель блокировки: %s" #: ../file_info.cpp:229 #, c-format msgid "Lock Token: %s" msgstr "Ключ блокировки: %s" #: ../listener.cpp:374 #: ../main_frame.cpp:1419 msgid "Locked" msgstr "Заблокирован" #: ../log_action.cpp:41 msgid "Log" msgstr "Журнал" #: ../log_dlg.cpp:571 msgid "Log History" msgstr "Журнал правок" #: ../log_dlg.cpp:166 msgid "Log Message" msgstr "Комментарий" #: ../log_dlg.cpp:355 msgid "Log Message:" msgstr "Комментарий:" #: ../main_frame_helper.cpp:141 msgid "Log selected" msgstr "Журнал файла/каталога" #: ../utils.cpp:279 msgid "Login..." msgstr "Войти..." #: ../folder_browser.cpp:336 msgid "Logout" msgstr "Выйти" #: ../folder_browser.cpp:341 #, c-format msgid "Logout '%s'" msgstr "Выход '%s'" #: ../utils.cpp:190 msgid "M&ove...\tF6" msgstr "&Переместить...\tF6" #: ../utils.cpp:194 msgid "Make &directory...\tF7" msgstr "Создать &каталог...\tF7" #: ../mkdir_action.cpp:50 msgid "Make directory" msgstr "Создание каталога" #: ../merge_action.cpp:38 #: ../merge_action.cpp:44 #: ../merge_dlg.cpp:125 msgid "Merge" msgstr "Объединить" #: ../rapidsvn_generated.cpp:161 msgid "Merge Tool" msgstr "Программа объединения" #: ../merge_dlg.cpp:60 msgid "Merge revisions" msgstr "Объединить правки" #: ../main_frame.cpp:294 msgid "Merge..." msgstr "Объединить изменения..." #: ../mkdir_action.cpp:37 msgid "Mkdir" msgstr "Создание каталога" #: ../listener.cpp:368 #: ../main_frame.cpp:1413 msgid "Modified" msgstr "Изменено" #: ../rapidsvn_generated.cpp:692 msgid "More options" msgstr "Больше параметров" #: ../dnd_dlg.cpp:104 #: ../move_action.cpp:42 msgid "Move" msgstr "Перемещение" #: ../drag_n_drop_action.cpp:293 #, c-format msgid "Moving file: %s" msgstr "Перемещение файла: %s" #: ../drag_n_drop_action.cpp:157 msgid "Multiple Files" msgstr "Составные файлы" #: ../columns.cpp:45 #: ../listed_dlg.cpp:75 #: ../listed_dlg.cpp:171 #: ../listed_dlg.cpp:324 msgid "Name" msgstr "Имя" #: ../file_info.cpp:93 #, c-format msgid "Name: %s" msgstr "Имя: %s" #: ../property_dlg.cpp:63 msgid "New Property" msgstr "Новое свойство" #: ../revert_dlg.cpp:57 msgid "No" msgstr "Нет" #: ../diff_action.cpp:217 msgid "No diff tool set in the preferences" msgstr "Не установлена программа сравнения в настройках" #: ../rapidsvn_app.cpp:206 msgid "" "No help file was chosen, would you like to be \n" "asked again after next application start?" msgstr "" "Файл справки не был указан, повторить \n" "вопрос при следующем старте?" #: ../userresolve_action.cpp:62 msgid "No merge tool set in the preferences" msgstr "Не установлена программа объединения в настройках" #: ../rapidsvn_app.cpp:266 msgid "" "No tips file was chosen, would you like to be \n" "asked again after next application start?" msgstr "" "Местонахождение файла подсказок не указано, \n" "спросить при следующем старте?" #: ../file_info.cpp:118 #, c-format msgid "Node Kind: %s" msgstr "Тип узла: %s" #: ../checkout_dlg.cpp:106 #: ../export_dlg.cpp:109 msgid "Not specified" msgstr "Не указано" #: ../file_info.cpp:86 msgid "Not versioned" msgstr "Объект не версионирован" #: ../about_dlg.cpp:114 #: ../annotate_dlg.cpp:42 #: ../auth_dlg.cpp:71 #: ../checkout_dlg.cpp:126 #: ../delete_dlg.cpp:54 #: ../destination_dlg.cpp:87 #: ../export_dlg.cpp:145 #: ../import_dlg.cpp:128 #: ../listed_dlg.cpp:185 #: ../listed_dlg.cpp:341 #: ../lock_dlg.cpp:60 #: ../merge_dlg.cpp:212 #: ../rapidsvn_generated.cpp:191 #: ../rapidsvn_generated.cpp:325 #: ../rapidsvn_generated.cpp:405 #: ../rapidsvn_generated.cpp:481 #: ../rapidsvn_generated.cpp:560 #: ../rapidsvn_generated.cpp:704 #: ../report_dlg.cpp:57 #: ../switch_dlg.cpp:137 #: ../unlock_dlg.cpp:55 #: ../update_dlg.cpp:133 msgid "OK" msgstr "OK" #: ../utils.cpp:551 msgid "Open..." msgstr "Открыть..." #: ../export_dlg.cpp:120 msgid "Overwrite" msgstr "Перезапись" #: ../auth_dlg.cpp:62 msgid "Password" msgstr "Пароль" #: ../columns.cpp:46 #: ../import_dlg.cpp:80 #: ../log_dlg.cpp:243 msgid "Path" msgstr "Путь" #: ../import_dlg.cpp:112 msgid "Path type:" msgstr "Тип пути:" #: ../checkout_dlg.cpp:97 #: ../export_dlg.cpp:100 msgid "Peg Revision" msgstr "Стержневая правка" #: ../preferences_dlg.cpp:48 msgid "Preferences" msgstr "Настройки" #: ../utils.cpp:302 msgid "Preferences..." msgstr "Настройки..." #: ../rapidsvn_generated.cpp:151 msgid "Program arguments (%1=base, %2=theirs %3=mine %4=result):" msgstr "Аргументы программы (%1=базовый, %2=их %3=мой %4=результат):" #: ../rapidsvn_generated.cpp:125 msgid "Program arguments (%1=file1, %2=file2):" msgstr "Аргументы программы (%1=файл1, %2=файл2):" #: ../rapidsvn_generated.cpp:94 msgid "Program arguments (%1=selected directory):" msgstr "Аргументы программы (%1=выбранный каталог):" #: ../rapidsvn_generated.cpp:63 msgid "Program arguments (%1=selected file):" msgstr "Аргументы программы (%1=выбранный файл):" #: ../rapidsvn_generated.cpp:168 msgid "Programs" msgstr "Программы" #: ../columns.cpp:55 msgid "Prop Date" msgstr "Дата изм. св-в" #: ../columns.cpp:51 msgid "Prop Status" msgstr "Статус св-в" #: ../file_info.cpp:189 msgid "Properties Last Updated" msgstr "Последнее обновление свойств" #: ../property_dlg.cpp:62 msgid "Properties:" msgstr "Свойства:" #: ../property_action.cpp:37 msgid "Property" msgstr "Свойство" #: ../property_dlg.cpp:54 msgid "Property Editor" msgstr "Редактор свойств" #: ../rapidsvn_generated.cpp:26 msgid "Purge temporary files on program exit" msgstr "Очищать временные файлы при выходе из программы" #: ../main_frame_helper.cpp:65 msgid "Put files and directories under revision control" msgstr "Ввести у файлов и каталогов контроль версий" #: ../main_frame.cpp:509 msgid "RapidSVN Error" msgstr "Ошибка RapidSVN" #: ../rapidsvn_app.cpp:97 #, c-format msgid "RapidSVN Help: %s" msgstr "Справка RapidSVN: %s" #: ../utils.cpp:192 msgid "Re&name...\tCTRL-N" msgstr "&Переименовать...\tCTRL-N" #: ../utils.cpp:183 msgid "Re&solve conflicts\tCTRL-S" msgstr "Ра&зрешить конфликты\tCTRL-S" #: ../utils.cpp:180 msgid "Re&vert\tCTRL-V" msgstr "&Отменить изменения\tCTRL-V" #: ../filelist_ctrl.cpp:1134 msgid "Ready" msgstr "Готово" #: ../main_frame.cpp:1522 #: ../main_frame.cpp:1566 msgid "Ready\n" msgstr "Готово\n" #: ../rapidsvn_generated.cpp:393 msgid "Recent entries:" msgstr "Последние комментарии:" #: ../checkout_dlg.cpp:111 #: ../export_dlg.cpp:114 #: ../import_dlg.cpp:108 #: ../merge_dlg.cpp:201 #: ../rapidsvn_generated.cpp:473 #: ../rapidsvn_generated.cpp:547 #: ../revert_dlg.cpp:49 #: ../switch_dlg.cpp:117 #: ../update_dlg.cpp:115 msgid "Recursive" msgstr "Рекурсивно" #: ../main_frame_helper.cpp:206 msgid "Refresh" msgstr "Обновить просмотр" #: ../utils.cpp:297 msgid "Refresh View\tCTRL-R" msgstr "Обновить просмотр\tCTRL-R" #: ../main_frame_helper.cpp:207 msgid "Refresh the file list" msgstr "Обновить список файлов" #: ../main_frame.cpp:268 msgid "Refresh with Update" msgstr "Обновлять просмотр с обновлением из репозитария" #: ../switch_dlg.cpp:127 msgid "Relocate" msgstr "Перемещение" #: ../main_frame_helper.cpp:115 msgid "Remove 'conflicted' state on working copy files or directories" msgstr "Убрать состояние 'конфликтует' с файлов или каталогов рабочей копии" #: ../main_frame.cpp:1918 msgid "Removed bookmark" msgstr "Закладка удалена" #: ../rename_action.cpp:39 msgid "Rename" msgstr "Переименование" #: ../columns.cpp:48 msgid "Rep. Rev." msgstr "Правка реп." #: ../listener.cpp:371 #: ../main_frame.cpp:1416 msgid "Replaced" msgstr "Заменено" #: ../columns.cpp:60 msgid "Repository" msgstr "Репозиторий" #: ../import_dlg.cpp:67 #: ../main_frame.cpp:1890 msgid "Repository URL" msgstr "URL репозитория" #: ../import_dlg.cpp:177 msgid "Repository URL is required for import!" msgstr "Для импорта необходим URL репозитория!" #: ../file_info.cpp:112 #, c-format msgid "Repository UUID: %s" msgstr "UUID репозитория: %s" #: ../file_info.cpp:104 #, c-format msgid "Repository: %s" msgstr "Репозиторий: %s" #: ../utils.cpp:310 msgid "Reset Columns" msgstr "Сброс столбцов" #: ../rapidsvn_generated.cpp:34 msgid "Reset Flat Mode on every program start" msgstr "Сбрасывать плоский режим при каждом запуске программы" #: ../resolve_action.cpp:37 #: ../userresolve_action.cpp:44 msgid "Resolve" msgstr "Разрешение конфликтов" #: ../main_frame_helper.cpp:114 msgid "Resolve selected" msgstr "Разрешить конфликты у выбранных" #: ../listener.cpp:359 #: ../main_frame.cpp:1404 msgid "Resolved" msgstr "Конфликт урегулирован" #: ../listener.cpp:356 #: ../main_frame.cpp:1401 msgid "Restore" msgstr "Восстановление" #: ../main_frame_helper.cpp:105 msgid "Restore pristine working copy file (undo all local edits)" msgstr "Восстановить первоначальную рабочую копию файла (отменить все локальные изменения)" #: ../rapidsvn_generated.cpp:632 msgid "Resulting repository filename:" msgstr "Итоговое имя файла репозитария:" #: ../listener.cpp:357 #: ../main_frame.cpp:1402 #: ../revert_action.cpp:35 #: ../revert_dlg.cpp:79 msgid "Revert" msgstr "Откат изменений" #: ../main_frame_helper.cpp:104 msgid "Revert selected" msgstr "Откатить изменения" #: ../annotate_dlg.cpp:47 #: ../checkout_dlg.cpp:83 #: ../columns.cpp:47 #: ../export_dlg.cpp:86 #: ../log_dlg.cpp:163 #: ../merge_dlg.cpp:133 #: ../merge_dlg.cpp:150 #: ../rapidsvn_generated.cpp:529 #: ../switch_dlg.cpp:91 #: ../update_dlg.cpp:88 msgid "Revision" msgstr "Правка" #: ../merge_dlg.cpp:51 msgid "Revision must be an unsigned number!" msgstr "Номер правки должен быть неотрицательным числом!" #: ../rapidsvn_generated.cpp:243 msgid "Revision or date #1:" msgstr "Правка или дата #1:" #: ../rapidsvn_generated.cpp:283 msgid "Revision or date #2:" msgstr "Правка или дата #2:" #: ../rapidsvn_generated.cpp:250 #: ../rapidsvn_generated.cpp:290 msgid "Revision:" msgstr "Правка:" #: ../file_info.cpp:115 #, c-format msgid "Revision: %ld" msgstr "Правка: %ld" #: ../create_repos_action.cpp:104 #, c-format msgid "Running command %s:" msgstr "Выполняется команда %s:" #: ../cert_dlg.cpp:66 msgid "SSL Certificate" msgstr "Сертификат SSL" #: ../columns.cpp:62 msgid "Schedule" msgstr "Планируется" #: ../file_info.cpp:142 #, c-format msgid "Schedule: %s" msgstr "Планируется: %s" #: ../merge_dlg.cpp:106 msgid "Second path or URL is required for merge!" msgstr "Для объединения необходим второй путь или URL!" #: ../merge_dlg.cpp:148 msgid "Second working copy or URL" msgstr "Вторая рабочая копия или URL" #: ../listener.cpp:169 msgid "Select Certificate File" msgstr "Выберите файл сертификата" #: ../checkout_dlg.cpp:273 #: ../export_dlg.cpp:311 msgid "Select a destination directory" msgstr "Выберите целевой каталог" #: ../merge_dlg.cpp:241 msgid "Select a destination folder to merge to" msgstr "Укажите целевой каталог для объединения" #: ../create_repos_dlg.cpp:185 #: ../create_repos_dlg.cpp:201 #: ../main_frame.cpp:1845 msgid "Select a directory" msgstr "Выберите каталог" #: ../import_dlg.cpp:210 msgid "Select a directory to import" msgstr "Выберите каталог для импорта" #: ../import_dlg.cpp:219 msgid "Select a file to import" msgstr "Выберите файл для импорта" #: ../create_repos_dlg.cpp:121 msgid "Select an existing directory for the repository" msgstr "Выберите каталог для репозитория" #: ../move_action.cpp:63 msgid "Select destination:" msgstr "Куда копировать:" #: ../preferences_dlg.cpp:160 msgid "Select diff tool executable" msgstr "Выберите программу сравнения" #: ../preferences_dlg.cpp:168 msgid "Select merge tool executable" msgstr "Выберите программу объединения" #: ../preferences_dlg.cpp:144 msgid "Select standard editor executable" msgstr "Выберите стандартный редактор" #: ../preferences_dlg.cpp:152 msgid "Select standard file explorer executable" msgstr "Выберите стандартный обозреватель файлов" #: ../main_frame_helper.cpp:95 msgid "Send changes from your working copy to the repository" msgstr "Отправить изменения из рабочей копии в репозиторий" #: ../checkout_dlg.cpp:94 #: ../export_dlg.cpp:97 msgid "Set this to get the latest version of the files in the repository." msgstr "Установите этот флажок, чтобы получить последнюю версию файлов из репозитория." #: ../checkout_dlg.cpp:108 #: ../export_dlg.cpp:111 msgid "Set this to use BASE/HEAD (current) peg revision of the files." msgstr "Установите этот флажок, чтобы использовать BASE/HEAD (текущую) стержневую правку файлов." #: ../checkout_dlg.cpp:119 msgid "Set to automatically create a new working copy bookmark." msgstr "Установите этот флажок для автоматического создания закладки для новой рабочей копии." #: ../checkout_dlg.cpp:114 #: ../export_dlg.cpp:117 msgid "Set to get all subdirectories from the URL also." msgstr "Установите этот флажок, чтобы также получить рекурсивно все подкаталоги из URL." #: ../checkout_dlg.cpp:125 #: ../export_dlg.cpp:129 msgid "Set to ignore external definitions and the external working copies managed by them." msgstr "Установите этот параметр для игнорирования внешних определений и внешних рабочих копий, ими управляемых." #: ../main_frame.cpp:320 msgid "Show Startup Tips" msgstr "Показывать полезные подсказки при запуске" #: ../main_frame.cpp:274 #: ../main_frame_helper.cpp:194 msgid "Show conflicted entries" msgstr "Показывать файлы/каталоги в состоянии конфликта" #: ../main_frame_helper.cpp:171 msgid "Show entries in subdirectories" msgstr "Показывать файлы/каталоги в подкаталогах" #: ../main_frame.cpp:276 msgid "Show ignored entries" msgstr "Показывать игнорируемые файлы/каталоги" #: ../main_frame.cpp:273 #: ../main_frame_helper.cpp:188 msgid "Show modified entries" msgstr "Показывать изменённые файлы/каталоги" #: ../main_frame.cpp:269 #: ../main_frame_helper.cpp:170 msgid "Show subdirectories" msgstr "Показывать подкаталоги" #: ../main_frame_helper.cpp:142 msgid "Show the log messages for the selected entries" msgstr "Показать комментарии для выбранных файлов/каталогов" #: ../main_frame.cpp:272 #: ../main_frame_helper.cpp:182 msgid "Show unmodified entries" msgstr "Показывать неизменённые файлы и каталоги" #: ../main_frame.cpp:271 #: ../main_frame_helper.cpp:176 msgid "Show unversioned entries" msgstr "Показывать неотслеживаемые файлы" #: ../listener.cpp:360 #: ../main_frame.cpp:1405 msgid "Skip" msgstr "Пропуск" #: ../main_frame.cpp:266 msgid "Sort" msgstr "Сортировка" #: ../main_frame.cpp:242 msgid "Sort Ascending" msgstr "по возрастанию" #: ../rapidsvn_generated.cpp:77 msgid "Standard Editor" msgstr "Стандартный редактор" #: ../rapidsvn_generated.cpp:108 msgid "Standard Explorer" msgstr "Стандартная программа просмотра" #: ../columns.cpp:50 msgid "Status" msgstr "Статус" #: ../lock_dlg.cpp:57 msgid "Steal lock if it belongs to another user" msgstr "Перехватить блокировку, если она установлена другим пользователем" #: ../main_frame_helper.cpp:219 msgid "Stop" msgstr "Остановить" #: ../main_frame_helper.cpp:220 msgid "Stop the current action" msgstr "Остановить текущую операцию" #: ../rapidsvn_generated.cpp:177 msgid "Store authentication credentials on hard disk" msgstr "Хранить аутентификационное удостоверение на диске" #: ../switch_action.cpp:50 #: ../switch_dlg.cpp:192 msgid "Switch URL" msgstr "Смена URL" #: ../main_frame.cpp:295 msgid "Switch URL...\tCTRL-S" msgstr "Изменить URL...\tCTRL-S" #: ../main_frame.cpp:1352 msgid "Test duration" msgstr "Длительность теста" #: ../main_frame.cpp:1348 msgid "Test ended at" msgstr "Тест закончен в" #: ../main_frame.cpp:1345 msgid "Test started at" msgstr "Тест начат в" #: ../file_info.cpp:186 msgid "Text Last Updated" msgstr "Последнее обновление текста" #: ../view_action.cpp:96 msgid "The Editor is not configured. Please check Edit->Preferences>Programs" msgstr "Не выбран редактор. Чтобы его установить, следуйте Просмотр->Настройки->Программы" #: ../create_repos_dlg.cpp:141 msgid "The configuration directory does not exist" msgstr "Каталог конфигурации не существует" #: ../create_repos_action.cpp:121 msgid "The svnadmin command was not successful." msgstr "Команда svnadmin выполнилась неудачно." #: ../cert_dlg.cpp:70 msgid "" "There were errors validating the server certificate.\n" "Do you want to trust this certificate?" msgstr "" "Обнаружены ошибки во время проверки сертификата сервера.\n" "Принять этот сертификат?" #: ../rapidsvn_generated.cpp:384 msgid "This action has resulted in a commit - please enter a &log message" msgstr "Эта операция привела к фиксации - введите комментарий для &журнала" #: ../about_dlg.cpp:62 msgid "" "This program is licensed under the terms\n" "of the GNU General Public License version 3\n" "\n" "Available online under:" msgstr "" "Эта программа лицензируется в соответствии с условиями\n" "GNU General Public License версии 3\n" "\n" "Она доступна по адресу:" #: ../import_dlg.cpp:116 msgid "Tree" msgstr "Дерево" #: ../checkout_dlg.cpp:65 #: ../columns.cpp:59 #: ../export_dlg.cpp:68 #: ../rapidsvn_generated.cpp:521 #: ../switch_dlg.cpp:77 #: ../update_dlg.cpp:73 msgid "URL" msgstr "URL" #: ../file_info.cpp:96 #, c-format msgid "URL: %s" msgstr "URL: %s" #: ../columns.cpp:61 msgid "UUID" msgstr "UUID" #: ../about_dlg.cpp:66 msgid "Unicode" msgstr "Уникод" #: ../main_frame.cpp:1494 msgid "Unimplemented action!" msgstr "Неподдерживаемая операция!" #: ../rapidsvn_drop_target.cpp:55 msgid "Unknown destination path" msgstr "Неизвестный целевой путь" #: ../unlock_action.cpp:39 #: ../unlock_dlg.cpp:80 msgid "Unlock" msgstr "Разблокировка" #: ../listener.cpp:375 #: ../main_frame.cpp:1420 msgid "Unlocked" msgstr "Разблокирован" #: ../get_action.cpp:38 #: ../update_action.cpp:39 #: ../update_action.cpp:51 msgid "Update" msgstr "Обновление" #: ../main_frame_helper.cpp:84 msgid "Update selected" msgstr "Обновить выбранные" #: ../listener.cpp:363 #: ../main_frame.cpp:1408 msgid "Updated" msgstr "Обновлён" #: ../main_frame.cpp:1556 #: ../main_frame.cpp:1561 msgid "Updating..." msgstr "Обновление..." #: ../main_frame.cpp:241 msgid "Use Path for Sorting" msgstr "Использовать путь для сортировки" #: ../rapidsvn_generated.cpp:271 #: ../rapidsvn_generated.cpp:311 msgid "Use URL/path:" msgstr "Использовать URL/путь:" #: ../rapidsvn_generated.cpp:70 #: ../rapidsvn_generated.cpp:101 msgid "Use always" msgstr "Использовать всегда" #: ../checkout_dlg.cpp:92 #: ../export_dlg.cpp:95 #: ../rapidsvn_generated.cpp:259 #: ../rapidsvn_generated.cpp:299 #: ../rapidsvn_generated.cpp:534 #: ../switch_dlg.cpp:103 #: ../update_dlg.cpp:100 msgid "Use latest" msgstr "Использовать последнюю версию" #: ../auth_dlg.cpp:54 #: ../log_dlg.cpp:164 msgid "User" msgstr "Пользователь" #: ../cert_dlg.cpp:115 msgid "Valid from:" msgstr "Действителен с:" #: ../cert_dlg.cpp:119 msgid "Valid until:" msgstr "Действителен по:" #: ../listed_dlg.cpp:80 #: ../listed_dlg.cpp:172 #: ../listed_dlg.cpp:324 msgid "Value" msgstr "Значение" #: ../view_action.cpp:66 msgid "View" msgstr "Просмотр" #: ../rapidsvn_generated.cpp:696 msgid "WARNING" msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ" #: ../dnd_dlg.cpp:69 #, c-format msgid "" "Would you like to move or copy\n" "\n" "\n" " %s\n" "\n" "into\n" "\n" " %s?" msgstr "" "Хотите переместить или скопировать\n" "\n" "\n" " %s\n" "\n" "в\n" "\n" " %s?" #: ../revert_dlg.cpp:54 msgid "Yes" msgstr "Да" #: ../main_frame.cpp:1863 msgid "You cannot add a subversion administrative directory to the bookmarks!" msgstr "Нельзя добавить в закладки административный каталог subversion!" #: ../file_info.cpp:150 #: ../filelist_ctrl.cpp:1261 msgid "add" msgstr "добавить" #: ../filelist_ctrl.cpp:1226 #: ../utils.cpp:398 msgid "added" msgstr "добавлен" #: ../utils.cpp:416 msgid "conflicted" msgstr "конфликт" #: ../file_info.cpp:154 #: ../filelist_ctrl.cpp:1264 msgid "delete" msgstr "удалить" #: ../utils.cpp:404 msgid "deleted" msgstr "удалён" #: ../file_info.cpp:126 msgid "directory" msgstr "каталог" #: ../utils.cpp:422 msgid "external" msgstr "внешний" #: ../file_info.cpp:122 msgid "file" msgstr "файл" #: ../utils.cpp:428 msgid "ignored" msgstr "проигнорирован" #: ../utils.cpp:425 msgid "incomplete" msgstr "повреждён" #: ../utils.cpp:413 msgid "merged" msgstr "объединён" #: ../utils.cpp:401 msgid "missing" msgstr "отсутствует" #: ../filelist_ctrl.cpp:1229 #: ../utils.cpp:410 msgid "modified" msgstr "изменён" #: ../export_dlg.cpp:135 #: ../export_dlg.cpp:140 msgid "native" msgstr "(формат операционной системы)" #: ../file_info.cpp:132 #: ../utils.cpp:389 msgid "none" msgstr "нет" #: ../file_info.cpp:146 #: ../utils.cpp:395 msgid "normal" msgstr "нормальный" #: ../utils.cpp:419 msgid "obstructed" msgstr "заслоняет другой файл" #: ../filelist_ctrl.cpp:1294 #: ../filelist_ctrl.cpp:1308 msgid "outdated" msgstr "устарел" #: ../rapidsvn_generated.cpp:659 msgid "pre Subversion 1.4" msgstr "pre Subversion 1.4" #: ../rapidsvn_generated.cpp:659 msgid "pre Subversion 1.5" msgstr "pre Subversion 1.5" #: ../rapidsvn_generated.cpp:659 msgid "pre Subversion 1.6" msgstr "pre Subversion 1.6" #: ../file_info.cpp:158 #: ../filelist_ctrl.cpp:1267 msgid "replace" msgstr "заменить" #: ../utils.cpp:407 msgid "replaced" msgstr "заменён" #: ../create_repos_dlg.cpp:116 msgid "svnadmin could not be found" msgstr "svnadmin не найден" #: ../file_info.cpp:137 #: ../file_info.cpp:162 msgid "unknown" msgstr "неизвестный" #: ../utils.cpp:430 msgid "unknown value" msgstr "неизвестное значение" #: ../utils.cpp:392 msgid "unversioned" msgstr "не отслеживается" #: ../main_frame.cpp:329 msgid "wxString Creation&Tracing Test" msgstr "Тест создания и трассировки wxString" #~ msgid "Information" #~ msgstr "Информация" #~ msgid "" #~ "Please use the command line utility 'svnadmin'\n" #~ "to create a new repository.\n" #~ "\n" #~ "This command line utility is not part of the\n" #~ "RapidSVN distribution.\n" #~ "\n" #~ "More information about subversion:\n" #~ "http://svnbook.red-bean.com/\n" #~ "http://subversion.tigris.org" #~ msgstr "" #~ "Пожалуйста, используйте текстовую утилиту 'svnadmin'\n" #~ "для создания нового репозитория.\n" #~ "\n" #~ "Эта текстовая утилита не поставляется вместе с дистрибутивом\n" #~ "RapidSVN.\n" #~ "\n" #~ "Более подробная информация о программе subversion:\n" #~ "http://svnbook.red-bean.com/\n" #~ "http://subversion.tigris.org" #~ msgid "Flat Mode" #~ msgstr "Развернутый режим (flat mode)" #~ msgid "&Add\tCTRL-A" #~ msgstr "Добавить\tCTRL-A" #~ msgid "Nothing selected." #~ msgstr "Ничего не выбрано." #~ msgid "Please select only one file or directory." #~ msgstr "Выберите один файл или каталог." #~ msgid "Skipped: %s" #~ msgstr "Пропущено: %s" #~ msgid "&Author" #~ msgstr "Автор" #~ msgid "&Date" #~ msgstr "Дата" #~ msgid "&Last Changed" #~ msgstr "Последнее изменение" #~ msgid "&Prop Status" #~ msgstr "Статус свойств" #~ msgid "&Revision" #~ msgstr "Ревизия" #~ msgid "&Status" #~ msgstr "Статус" #~ msgid "Deleting unversioned file: %s" #~ msgstr "Удаляю неверсионированный файл: %s" #~ msgid "E&xtension" #~ msgstr "Расширение" #~ msgid "Pr&op Date" #~ msgstr "Дата изм. св-в" #~ msgid "R&ep. Rev." #~ msgstr "Рев. Реп." #~ msgid "Milestone: %s" #~ msgstr "Milestone: %s" #~ msgid "CR" #~ msgstr "CR" #~ msgid "CRLF" #~ msgstr "CRLF" #~ msgid "LF" #~ msgstr "LF" #, fuzzy #~ msgid "Conflict Previous Base File: %s" #~ msgstr "Conflict Previous Base File: %s" #~ msgid "Ansi" #~ msgstr "Ansi" #~ msgid "Url" #~ msgstr "Url" #~ msgid "wxWidgets %d.%d.%d" #~ msgstr "wxWidgets %d.%d.%d" #~ msgid "Built with:" #~ msgstr "Собрано с использованием" #~ msgid "Supported URL schemas: " #~ msgstr "Поддерживаемые схемы URL:" #~ msgid "Locale Information:" #~ msgstr "Информация о локализации:" #~ msgid "Language:" #~ msgstr "Язык:" #~ msgid "Help" #~ msgstr "Помощь"