RE: Russian translation
Alexey Reztsov <[email protected]> Tue, 11 Sep 2012 13:21:24 -0700 (PDT)
| Newsgroups | gmane.comp.version-control.subversion.rapidsvn.devel |
|---|---|
| Message-ID | <814243141.6868.1347394884023.JavaMail.httpd@localhost> |
------=_Part_8143_372236751.1347432590891 Content-Type: text/plain; charset=us-ascii Content-Transfer-Encoding: 7bit It's russian translation with 0.12.1 support. ------------------------------------------------------ http://rapidsvn.tigris.org/ds/viewMessage.do?dsForumId=668&dsMessageId=3005098 To unsubscribe from this discussion, e-mail: [[email protected]]. ------=_Part_8143_372236751.1347432590891 Content-Type: text/x-gettext-translation; name=rapidsvn.po Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Disposition: attachment; filename=rapidsvn.po # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: RapidSVN 0.12.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-11-02 17:09+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-09-11 23:20+0300\n" "Last-Translator: Alexey Reztsov <[email protected]>\n" "Language-Team: RapidSVN Developers <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=3Dutf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: n%10=3D=3D1 && n%100!=3D11 ? 0 : n%10>=3D2 && n%10<=3D4 && (= n%100<10 || n%100>=3D20) ? 1 : 2\n" "X-Poedit-Language: Russian\n" "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n" #: ../exceptions.cpp:55 #, c-format msgid "%s code: %ld" msgstr "%s =D0=BA=D0=BE=D0=B4: %ld" #: ../about_dlg.cpp:50 #, c-format msgid "%s Version %s" msgstr "%s =D0=B2=D0=B5=D1=80=D1=81=D0=B8=D1=8F %s" #: ../about_dlg.cpp:55 #, c-format msgid "%s Version %s Revision %d" msgstr "%s =D0=B2=D0=B5=D1=80=D1=81=D0=B8=D1=8F %s =D1=80=D0=B5=D0=B2=D0=B8= =D0=B7=D0=B8=D1=8F %d" #: ../utils.cpp:360 #, c-format msgid "%x %X" msgstr "%x %X" #: ../rapidsvn_frame.cpp:329 msgid "&About..." msgstr "&=D0=9E =D0=BF=D1=80=D0=BE=D0=B3=D1=80=D0=B0=D0=BC=D0=BC=D0=B5..." #: ../utils.cpp:171 msgid "&Add\tINS" msgstr "&=D0=94=D0=BE=D0=B1=D0=B0=D0=B2=D0=B8=D1=82=D1=8C\tINS" #: ../utils.cpp:249 msgid "&Add Existing Working Copy..." msgstr "&=D0=94=D0=BE=D0=B1=D0=B0=D0=B2=D0=B8=D1=82=D1=8C =D1=81=D1=83=D1= =89=D0=B5=D1=81=D1=82=D0=B2=D1=83=D1=8E=D1=89=D1=83=D1=8E =D1=80=D0=B0=D0= =B1=D0=BE=D1=87=D1=83=D1=8E =D0=BA=D0=BE=D0=BF=D0=B8=D1=8E..." #: ../log_dlg.cpp:364 msgid "&Annotate" msgstr "&=D0=90=D0=B2=D1=82=D0=BE=D1=80=D1=81=D1=82=D0=B2=D0=BE =D1=81=D1= =82=D1=80=D0=BE=D0=BA" #: ../utils.cpp:213 msgid "&Annotate..." msgstr "&=D0=90=D0=B2=D1=82=D0=BE=D1=80=D1=81=D1=82=D0=B2=D0=BE =D1=81=D1= =82=D1=80=D0=BE=D0=BA..." #: ../rapidsvn_frame.cpp:350 msgid "&Bookmarks" msgstr "=D0=97=D0=B0=D0=BA&=D0=BB=D0=B0=D0=B4=D0=BA=D0=B8" #: ../log_dlg.cpp:359 msgid "&Close" msgstr "&=D0=97=D0=B0=D0=BA=D1=80=D1=8B=D1=82=D1=8C" #: ../rapidsvn_frame.cpp:322 msgid "&Contents\tF1" msgstr "&=D0=A1=D0=BE=D0=B4=D0=B5=D1=80=D0=B6=D0=B0=D0=BD=D0=B8=D0=B5 (=D0= =B2 =D0=B8=D0=BD=D1=82=D0=B5=D1=80=D0=BD=D0=B5=D1=82=D0=B5)\tF1" #: ../utils.cpp:188 msgid "&Copy...\tF5" msgstr "&=D0=9A=D0=BE=D0=BF=D0=B8=D1=80=D0=BE=D0=B2=D0=B0=D1=82=D1=8C...\tF= 5" #: ../rapidsvn_frame.cpp:296 msgid "&Create..." msgstr "&=D0=A1=D0=BE=D0=B7=D0=B4=D0=B0=D1=82=D1=8C..." #: ../utils.cpp:174 msgid "&Delete\tDEL" msgstr "&=D0=A3=D0=B4=D0=B0=D0=BB=D0=B8=D1=82=D1=8C\tDEL" #: ../listed_dlg.cpp:60 msgid "&Delete..." msgstr "&=D0=A3=D0=B4=D0=B0=D0=BB=D0=B8=D1=82=D1=8C..." #: ../log_dlg.cpp:362 #: ../rapidsvn_generated.cpp:463 msgid "&Diff" msgstr "&=D0=A1=D1=80=D0=B0=D0=B2=D0=BD=D0=B8=D1=82=D1=8C" #: ../utils.cpp:206 msgid "&Diff to Base...\tCTRL+B" msgstr "=D0=A1=D1=80=D0=B0=D0=B2=D0=BD=D0=B8=D1=82=D1=8C =D1=81 &Base...\tC= TRL+B" #: ../utils.cpp:207 msgid "&Diff to Head...\tCTRL+H" msgstr "=D0=A1=D1=80=D0=B0=D0=B2=D0=BD=D0=B8=D1=82=D1=8C =D1=81 &Head...\tC= TRL+H" #: ../utils.cpp:205 msgid "&Diff...\tCTRL+D" msgstr "&=D0=A1=D1=80=D0=B0=D0=B2=D0=BD=D0=B8=D1=82=D1=8C...\tCTRL+D" #: ../utils.cpp:267 msgid "&Edit Bookmark..." msgstr "&=D0=98=D0=B7=D0=BC=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D1=82=D1=8C =D0=B7=D0=B0=D0= =BA=D0=BB=D0=B0=D0=B4=D0=BA=D1=83..." #: ../listed_dlg.cpp:57 msgid "&Edit..." msgstr "&=D0=98=D0=B7=D0=BC=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D1=82=D1=8C..." #: ../utils.cpp:245 msgid "&Edit...\tF3" msgstr "&=D0=98=D0=B7=D0=BC=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D1=82=D1=8C...\tF3" #: ../rapidsvn_frame.cpp:294 msgid "&Export...\tCTRL-E" msgstr "&=D0=AD=D0=BA=D1=81=D0=BF=D0=BE=D1=80=D1=82...\tCTRL-E" #: ../rapidsvn_frame.cpp:351 msgid "&Extras" msgstr "&=D0=9F=D1=80=D0=BE=D1=87=D0=B5=D0=B5" #: ../rapidsvn_frame.cpp:345 msgid "&File" msgstr "&=D0=A4=D0=B0=D0=B9=D0=BB" #: ../rapidsvn_generated.cpp:451 msgid "&Files to commit" msgstr "&=D0=A4=D0=B0=D0=B9=D0=BB=D1=8B =D0=B4=D0=BB=D1=8F =D1=84=D0=B8=D0= =BA=D1=81=D0=B0=D1=86=D0=B8=D0=B8" #: ../log_dlg.cpp:361 msgid "&Get" msgstr "&=D0=9F=D0=BE=D0=BB=D1=83=D1=87=D0=B8=D1=82=D1=8C" #: ../rapidsvn_frame.cpp:229 #: ../rapidsvn_frame.cpp:352 msgid "&Help" msgstr "&=D0=A1=D0=BF=D1=80=D0=B0=D0=B2=D0=BA=D0=B0" #: ../utils.cpp:176 msgid "&Ignore\tCTRL-DEL" msgstr "&=D0=98=D0=B3=D0=BD=D0=BE=D1=80=D0=B8=D1=80=D0=BE=D0=B2=D0=B0=D1=82= =D1=8C\tCTRL-DEL" #: ../rapidsvn_frame.cpp:293 msgid "&Import...\tCTRL-I" msgstr "&=D0=98=D0=BC=D0=BF=D0=BE=D1=80=D1=82...\tCTRL-I" #: ../rapidsvn_frame.cpp:323 msgid "&Index\tShift+F1" msgstr "&=D0=90=D0=BB=D1=84=D0=B0=D0=B2=D0=B8=D1=82=D0=BD=D1=8B=D0=B9 =D1= =83=D0=BA=D0=B0=D0=B7=D0=B0=D1=82=D0=B5=D0=BB=D1=8C (=D0=B2 =D0=B8=D0=BD=D1= =82=D0=B5=D1=80=D0=BD=D0=B5=D1=82=D0=B5) \tShift+F1" #: ../utils.cpp:211 msgid "&Info..." msgstr "=D0=98=D0=BD&=D1=84=D0=BE=D1=80=D0=BC=D0=B0=D1=86=D0=B8=D1=8F..." #: ../utils.cpp:198 msgid "&Lock..." msgstr "&=D0=91=D0=BB=D0=BE=D0=BA=D0=B8=D1=80=D0=BE=D0=B2=D0=B0=D1=82=D1=8C= ..." #: ../utils.cpp:209 msgid "&Log...\tCTRL-L" msgstr "&=D0=96=D1=83=D1=80=D0=BD=D0=B0=D0=BB...\tCTRL-L" #: ../log_dlg.cpp:363 msgid "&Merge" msgstr "&=D0=9E=D0=B1=D1=8A=D0=B5=D0=B4=D0=B8=D0=BD=D0=B8=D1=82=D1=8C" #: ../rapidsvn_frame.cpp:348 msgid "&Modify" msgstr "&=D0=9E=D0=BF=D0=B5=D1=80=D0=B0=D1=86=D0=B8=D0=B8" #: ../listed_dlg.cpp:59 msgid "&New..." msgstr "&=D0=9D=D0=BE=D0=B2=D1=8B=D0=B9..." #: ../cert_dlg.cpp:134 msgid "&Permanently" msgstr "&=D0=9F=D0=BE=D1=81=D1=82=D0=BE=D1=8F=D0=BD=D0=BD=D0=BE" #: ../utils.cpp:166 msgid "&Properties...\tCTRL-P" msgstr "&=D0=A1=D0=B2=D0=BE=D0=B9=D1=81=D1=82=D0=B2=D0=B0...\tCTRL-P" #: ../rapidsvn_frame.cpp:349 msgid "&Query" msgstr "&=D0=97=D0=B0=D0=BF=D1=80=D0=BE=D1=81=D1=8B" #: ../rapidsvn_generated.cpp:442 msgid "&Recent entries:" msgstr "&=D0=9F=D0=BE=D1=81=D0=BB=D0=B5=D0=B4=D0=BD=D0=B8=D0=B5 =D0=BA=D0= =BE=D0=BC=D0=BC=D0=B5=D0=BD=D1=82=D0=B0=D1=80=D0=B8=D0=B8:" #: ../utils.cpp:262 msgid "&Remove Bookmark" msgstr "&=D0=A3=D0=B4=D0=B0=D0=BB=D0=B8=D1=82=D1=8C =D0=B7=D0=B0=D0=BA=D0= =BB=D0=B0=D0=B4=D0=BA=D1=83..." #: ../rapidsvn_frame.cpp:347 msgid "&Repository" msgstr "&=D0=A0=D0=B5=D0=BF=D0=BE=D0=B7=D0=B8=D1=82=D0=BE=D1=80=D0=B8=D0=B9= " #: ../utils.cpp:314 msgid "&Stop" msgstr "=D0=9F&=D1=80=D0=B5=D1=80=D0=B2=D0=B0=D1=82=D1=8C" #: ../utils.cpp:258 msgid "&Switch Repository URL..." msgstr "=D0=98=D0=B7=D0=BC=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D1=82=D1=8C URL &=D1=80=D0=B5= =D0=BF=D0=BE=D0=B7=D0=B8=D1=82=D0=BE=D1=80=D0=B8=D1=8F..." #: ../cert_dlg.cpp:136 msgid "&Temporarily" msgstr "&=D0=92=D1=80=D0=B5=D0=BC=D0=B5=D0=BD=D0=BD=D0=BE" #: ../rapidsvn_frame.cpp:354 msgid "&Tests" msgstr "=D0=A2=D0=B5=D1=81=D1=82&=D1=8B" #: ../rapidsvn_generated.cpp:460 msgid "&Toggle" msgstr "&=D0=9F=D0=B5=D1=80=D0=B5=D0=BA=D0=BB=D1=8E=D1=87=D0=B8=D1=82=D1=8C= " #: ../utils.cpp:199 msgid "&Unlock" msgstr "=D0=A0=D0=B0&=D0=B7=D0=B1=D0=BB=D0=BE=D0=BA=D0=B8=D1=80=D0=BE=D0=B2= =D0=B0=D1=82=D1=8C" #: ../utils.cpp:283 msgid "&Update...\tCTRL-U" msgstr "&=D0=9E=D0=B1=D0=BD=D0=BE=D0=B2=D0=B8=D1=82=D1=8C...\tCTRL-U" #: ../log_dlg.cpp:360 #: ../rapidsvn_frame.cpp:346 msgid "&View" msgstr "&=D0=9F=D1=80=D0=BE=D1=81=D0=BC=D0=BE=D1=82=D1=80" #: ../listed_dlg.cpp:58 msgid "&View..." msgstr "&=D0=9E=D1=82=D0=BA=D1=80=D1=8B=D1=82=D1=8C..." #: ../cert_dlg.cpp:80 msgid "- The certificate has an unknown error." msgstr "- =D0=A1=D0=B5=D1=80=D1=82=D0=B8=D1=84=D0=B8=D0=BA=D0=B0=D1=82 =D1= =81=D0=BE=D0=B4=D0=B5=D1=80=D0=B6=D0=B8=D1=82 =D0=BD=D0=B5=D0=B8=D0=B7=D0= =B2=D0=B5=D1=81=D1=82=D0=BD=D1=83=D1=8E =D0=BE=D1=88=D0=B8=D0=B1=D0=BA=D1= =83." #: ../cert_dlg.cpp:79 msgid "- The certificate has expired." msgstr "- =D0=A1=D0=B5=D1=80=D1=82=D0=B8=D1=84=D0=B8=D0=BA=D0=B0=D1=82 =D0= =BF=D1=80=D0=BE=D1=81=D1=80=D0=BE=D1=87=D0=B5=D0=BD." #: ../cert_dlg.cpp:77 msgid "- The certificate hostname does not match." msgstr "- =D0=98=D0=BC=D1=8F =D1=83=D0=B7=D0=BB=D0=B0 =D0=BD=D0=B5 =D1=81= =D0=BE=D0=BE=D1=82=D0=B2=D0=B5=D1=82=D1=81=D1=82=D0=B2=D1=83=D0=B5=D1=82 = =D1=81=D0=B5=D1=80=D1=82=D0=B8=D1=84=D0=B8=D0=BA=D0=B0=D1=82=D1=83." #: ../cert_dlg.cpp:76 msgid "" "- The certificate is not issued by a trusted authority.\n" " Use the fingerprint to validate the certificate manually!" msgstr "" "- =D0=A1=D0=B5=D1=80=D1=82=D0=B8=D1=84=D0=B8=D0=BA=D0=B0=D1=82 =D0=B2=D1= =8B=D0=B4=D0=B0=D0=BD =D0=BD=D0=B5=D0=BF=D1=80=D0=BE=D0=B2=D0=B5=D1=80=D0= =B5=D0=BD=D0=BD=D1=8B=D0=BC =D1=86=D0=B5=D0=BD=D1=82=D1=80=D0=BE=D0=BC =D1= =81=D0=B5=D1=80=D1=82=D0=B8=D1=84=D0=B8=D0=BA=D0=B0=D1=86=D0=B8=D0=B8.\n" " =D0=94=D0=BB=D1=8F =D0=BF=D1=80=D0=BE=D0=B2=D0=B5=D1=80=D0=BA=D0=B8 =D1= =81=D0=B5=D1=80=D1=82=D0=B8=D1=84=D0=B8=D0=BA=D0=B0=D1=82=D0=B0 =D0=B2=D1= =80=D1=83=D1=87=D0=BD=D1=83=D1=8E =D0=B8=D1=81=D0=BF=D0=BE=D0=BB=D1=8C=D0= =B7=D1=83=D0=B9=D1=82=D0=B5 =D0=BE=D1=82=D0=BF=D0=B5=D1=87=D0=B0=D1=82=D0= =BE=D0=BA =D0=BA=D0=BB=D1=8E=D1=87=D0=B0!" #: ../cert_dlg.cpp:78 msgid "- The certificate is not yet valid." msgstr "- =D0=A1=D0=B5=D1=80=D1=82=D0=B8=D1=84=D0=B8=D0=BA=D0=B0=D1=82 =D0= =BD=D0=B5=D0=B4=D0=B5=D0=B9=D1=81=D1=82=D0=B2=D0=B8=D1=82=D0=B5=D0=BB=D0=B5= =D0=BD." #: ../file_info.cpp:102 #: ../file_info.cpp:110 #: ../file_info.cpp:195 msgid "<None>" msgstr "<=D0=BD=D0=B5=D1=82>" #: ../about_dlg.cpp:68 msgid "ANSI" msgstr "ANSI" #: ../about_dlg.cpp:42 #, c-format msgid "About %s" msgstr "=D0=9E =D0=BF=D1=80=D0=BE=D0=B3=D1=80=D0=B0=D0=BC=D0=BC=D0=B5 %s" #: ../log_dlg.cpp:242 msgid "Action" msgstr "=D0=9E=D0=BF=D0=B5=D1=80=D0=B0=D1=86=D0=B8=D1=8F" #: ../add_action.cpp:37 #: ../add_recursive_action.cpp:37 #: ../listener.cpp:353 #: ../rapidsvn_frame.cpp:1627 msgid "Add" msgstr "=D0=94=D0=BE=D0=B1=D0=B0=D0=B2=D0=BB=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D0=B5" #: ../utils.cpp:254 msgid "Add Existing &Repository..." msgstr "=D0=94=D0=BE=D0=B1=D0=B0=D0=B2=D0=B8=D1=82=D1=8C &=D1=81=D1=83=D1= =89=D0=B5=D1=81=D1=82=D0=B2=D1=83=D1=8E=D1=89=D0=B8=D0=B9 =D1=80=D0=B5=D0= =BF=D0=BE=D0=B7=D0=B8=D1=82=D0=BE=D1=80=D0=B8=D0=B9..." #: ../utils.cpp:173 msgid "Add r&ecursive" msgstr "=D0=94=D0=BE=D0=B1=D0=B0=D0=B2=D0=B8=D1=82=D1=8C =D1=80&=D0=B5=D0= =BA=D1=83=D1=80=D1=81=D0=B8=D0=B2=D0=BD=D0=BE" #: ../rapidsvn_frame.cpp:553 msgid "Add selected" msgstr "=D0=94=D0=BE=D0=B1=D0=B0=D0=B2=D0=B8=D1=82=D1=8C =D0=B2=D1=8B=D0=B1= =D1=80=D0=B0=D0=BD=D0=BD=D1=8B=D0=B5" #: ../checkout_dlg.cpp:116 msgid "Add to bookmarks" msgstr "=D0=94=D0=BE=D0=B1=D0=B0=D0=B2=D0=B8=D1=82=D1=8C =D0=B2 =D0=B7=D0= =B0=D0=BA=D0=BB=D0=B0=D0=B4=D0=BA=D0=B8" #: ../listener.cpp:362 #: ../listener.cpp:369 #: ../rapidsvn_frame.cpp:1636 #: ../rapidsvn_frame.cpp:1643 msgid "Added" msgstr "=D0=94=D0=BE=D0=B1=D0=B0=D0=B2=D0=BB=D0=B5=D0=BD=D0=BE" #: ../rapidsvn_frame.cpp:2146 #, c-format msgid "Added repository to bookmarks '%s'" msgstr "=D0=A0=D0=B5=D0=BF=D0=BE=D0=B7=D0=B8=D1=82=D0=BE=D1=80=D0=B8=D0=B9 = '%s' =D0=B4=D0=BE=D0=B1=D0=B0=D0=B2=D0=BB=D0=B5=D0=BD =D0=B2 =D0=B7=D0=B0= =D0=BA=D0=BB=D0=B0=D0=B4=D0=BA=D0=B8" #: ../rapidsvn_frame.cpp:2117 #, c-format msgid "Added working copy to bookmarks '%s'" msgstr "=D0=A0=D0=B0=D0=B1=D0=BE=D1=87=D0=B0=D1=8F =D0=BA=D0=BE=D0=BF=D0=B8= =D1=8F '%s' =D0=B4=D0=BE=D0=B1=D0=B0=D0=B2=D0=BB=D0=B5=D0=BD=D0=B0 =D0=B2 = =D0=B7=D0=B0=D0=BA=D0=BB=D0=B0=D0=B4=D0=BA=D0=B8" #: ../drag_n_drop_action.cpp:319 #, c-format msgid "Adding directory to repository: %s" msgstr "=D0=94=D0=BE=D0=B1=D0=B0=D0=B2=D0=BB=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D0=B5 =D0=BA= =D0=B0=D1=82=D0=B0=D0=BB=D0=BE=D0=B3=D0=B0 =D0=B2 =D1=80=D0=B5=D0=BF=D0=BE= =D0=B7=D0=B8=D1=82=D0=BE=D1=80=D0=B8=D0=B9: %s" #: ../drag_n_drop_action.cpp:332 #, c-format msgid "Adding file to repository: %s" msgstr "=D0=94=D0=BE=D0=B1=D0=B0=D0=B2=D0=BB=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D0=B5 =D1=84= =D0=B0=D0=B9=D0=BB=D0=B0 =D0=B2 =D1=80=D0=B5=D0=BF=D0=BE=D0=B7=D0=B8=D1=82= =D0=BE=D1=80=D0=B8=D0=B9: %s" #: ../log_dlg.cpp:357 msgid "Affected Files/Dirs" msgstr "=D0=A4=D0=B0=D0=B9=D0=BB=D1=8B/=D0=BA=D0=B0=D1=82=D0=B0=D0=BB=D0=BE= =D0=B3=D0=B8" #: ../preferences_dlg.cpp:43 msgid "All files|*" msgstr "=D0=92=D1=81=D0=B5 =D1=84=D0=B0=D0=B9=D0=BB=D1=8B|*" #: ../rapidsvn_frame.cpp:1501 #: ../rapidsvn_frame.cpp:1520 msgid "An error occured while launching the browser" msgstr "=D0=92=D0=BE=D0=B7=D0=BD=D0=B8=D0=BA=D0=BB=D0=B0 =D0=BE=D1=88=D0=B8= =D0=B1=D0=BA=D0=B0 =D0=BF=D1=80=D0=B8 =D0=B7=D0=B0=D0=BF=D1=83=D1=81=D0=BA= =D0=B5 =D0=B8=D0=BD=D1=82=D0=B5=D1=80=D0=BD=D0=B5=D1=82-=D0=BE=D0=B1=D0=BE= =D0=B7=D1=80=D0=B5=D0=B2=D0=B0=D1=82=D0=B5=D0=BB=D1=8F" #: ../rapidsvn_frame.cpp:1488 msgid "An error occurred while checking valid actions" msgstr "=D0=92=D0=BE=D0=B7=D0=BD=D0=B8=D0=BA=D0=BB=D0=B0 =D0=BE=D1=88=D0=B8= =D0=B1=D0=BA=D0=B0 =D0=BF=D1=80=D0=B8 =D0=BF=D1=80=D0=BE=D0=B2=D0=B5=D1=80= =D0=BA=D0=B5 =D0=B4=D0=BE=D0=BF=D1=83=D1=81=D1=82=D0=B8=D0=BC=D1=8B=D1=85 = =D0=BE=D0=BF=D0=B5=D1=80=D0=B0=D1=86=D0=B8=D0=B9" #: ../annotate_action.cpp:80 #: ../annotate_action.cpp:81 msgid "Annotate" msgstr "=D0=90=D0=B2=D1=82=D0=BE=D1=80=D1=81=D1=82=D0=B2=D0=BE =D1=81=D1=82= =D1=80=D0=BE=D0=BA" #: ../dnd_dlg.cpp:56 #, c-format msgid "" "Are you sure that you want to import\n" "\n" " %s\n" "\n" "into\n" "\n" " %s?" msgstr "" "=D0=A5=D0=BE=D1=82=D0=B8=D1=82=D0=B5 =D0=B8=D0=BC=D0=BF=D0=BE=D1=80=D1=82= =D0=B8=D1=80=D0=BE=D0=B2=D0=B0=D1=82=D1=8C\n" "\n" " %s\n" "\n" "=D0=B2\n" "\n" " %s?" #: ../auth_dlg.cpp:117 #: ../rapidsvn_generated.cpp:184 msgid "Authentication" msgstr "=D0=90=D1=83=D1=82=D0=B5=D0=BD=D1=82=D0=B8=D1=84=D0=B8=D0=BA=D0=B0= =D1=86=D0=B8=D1=8F" #: ../annotate_dlg.cpp:48 #: ../columns.cpp:49 msgid "Author" msgstr "=D0=90=D0=B2=D1=82=D0=BE=D1=80" #: ../action.cpp:267 msgid "BASE" msgstr "BASE" #: ../rapidsvn_frame.cpp:2183 msgid "Bookmark" msgstr "=D0=97=D0=B0=D0=BA=D0=BB=D0=B0=D0=B4=D0=BA=D0=B0" #: ../folder_browser.cpp:177 msgid "Bookmarks" msgstr "=D0=97=D0=B0=D0=BA=D0=BB=D0=B0=D0=B4=D0=BA=D0=B8" #: ../rapidsvn_frame.cpp:574 msgid "Bring changes from the repository into the working copy" msgstr "=D0=92=D0=BD=D0=B5=D1=81=D1=82=D0=B8 =D0=B2 =D1=80=D0=B0=D0=B1=D0= =BE=D1=87=D1=83=D1=8E =D0=BA=D0=BE=D0=BF=D0=B8=D1=8E =D0=B8=D0=B7=D0=BC=D0= =B5=D0=BD=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D1=8F =D0=B8=D0=B7 =D1=80=D0=B5=D0=BF=D0=BE=D0= =B7=D0=B8=D1=82=D0=BE=D1=80=D0=B8=D1=8F" #: ../rapidsvn_generated.cpp:57 #: ../rapidsvn_generated.cpp:88 #: ../rapidsvn_generated.cpp:119 #: ../rapidsvn_generated.cpp:146 msgid "Browse" msgstr "=D0=92=D1=8B=D0=B1=D1=80=D0=B0=D1=82=D1=8C" #: ../about_dlg.cpp:83 #, c-format msgid "" "Built with:\n" "wxWidgets %d.%d.%d (%s)\n" "Subversion %d.%d.%d\n" msgstr "" "=D0=A1=D0=BE=D0=B1=D1=80=D0=B0=D0=BD=D0=BE =D1=81 =D0=BF=D0=BE=D0=BC=D0=BE= =D1=89=D1=8C=D1=8E:\n" "wxWidgets %d.%d.%d (%s)\n" "Subversion %d.%d.%d\n" #: ../export_dlg.cpp:138 msgid "CR (MacOS)" msgstr "CR (MacOS)" #: ../export_dlg.cpp:136 msgid "CRLF (Windows)" msgstr "CRLF (Windows)" #: ../auth_dlg.cpp:73 #: ../cert_dlg.cpp:138 #: ../checkout_dlg.cpp:127 #: ../delete_dlg.cpp:57 #: ../destination_dlg.cpp:90 #: ../dnd_dlg.cpp:112 #: ../export_dlg.cpp:146 #: ../import_dlg.cpp:130 #: ../listed_dlg.cpp:186 #: ../listed_dlg.cpp:342 #: ../lock_dlg.cpp:61 #: ../merge_dlg.cpp:215 #: ../rapidsvn_generated.cpp:195 #: ../rapidsvn_generated.cpp:329 #: ../rapidsvn_generated.cpp:409 #: ../rapidsvn_generated.cpp:485 #: ../rapidsvn_generated.cpp:564 #: ../switch_dlg.cpp:139 #: ../unlock_dlg.cpp:58 #: ../update_dlg.cpp:135 msgid "Cancel" msgstr "=D0=9E=D1=82=D0=BC=D0=B5=D0=BD=D0=B0" #: ../cert_dlg.cpp:128 msgid "Certificate Information:" msgstr "=D0=98=D0=BD=D1=84=D0=BE=D1=80=D0=BC=D0=B0=D1=86=D0=B8=D1=8F =D0=BE= =D1=81=D0=B5=D1=80=D1=82=D0=B8=D1=84=D0=B8=D0=BA=D0=B0=D1=82=D0=B5:" #: ../rapidsvn_frame.cpp:295 msgid "Check&out...\tCTRL-O" msgstr "=D0=A1=D0=BE=D0=B7=D0=B4=D0=B0=D1=82=D1=8C &=D1=80=D0=B0=D0=B1=D0= =BE=D1=87=D1=83=D1=8E =D0=BA=D0=BE=D0=BF=D0=B8=D1=8E...\tCTRL-O" #: ../checkout_action.cpp:40 #: ../checkout_dlg.cpp:250 msgid "Checkout" msgstr "=D0=A1=D0=BE=D0=B7=D0=B4=D0=B0=D0=BD=D0=B8=D0=B5 =D1=80=D0=B0=D0=B1= =D0=BE=D1=87=D0=B5=D0=B9 =D0=BA=D0=BE=D0=BF=D0=B8=D0=B8" #: ../utils.cpp:275 msgid "Checkout New Working Copy..." msgstr "=D0=A1=D0=BE=D0=B7=D0=B4=D0=B0=D1=82=D1=8C =D0=BD=D0=BE=D0=B2=D1=83= =D1=8E =D1=80=D0=B0=D0=B1=D0=BE=D1=87=D1=83=D1=8E =D0=BA=D0=BE=D0=BF=D0=B8= =D1=8E..." #: ../rapidsvn_frame.cpp:337 msgid "Checkout Test" msgstr "=D0=A2=D0=B5=D1=81=D1=82 =D1=81=D0=BE=D0=B7=D0=B4=D0=B0=D0=BD=D0=B8= =D1=8F =D1=80=D0=B0=D0=B1=D0=BE=D1=87=D0=B5=D0=B9 =D0=BA=D0=BE=D0=BF=D0=B8= =D0=B8" #: ../columns.cpp:58 msgid "Checksum" msgstr "=D0=9A=D0=BE=D0=BD=D1=82=D1=80=D0=BE=D0=BB=D1=8C=D0=BD=D0=B0=D1=8F = =D1=81=D1=83=D0=BC=D0=BC=D0=B0" #: ../file_info.cpp:197 #, c-format msgid "Checksum: %s" msgstr "=D0=9A=D0=BE=D0=BD=D1=82=D1=80=D0=BE=D0=BB=D1=8C=D0=BD=D0=B0=D1=8F = =D1=81=D1=83=D0=BC=D0=BC=D0=B0: %s" #: ../cleanup_action.cpp:39 #: ../utils.cpp:306 msgid "Cleanup" msgstr "=D0=A3=D0=B1=D0=BE=D1=80=D0=BA=D0=B0" #: ../utils.cpp:288 msgid "Co&mmit...\tCTRL-ENTER" msgstr "&=D0=A4=D0=B8=D0=BA=D1=81=D0=B8=D1=80=D0=BE=D0=B2=D0=B0=D1=82=D1=8C= =D0=B8=D0=B7=D0=BC=D0=B5=D0=BD=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D1=8F...\tCTRL-ENTER" #: ../rapidsvn_frame.cpp:271 msgid "Columns" msgstr "=D0=A1=D1=82=D0=BE=D0=BB=D0=B1=D1=86=D1=8B" #: ../rapidsvn_generated.cpp:275 #: ../rapidsvn_generated.cpp:315 msgid "Combo!" msgstr "=D0=9A=D0=BE=D0=BC=D0=B1=D0=BE!" #: ../commit_action.cpp:42 #: ../commit_dlg.cpp:45 msgid "Commit" msgstr "=D0=A4=D0=B8=D0=BA=D1=81=D0=B0=D1=86=D0=B8=D1=8F =D0=B8=D0=B7=D0=BC= =D0=B5=D0=BD=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D0=B9" #: ../commit_log_dlg.cpp:40 msgid "Commit Log Message" msgstr "=D0=9A=D0=BE=D0=BC=D0=BC=D0=B5=D0=BD=D1=82=D0=B0=D1=80=D0=B8=D0=B9 = =D1=84=D0=B8=D0=BA=D1=81=D0=B0=D1=86=D0=B8=D0=B8" #: ../rapidsvn_generated.cpp:30 msgid "Commit log message: default to most recent" msgstr "=D0=9A=D0=BE=D0=BC=D0=BC=D0=B5=D0=BD=D1=82=D0=B0=D1=80=D0=B8=D0=B9 = =D1=84=D0=B8=D0=BA=D1=81=D0=B0=D1=86=D0=B8=D0=B8: =D0=BF=D0=BE =D1=83=D0=BC= =D0=BE=D0=BB=D1=87=D0=B0=D0=BD=D0=B8=D1=8E - =D1=81=D0=B0=D0=BC=D1=8B=D0=B9= =D0=BF=D0=BE=D1=81=D0=BB=D0=B5=D0=B4=D0=BD=D0=B8=D0=B9" #: ../rapidsvn_frame.cpp:583 msgid "Commit selected" msgstr "=D0=97=D0=B0=D1=84=D0=B8=D0=BA=D1=81=D0=B8=D1=80=D0=BE=D0=B2=D0=B0= =D1=82=D1=8C =D0=B2=D1=8B=D0=B1=D1=80=D0=B0=D0=BD=D0=BD=D1=8B=D0=B5" #: ../commit_action.cpp:130 msgid "Committed revision" msgstr "=D0=97=D0=B0=D1=84=D0=B8=D0=BA=D1=81=D0=B8=D1=80=D0=BE=D0=B2=D0=B0= =D0=BD=D0=B0 =D1=80=D0=B5=D0=B2=D0=B8=D0=B7=D0=B8=D1=8F" #: ../rapidsvn_generated.cpp:233 msgid "Compare:" msgstr "=D0=A1=D1=80=D0=B0=D0=B2=D0=BD=D0=B8=D1=82=D1=8C:" #: ../columns.cpp:64 msgid "Conflict BASE" msgstr "=D0=9A=D0=BE=D0=BD=D1=84=D0=BB=D0=B8=D0=BA=D1=82: BASE" #: ../file_info.cpp:203 #, c-format msgid "Conflict BASE File: %s" msgstr "BASE-=D1=84=D0=B0=D0=B9=D0=BB =D0=BA=D0=BE=D0=BD=D1=84=D0=BB=D0=B8= =D0=BA=D1=82=D0=B0: %s" #: ../columns.cpp:65 msgid "Conflict HEAD" msgstr "=D0=9A=D0=BE=D0=BD=D1=84=D0=BB=D0=B8=D0=BA=D1=82: HEAD" #: ../file_info.cpp:213 #, c-format msgid "Conflict HEAD File: %s" msgstr "HEAD-=D1=84=D0=B0=D0=B9=D0=BB =D0=BA=D0=BE=D0=BD=D1=84=D0=BB=D0=B8= =D0=BA=D1=82=D0=B0: %s" #: ../file_info.cpp:221 #, c-format msgid "Conflict Properties File: %s" msgstr "=D0=A4=D0=B0=D0=B9=D0=BB =D0=BA=D0=BE=D0=BD=D1=84=D0=BB=D0=B8=D0=BA= =D1=82=D0=B0 =D1=81=D0=B2=D0=BE=D0=B9=D1=81=D1=82=D0=B2: %s" #: ../columns.cpp:66 msgid "Conflict Work" msgstr "=D0=9A=D0=BE=D0=BD=D1=84=D0=BB=D0=B8=D0=BA=D1=82: =D1=80=D0=B0=D0= =B1=D0=BE=D1=87=D0=B8=D0=B9 =D1=84-=D0=BB" #: ../file_info.cpp:208 #, c-format msgid "Conflict Working File: %s" msgstr "=D0=A0=D0=B0=D0=B1=D0=BE=D1=87=D0=B8=D0=B9 =D1=84=D0=B0=D0=B9=D0=BB= =D0=BA=D0=BE=D0=BD=D1=84=D0=BB=D0=B8=D0=BA=D1=82=D0=B0: %s" #: ../columns.cpp:63 msgid "Copied" msgstr "=D0=A1=D0=BA=D0=BE=D0=BF=D0=B8=D1=80=D0=BE=D0=B2=D0=B0=D0=BD=D0=BE" #: ../file_info.cpp:172 #, c-format msgid "Copied From Rev: %ld" msgstr "=D0=A1=D0=BA=D0=BE=D0=BF=D0=B8=D1=80=D0=BE=D0=B2=D0=B0=D0=BD=D0=BE = =D0=B8=D0=B7 =D1=80=D0=B5=D0=B2=D0=B8=D0=B7=D0=B8=D0=B8: %ld" #: ../file_info.cpp:169 #, c-format msgid "Copied From URL: %s" msgstr "=D0=A1=D0=BA=D0=BE=D0=BF=D0=B8=D1=80=D0=BE=D0=B2=D0=B0=D0=BD=D0=BE = =D0=B8=D0=B7 URL: %s" #: ../log_dlg.cpp:244 msgid "Copied from Path" msgstr "=D0=A1=D0=BA=D0=BE=D0=BF=D0=B8=D1=80=D0=BE=D0=B2=D0=B0=D0=BD=D0=BE = =D0=B8=D0=B7 =D0=BF=D1=83=D1=82=D0=B8" #: ../log_dlg.cpp:245 msgid "Copied from Rev" msgstr "=D0=A1=D0=BA=D0=BE=D0=BF=D0=B8=D1=80=D0=BE=D0=B2=D0=B0=D0=BD=D0=BE = =D0=B8=D0=B7 =D1=80=D0=B5=D0=B2=D0=B8=D0=B7=D0=B8=D0=B8" #: ../dnd_dlg.cpp:108 #: ../listener.cpp:354 #: ../move_action.cpp:44 #: ../rapidsvn_frame.cpp:1628 msgid "Copy" msgstr "=D0=9A=D0=BE=D0=BF=D0=B8=D1=80=D0=BE=D0=B2=D0=B0=D0=BD=D0=B8=D0=B5" #: ../dnd_dlg.cpp:37 msgid "Copy/Move" msgstr "=D0=9A=D0=BE=D0=BF=D0=B8=D1=80=D0=BE=D0=B2=D0=B0=D0=BD=D0=B8=D0=B5/= =D0=9F=D0=B5=D1=80=D0=B5=D0=BC=D0=B5=D1=89=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D0=B5" #: ../drag_n_drop_action.cpp:314 #, c-format msgid "Copying file into working directory: %s" msgstr "=D0=9A=D0=BE=D0=BF=D0=B8=D1=80=D0=BE=D0=B2=D0=B0=D0=BD=D0=B8=D0=B5 = =D1=84=D0=B0=D0=B9=D0=BB=D0=B0 =D0=B2 =D1=80=D0=B0=D0=B1=D0=BE=D1=87=D0=B8= =D0=B9 =D0=BA=D0=B0=D1=82=D0=B0=D0=BB=D0=BE=D0=B3: %s" #: ../drag_n_drop_action.cpp:288 #, c-format msgid "Copying file: %s" msgstr "=D0=9A=D0=BE=D0=BF=D0=B8=D1=80=D0=BE=D0=B2=D0=B0=D0=BD=D0=B8=D0=B5 = =D1=84=D0=B0=D0=B9=D0=BB=D0=B0: %s" #: ../merge_action.cpp:86 #, c-format msgid "Could not set working directory to %s" msgstr "=D0=9D=D0=B5=D0=B2=D0=BE=D0=B7=D0=BC=D0=BE=D0=B6=D0=BD=D0=BE =D1=83= =D1=81=D1=82=D0=B0=D0=BD=D0=BE=D0=B2=D0=B8=D1=82=D1=8C =D1=80=D0=B0=D0=B1= =D0=BE=D1=87=D0=B8=D0=BC =D0=BA=D0=B0=D1=82=D0=B0=D0=BB=D0=BE=D0=B3=D0=BE= =D0=BC %s" #: ../utils.cpp:271 msgid "Create New Repository..." msgstr "=D0=A1=D0=BE=D0=B7=D0=B4=D0=B0=D1=82=D1=8C =D0=BD=D0=BE=D0=B2=D1=8B= =D0=B9 =D1=80=D0=B5=D0=BF=D0=BE=D0=B7=D0=B8=D1=82=D0=BE=D1=80=D0=B8=D0=B9..= ." #: ../columns.cpp:54 #: ../log_dlg.cpp:165 msgid "Date" msgstr "=D0=94=D0=B0=D1=82=D0=B0" #: ../rapidsvn_generated.cpp:265 #: ../rapidsvn_generated.cpp:305 msgid "Date:" msgstr "=D0=94=D0=B0=D1=82=D0=B0:" #: ../delete_action.cpp:40 #: ../delete_dlg.cpp:79 #: ../listener.cpp:355 #: ../rapidsvn_frame.cpp:1629 msgid "Delete" msgstr "=D0=A3=D0=B4=D0=B0=D0=BB=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D0=B5" #: ../rapidsvn_frame.cpp:564 msgid "Delete files and directories from version control" msgstr "=D0=9F=D1=80=D0=B5=D0=BA=D1=80=D0=B0=D1=82=D0=B8=D1=82=D1=8C =D0=BA= =D0=BE=D0=BD=D1=82=D1=80=D0=BE=D0=BB=D1=8C =D0=B2=D0=B5=D1=80=D1=81=D0=B8= =D0=B9 =D0=B4=D0=BB=D1=8F =D1=84=D0=B0=D0=B9=D0=BB=D0=BE=D0=B2 =D0=B8 =D0= =BA=D0=B0=D1=82=D0=B0=D0=BB=D0=BE=D0=B3=D0=BE=D0=B2" #: ../rapidsvn_frame.cpp:563 msgid "Delete selected" msgstr "=D0=A3=D0=B4=D0=B0=D0=BB=D0=B8=D1=82=D1=8C =D0=B2=D1=8B=D0=B1=D1=80= =D0=B0=D0=BD=D0=BD=D1=8B=D0=B5" #: ../listener.cpp:361 #: ../listener.cpp:370 #: ../rapidsvn_frame.cpp:1635 #: ../rapidsvn_frame.cpp:1644 msgid "Deleted" msgstr "=D0=A3=D0=B4=D0=B0=D0=BB=D1=91=D0=BD" #: ../checkout_dlg.cpp:72 #: ../export_dlg.cpp:75 msgid "Destination Directory" msgstr "=D0=A6=D0=B5=D0=BB=D0=B5=D0=B2=D0=BE=D0=B9 =D0=BA=D0=B0=D1=82=D0=B0= =D0=BB=D0=BE=D0=B3" #: ../merge_dlg.cpp:168 msgid "Destination file" msgstr "=D0=A6=D0=B5=D0=BB=D0=B5=D0=B2=D0=BE=D0=B9 =D1=84=D0=B0=D0=B9=D0=BB= " #: ../merge_dlg.cpp:170 msgid "Destination path" msgstr "=D0=A6=D0=B5=D0=BB=D0=B5=D0=B2=D0=BE=D0=B9 =D0=BF=D1=83=D1=82=D1=8C= " #: ../diff_action.cpp:191 #: ../diff_action.cpp:197 #: ../diff_dlg.cpp:179 msgid "Diff" msgstr "=D0=A1=D1=80=D0=B0=D0=B2=D0=BD=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D0=B5" #: ../rapidsvn_generated.cpp:135 msgid "Diff Tool" msgstr "=D0=9F=D1=80=D0=BE=D0=B3=D1=80=D0=B0=D0=BC=D0=BC=D0=B0 =D0=B4=D0=BB= =D1=8F =D1=81=D1=80=D0=B0=D0=B2=D0=BD=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D1=8F" #: ../diff_dlg.cpp:128 msgid "Diff to BASE" msgstr "=D0=A1=D1=80=D0=B0=D0=B2=D0=BD=D0=B8=D1=82=D1=8C =D1=81 BASE" #: ../diff_dlg.cpp:131 msgid "Diff to HEAD" msgstr "=D0=A1=D1=80=D0=B0=D0=B2=D0=BD=D0=B8=D1=82=D1=8C =D1=81 HEAD" #: ../diff_dlg.cpp:134 msgid "Diff to another revision/date" msgstr "=D0=A1=D1=80=D0=B0=D0=B2=D0=BD=D0=B8=D1=82=D1=8C =D1=81 =D0=B4=D1= =80=D1=83=D0=B3=D0=BE=D0=B9 =D1=80=D0=B5=D0=B2=D0=B8=D0=B7=D0=B8=D0=B5=D0= =B9/=D0=B4=D0=B0=D1=82=D0=BE=D0=B9" #: ../diff_dlg.cpp:137 msgid "Diff two revisions/dates" msgstr "=D0=A1=D1=80=D0=B0=D0=B2=D0=BD=D0=B8=D1=82=D1=8C =D0=B4=D0=B2=D0=B5= =D1=80=D0=B5=D0=B2=D0=B8=D0=B7=D0=B8=D0=B8/=D0=B4=D0=B0=D1=82=D1=8B" #: ../rapidsvn_generated.cpp:173 msgid "Different login for each bookmark in the bookmarks list" msgstr "=D0=9E=D1=82=D0=B4=D0=B5=D0=BB=D1=8C=D0=BD=D1=8B=D0=B9 =D0=B2=D1=85= =D0=BE=D0=B4 =D1=81 =D0=BF=D0=B0=D1=80=D0=BE=D0=BB=D0=B5=D0=BC =D0=B4=D0=BB= =D1=8F =D0=BA=D0=B0=D0=B6=D0=B4=D0=BE=D0=B9 =D0=B7=D0=B0=D0=BA=D0=BB=D0=B0= =D0=B4=D0=BA=D0=B8 =D0=B8=D0=B7 =D1=81=D0=BF=D0=B8=D1=81=D0=BA=D0=B0" #: ../mkdir_action.cpp:51 msgid "Directory:" msgstr "=D0=9A=D0=B0=D1=82=D0=B0=D0=BB=D0=BE=D0=B3:" #: ../rapidsvn_frame.cpp:507 msgid "Display conflicted files/directories" msgstr "=D0=9F=D0=BE=D0=BA=D0=B0=D0=B7=D1=8B=D0=B2=D0=B0=D1=82=D1=8C =D1=84= =D0=B0=D0=B9=D0=BB=D1=8B/=D0=BA=D0=B0=D1=82=D0=B0=D0=BB=D0=BE=D0=B3=D0=B8 = =D0=B2 =D1=81=D0=BE=D1=81=D1=82=D0=BE=D1=8F=D0=BD=D0=B8=D0=B8 =D0=BA=D0=BE= =D0=BD=D1=84=D0=BB=D0=B8=D0=BA=D1=82=D0=B0" #: ../rapidsvn_frame.cpp:620 msgid "Display info about selected entries" msgstr "=D0=9E=D1=82=D0=BE=D0=B1=D1=80=D0=B0=D0=B7=D0=B8=D1=82=D1=8C =D0=B8= =D0=BD=D1=84=D0=BE=D1=80=D0=BC=D0=B0=D1=86=D0=B8=D1=8E =D0=BE =D0=B2=D1=8B= =D0=B1=D1=80=D0=B0=D0=BD=D0=BD=D1=8B=D1=85 =D1=84=D0=B0=D0=B9=D0=BB=D0=B0= =D1=85/=D0=BA=D0=B0=D1=82=D0=B0=D0=BB=D0=BE=D0=B3=D0=B0=D1=85" #: ../rapidsvn_frame.cpp:501 msgid "Display modified files/directories" msgstr "=D0=9F=D0=BE=D0=BA=D0=B0=D0=B7=D1=8B=D0=B2=D0=B0=D1=82=D1=8C =D0=B8= =D0=B7=D0=BC=D0=B5=D0=BD=D0=B5=D0=BD=D0=BD=D1=8B=D0=B5 =D1=84=D0=B0=D0=B9= =D0=BB=D1=8B/=D0=BA=D0=B0=D1=82=D0=B0=D0=BB=D0=BE=D0=B3=D0=B8" #: ../rapidsvn_frame.cpp:495 msgid "Display unmodified files/directories" msgstr "=D0=9F=D0=BE=D0=BA=D0=B0=D0=B7=D1=8B=D0=B2=D0=B0=D1=82=D1=8C =D0=BD= =D0=B5=D0=B8=D0=B7=D0=BC=D0=B5=D0=BD=D1=91=D0=BD=D0=BD=D1=8B=D0=B5 =D1=84= =D0=B0=D0=B9=D0=BB=D1=8B/=D0=BA=D0=B0=D1=82=D0=B0=D0=BB=D0=BE=D0=B3=D0=B8" #: ../rapidsvn_frame.cpp:489 msgid "Display unversioned files/directories" msgstr "=D0=9F=D0=BE=D0=BA=D0=B0=D0=B7=D1=8B=D0=B2=D0=B0=D1=82=D1=8C =D1=84= =D0=B0=D0=B9=D0=BB=D1=8B/=D0=BA=D0=B0=D1=82=D0=B0=D0=BB=D0=BE=D0=B3=D0=B8 = =D0=B1=D0=B5=D0=B7 =D0=B2=D0=B5=D1=80=D1=81=D0=B8=D0=BE=D0=BD=D0=BD=D0=BE= =D0=B3=D0=BE =D0=BA=D0=BE=D0=BD=D1=82=D1=80=D0=BE=D0=BB=D1=8F" #: ../delete_dlg.cpp:45 msgid "Do you want to delete the selected files/directories?" msgstr "=D0=9F=D0=BE=D0=B4=D1=82=D0=B2=D0=B5=D1=80=D0=B6=D0=B4=D0=B0=D0=B5= =D1=82=D0=B5 =D1=83=D0=B4=D0=B0=D0=BB=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D0=B5 =D0=B2=D1=8B= =D0=B1=D1=80=D0=B0=D0=BD=D0=BD=D1=8B=D1=85 =D1=84=D0=B0=D0=B9=D0=BB=D0=BE= =D0=B2/=D0=BA=D0=B0=D1=82=D0=B0=D0=BB=D0=BE=D0=B3=D0=BE=D0=B2?" #: ../revert_dlg.cpp:45 msgid "Do you want to revert local changes?" msgstr "=D0=9F=D0=BE=D0=B4=D1=82=D0=B2=D0=B5=D1=80=D0=B6=D0=B4=D0=B0=D0=B5= =D1=82=D0=B5 =D0=BE=D1=82=D0=BC=D0=B5=D0=BD=D1=83 =D0=BB=D0=BE=D0=BA=D0=B0= =D0=BB=D1=8C=D0=BD=D1=8B=D1=85 =D0=B8=D0=B7=D0=BC=D0=B5=D0=BD=D0=B5=D0=BD= =D0=B8=D0=B9?" #: ../unlock_dlg.cpp:45 msgid "Do you want to unlock the selected files/directories?" msgstr "=D0=9F=D0=BE=D0=B4=D1=82=D0=B2=D0=B5=D1=80=D0=B6=D0=B4=D0=B0=D0=B5= =D1=82=D0=B5 =D1=80=D0=B0=D0=B7=D0=B1=D0=BB=D0=BE=D0=BA=D0=B8=D1=80=D0=BE= =D0=B2=D0=BA=D1=83 =D0=B2=D1=8B=D0=B1=D1=80=D0=B0=D0=BD=D0=BD=D1=8B=D1=85 = =D1=84=D0=B0=D0=B9=D0=BB=D0=BE=D0=B2/=D0=BA=D0=B0=D1=82=D0=B0=D0=BB=D0=BE= =D0=B3=D0=BE=D0=B2?" #: ../utils.cpp:293 msgid "E&xit\tCTRL-Q" msgstr "=D0=92&=D1=8B=D1=85=D0=BE=D0=B4\tCTRL-Q" #: ../export_dlg.cpp:131 msgid "EOL:" msgstr "=D0=A1=D0=B8=D0=BC=D0=B2=D0=BE=D0=BB(=D1=8B) =D0=BA=D0=BE=D0=BD=D1= =86=D0=B0 =D1=81=D1=82=D1=80=D0=BE=D0=BA=D0=B8 (EOL):" #: ../view_action.cpp:76 msgid "Edit" msgstr "=D0=98=D0=B7=D0=BC=D0=B5=D0=BD=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D0=B5" #: ../rapidsvn_frame.cpp:2183 msgid "Edit Bookmark" msgstr "=D0=98=D0=B7=D0=BC=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D1=82=D1=8C =D0=B7=D0=B0=D0=BA= =D0=BB=D0=B0=D0=B4=D0=BA=D1=83" #: ../property_dlg.cpp:64 msgid "Edit Property" msgstr "=D0=98=D0=B7=D0=BC=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D1=82=D1=8C =D1=81=D0=B2=D0=BE= =D0=B9=D1=81=D1=82=D0=B2=D0=BE" #: ../rapidsvn_generated.cpp:433 msgid "Enter &log message" msgstr "=D0=92=D0=B2=D0=B5=D0=B4=D0=B8=D1=82=D0=B5 &=D0=BA=D0=BE=D0=BC=D0= =BC=D0=B5=D0=BD=D1=82=D0=B0=D1=80=D0=B8=D0=B9" #: ../lock_dlg.cpp:45 msgid "Enter a comment for this lock" msgstr "=D0=92=D0=B2=D0=B5=D0=B4=D0=B8=D1=82=D0=B5 =D0=BA=D0=BE=D0=BC=D0=BC= =D0=B5=D0=BD=D1=82=D0=B0=D1=80=D0=B8=D0=B9 =D0=B4=D0=BB=D1=8F =D0=B1=D0=BB= =D0=BE=D0=BA=D0=B8=D1=80=D0=BE=D0=B2=D0=BA=D0=B8" #: ../import_dlg.cpp:95 msgid "Enter log message" msgstr "=D0=92=D0=B2=D0=B5=D0=B4=D0=B8=D1=82=D0=B5 =D0=BA=D0=BE=D0=BC=D0=BC= =D0=B5=D0=BD=D1=82=D0=B0=D1=80=D0=B8=D0=B9" #: ../rename_action.cpp:55 msgid "Enter new name:" msgstr "=D0=A3=D0=BA=D0=B0=D0=B6=D0=B8=D1=82=D0=B5 =D0=BD=D0=BE=D0=B2=D0=BE= =D0=B5 =D0=B8=D0=BC=D1=8F:" #: ../export_dlg.cpp:80 msgid "Enter the local path where you want the code be exported." msgstr "=D0=92=D0=B2=D0=B5=D0=B4=D0=B8=D1=82=D0=B5 =D0=BB=D0=BE=D0=BA=D0=B0= =D0=BB=D1=8C=D0=BD=D1=8B=D0=B9 =D0=BF=D1=83=D1=82=D1=8C, =D0=BA=D1=83=D0=B4= =D0=B0 =D1=81=D0=BB=D0=B5=D0=B4=D1=83=D0=B5=D1=82 =D0=BF=D1=80=D0=BE=D0=B8= =D0=B7=D0=B2=D0=B5=D1=81=D1=82=D0=B8 =D1=8D=D0=BA=D1=81=D0=BF=D0=BE=D1=80= =D1=82 =D1=84=D0=B0=D0=B9=D0=BB=D0=BE=D0=B2." #: ../checkout_dlg.cpp:77 msgid "Enter the local path where you want the code checked out to here." msgstr "=D0=92=D0=B2=D0=B5=D0=B4=D0=B8=D1=82=D0=B5 =D0=BB=D0=BE=D0=BA=D0=B0= =D0=BB=D1=8C=D0=BD=D1=8B=D0=B9 =D0=BF=D1=83=D1=82=D1=8C, =D0=B3=D0=B4=D0=B5= =D0=B2=D1=8B =D1=85=D0=BE=D1=82=D0=B8=D1=82=D0=B5 =D1=81=D0=BE=D0=B7=D0=B4= =D0=B0=D1=82=D1=8C =D1=80=D0=B0=D0=B1=D0=BE=D1=87=D1=83=D1=8E =D0=BA=D0=BE= =D0=BF=D0=B8=D1=8E." #: ../checkout_dlg.cpp:70 #: ../export_dlg.cpp:73 msgid "Enter the repository URL (not local path) here." msgstr "=D0=92=D0=B2=D0=B5=D0=B4=D0=B8=D1=82=D0=B5 =D1=82=D1=83=D1=82 URL = =D1=80=D0=B5=D0=BF=D0=BE=D0=B7=D0=B8=D1=82=D0=BE=D1=80=D0=B8=D1=8F (=D0=BD= =D0=B5 =D0=BB=D0=BE=D0=BA=D0=B0=D0=BB=D1=8C=D0=BD=D1=8B=D0=B9 =D0=BF=D1=83= =D1=82=D1=8C)." #: ../export_dlg.cpp:143 msgid "Enter what kind of symbol(s) do you want as EOL (end of line) in exp= orted files." msgstr "=D0=A3=D0=BA=D0=B0=D0=B6=D0=B8=D1=82=D0=B5, =D0=BA=D0=B0=D0=BA=D0= =BE=D0=B9 =D1=81=D0=B8=D0=BC=D0=B2=D0=BE=D0=BB(=D1=8B) =D1=81=D0=BB=D0=B5= =D0=B4=D1=83=D0=B5=D1=82 =D0=B8=D1=81=D0=BF=D0=BE=D0=BB=D1=8C=D0=B7=D0=BE= =D0=B2=D0=B0=D1=82=D1=8C =D0=B2 =D0=BA=D0=B0=D1=87=D0=B5=D1=81=D1=82=D0=B2= =D0=B5 EOL (=D0=BA=D0=BE=D0=BD=D1=86=D0=B0 =D1=81=D1=82=D1=80=D0=BE=D0=BA= =D0=B8) =D0=B2 =D1=8D=D0=BA=D1=81=D0=BF=D0=BE=D1=80=D1=82=D0=B8=D1=80=D0=BE= =D0=B2=D0=B0=D0=BD=D0=BD=D1=8B=D1=85 =D1=84=D0=B0=D0=B9=D0=BB=D0=B0=D1=85." #: ../import_dlg.cpp:178 #: ../import_dlg.cpp:191 #: ../log_dlg.cpp:479 #: ../log_dlg.cpp:494 #: ../log_dlg.cpp:530 #: ../merge_dlg.cpp:52 #: ../merge_dlg.cpp:91 #: ../merge_dlg.cpp:107 #: ../property_dlg.cpp:120 #: ../rapidsvn_frame.cpp:2107 msgid "Error" msgstr "=D0=9E=D1=88=D0=B8=D0=B1=D0=BA=D0=B0" #: ../file_info.cpp:266 msgid "Error retrieving status:" msgstr "=D0=9E=D1=88=D0=B8=D0=B1=D0=BA=D0=B0 =D0=BF=D0=BE=D0=BB=D1=83=D1=87= =D0=B5=D0=BD=D0=B8=D1=8F =D1=81=D1=82=D0=B0=D1=82=D1=83=D1=81=D0=B0:" #: ../property_dlg.cpp:120 msgid "Error setting the property values" msgstr "=D0=9E=D1=88=D0=B8=D0=B1=D0=BA=D0=B0 =D1=83=D1=81=D1=82=D0=B0=D0=BD= =D0=BE=D0=B2=D0=BA=D0=B8 =D0=B7=D0=BD=D0=B0=D1=87=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D0=B9 = =D1=81=D0=B2=D0=BE=D0=B9=D1=81=D1=82=D0=B2" #: ../cert_dlg.cpp:97 #, c-format msgid "Error validating server certificate for '%s':" msgstr "=D0=9E=D1=88=D0=B8=D0=B1=D0=BA=D0=B0 =D0=BF=D1=80=D0=BE=D0=B2=D0=B5= =D1=80=D0=BA=D0=B8 =D0=BF=D0=BE=D0=B4=D0=BB=D0=B8=D0=BD=D0=BD=D0=BE=D1=81= =D1=82=D0=B8 =D1=81=D0=B5=D1=80=D1=82=D0=B8=D1=84=D0=B8=D0=BA=D0=B0=D1=82= =D0=B0 =D1=81=D0=B5=D1=80=D0=B2=D0=B5=D1=80=D0=B0 =D0=B4=D0=BB=D1=8F '%s':" #: ../simple_worker.cpp:216 #: ../threaded_worker.cpp:178 msgid "Error while performing action." msgstr "=D0=9E=D1=88=D0=B8=D0=B1=D0=BA=D0=B0 =D0=BF=D1=80=D0=B8 =D0=B2=D1= =8B=D0=BF=D0=BE=D0=BB=D0=BD=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D0=B8 =D0=BE=D0=BF=D0=B5=D1= =80=D0=B0=D1=86=D0=B8=D0=B8." #: ../simple_worker.cpp:206 #: ../threaded_worker.cpp:165 #, c-format msgid "Error while performing action: %s" msgstr "=D0=9E=D1=88=D0=B8=D0=B1=D0=BA=D0=B0 =D0=BF=D1=80=D0=B8 =D0=B2=D1= =8B=D0=BF=D0=BE=D0=BB=D0=BD=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D0=B8 =D0=BE=D0=BF=D0=B5=D1= =80=D0=B0=D1=86=D0=B8=D0=B8: %s" #: ../simple_worker.cpp:167 #: ../threaded_worker.cpp:286 msgid "Error while preparing action." msgstr "=D0=9E=D1=88=D0=B8=D0=B1=D0=BA=D0=B0 =D0=BF=D1=80=D0=B8 =D0=BF=D0= =BE=D0=B4=D0=B3=D0=BE=D1=82=D0=BE=D0=B2=D0=BA=D0=B5 =D0=BE=D0=BF=D0=B5=D1= =80=D0=B0=D1=86=D0=B8=D0=B8." #: ../simple_worker.cpp:161 #: ../threaded_worker.cpp:276 #, c-format msgid "Error while preparing action: %s" msgstr "=D0=9E=D1=88=D0=B8=D0=B1=D0=BA=D0=B0 =D0=BF=D1=80=D0=B8 =D0=BF=D0= =BE=D0=B4=D0=B3=D0=BE=D1=82=D0=BE=D0=B2=D0=BA=D0=B5 =D0=BE=D0=BF=D0=B5=D1= =80=D0=B0=D1=86=D0=B8=D0=B8: %s" #: ../folder_browser.cpp:500 #, c-format msgid "Error while refreshing filelist (%s)" msgstr "=D0=9E=D1=88=D0=B8=D0=B1=D0=BA=D0=B0 =D0=BF=D1=80=D0=B8 =D0=BE=D0= =B1=D0=BD=D0=BE=D0=B2=D0=BB=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D0=B8 =D1=81=D0=BF=D0=B8=D1= =81=D0=BA=D0=B0 =D1=84=D0=B0=D0=B9=D0=BB=D0=BE=D0=B2 (%s)" #: ../rapidsvn_frame.cpp:1137 msgid "Error while updating filelist" msgstr "=D0=9E=D1=88=D0=B8=D0=B1=D0=BA=D0=B0 =D0=BF=D1=80=D0=B8 =D0=BE=D0= =B1=D0=BD=D0=BE=D0=B2=D0=BB=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D0=B8 =D1=81=D0=BF=D0=B8=D1= =81=D0=BA=D0=B0 =D1=84=D0=B0=D0=B9=D0=BB=D0=BE=D0=B2" #: ../rapidsvn_frame.cpp:1124 #, c-format msgid "Error while updating filelist (%s)" msgstr "=D0=9E=D1=88=D0=B8=D0=B1=D0=BA=D0=B0 =D0=BF=D1=80=D0=B8 =D0=BE=D0= =B1=D0=BD=D0=BE=D0=B2=D0=BB=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D0=B8 =D1=81=D0=BF=D0=B8=D1= =81=D0=BA=D0=B0 =D1=84=D0=B0=D0=B9=D0=BB=D0=BE=D0=B2 (%s)" #: ../rapidsvn_frame.cpp:723 #, c-format msgid "Error: %s\n" msgstr "=D0=9E=D1=88=D0=B8=D0=B1=D0=BA=D0=B0: %s\n" #: ../rapidsvn_frame.cpp:2041 msgid "Exception occured during filelist update" msgstr "=D0=92=D0=BE=D0=B7=D0=BD=D0=B8=D0=BA=D0=BB=D0=B0 =D0=B8=D1=81=D0=BA= =D0=BB=D1=8E=D1=87=D0=B8=D1=82=D0=B5=D0=BB=D1=8C=D0=BD=D0=B0=D1=8F =D1=81= =D0=B8=D1=82=D1=83=D0=B0=D1=86=D0=B8=D1=8F =D0=B2=D0=BE =D0=B2=D1=80=D0=B5= =D0=BC=D1=8F =D0=BE=D0=B1=D0=BD=D0=BE=D0=B2=D0=BB=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D1=8F = =D1=81=D0=BF=D0=B8=D1=81=D0=BA=D0=B0 =D1=84=D0=B0=D0=B9=D0=BB=D0=BE=D0=B2" #: ../preferences_dlg.cpp:38 msgid "Executable Files|*.exe;*.com;*.bat|All files (*.*)|*.*" msgstr "=D0=92=D1=8B=D0=BF=D0=BE=D0=BB=D0=BD=D1=8F=D0=B5=D0=BC=D1=8B=D0=B5 = =D1=84=D0=B0=D0=B9=D0=BB=D1=8B|*.exe;*.com;*.bat|=D0=92=D1=81=D0=B5 =D1=84= =D0=B0=D0=B9=D0=BB=D1=8B (*.*)|*.*" #: ../external_program_action.cpp:45 msgid "Execute" msgstr "=D0=92=D1=8B=D0=BF=D0=BE=D0=BB=D0=BD=D0=B8=D1=82=D1=8C" #: ../diff_action.cpp:183 #, c-format msgid "Execute diff tool: %s" msgstr "=D0=97=D0=B0=D0=BF=D1=83=D1=81=D0=BA =D0=BF=D1=80=D0=BE=D0=B3=D1=80= =D0=B0=D0=BC=D0=BC=D1=8B =D1=81=D1=80=D0=B0=D0=B2=D0=BD=D0=B5=D0=BD=D0=B8= =D1=8F: %s" #: ../external_program_action.cpp:140 #: ../view_action.cpp:121 #, c-format msgid "Execute editor: %s" msgstr "=D0=97=D0=B0=D0=BF=D1=83=D1=81=D0=BA =D1=80=D0=B5=D0=B4=D0=B0=D0=BA= =D1=82=D0=BE=D1=80=D0=B0: %s" #: ../external_program_action.cpp:114 #, c-format msgid "Execute file explorer: %s" msgstr "=D0=97=D0=B0=D0=BF=D1=83=D1=81=D0=BA =D0=BE=D0=B1=D0=BE=D0=B7=D1=80= =D0=B5=D0=B2=D0=B0=D1=82=D0=B5=D0=BB=D1=8F =D1=84=D0=B0=D0=B9=D0=BB=D0=BE= =D0=B2: %s" #: ../userresolve_action.cpp:107 #, c-format msgid "Execute merge tool: %s" msgstr "=D0=97=D0=B0=D0=BF=D1=83=D1=81=D0=BA =D0=BF=D1=80=D0=BE=D0=B3=D1=80= =D0=B0=D0=BC=D0=BC=D1=8B =D0=BE=D0=B1=D1=8A=D0=B5=D0=B4=D0=B8=D0=BD=D0=B5= =D0=BD=D0=B8=D1=8F: %s" #: ../simple_worker.cpp:175 #: ../threaded_worker.cpp:143 #, c-format msgid "Execute: %s" msgstr "=D0=92=D1=8B=D0=BF=D0=BE=D0=BB=D0=BD=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D0=B5: %s" #: ../utils.cpp:319 msgid "Explore...\tF2" msgstr "=D0=9E=D1=82=D0=BA=D1=80=D1=8B=D1=82=D1=8C...\tF2" #: ../export_action.cpp:40 #: ../export_dlg.cpp:288 msgid "Export" msgstr "=D0=AD=D0=BA=D1=81=D0=BF=D0=BE=D1=80=D1=82" #: ../columns.cpp:53 msgid "Extension" msgstr "=D0=A0=D0=B0=D1=81=D1=88=D0=B8=D1=80=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D0=B5" #: ../listener.cpp:376 #: ../rapidsvn_frame.cpp:1650 msgid "Failed to lock" msgstr "=D0=9F=D0=BE=D0=BF=D1=8B=D1=82=D0=BA=D0=B0 =D0=B1=D0=BB=D0=BE=D0=BA= =D0=B8=D1=80=D0=BE=D0=B2=D0=BA=D0=B8 =D0=BD=D0=B5 =D1=83=D0=B4=D0=B0=D0=BB= =D0=B0=D1=81=D1=8C" #: ../listener.cpp:377 #: ../rapidsvn_frame.cpp:1651 msgid "Failed to unlock" msgstr "=D0=9F=D0=BE=D0=BF=D1=8B=D1=82=D0=BA=D0=B0 =D1=80=D0=B0=D0=B7=D0=B1= =D0=BB=D0=BE=D0=BA=D0=B8=D1=80=D0=BE=D0=B2=D0=BA=D0=B8 =D0=BD=D0=B5 =D1=83= =D0=B4=D0=B0=D0=BB=D0=B0=D1=81=D1=8C" #: ../import_dlg.cpp:120 msgid "File" msgstr "=D0=A4=D0=B0=D0=B9=D0=BB" #: ../import_dlg.cpp:190 msgid "File path required when importing a file!" msgstr "=D0=94=D0=BB=D1=8F =D0=B2=D1=8B=D0=BF=D0=BE=D0=BB=D0=BD=D0=B5=D0=BD= =D0=B8=D1=8F =D0=B8=D0=BC=D0=BF=D0=BE=D1=80=D1=82=D0=B0 =D1=84=D0=B0=D0=B9= =D0=BB=D0=B0 =D0=BD=D0=B5=D0=BE=D0=B1=D1=85=D0=BE=D0=B4=D0=B8=D0=BC =D0=B5= =D0=B3=D0=BE =D0=BF=D1=83=D1=82=D1=8C!" #: ../cert_dlg.cpp:123 msgid "Fingerprint:" msgstr "=D0=9E=D1=82=D0=BF=D0=B5=D1=87=D0=B0=D1=82=D0=BE=D0=BA =D0=BA=D0=BB= =D1=8E=D1=87=D0=B0:" #: ../merge_dlg.cpp:90 msgid "First path or URL is required for merge!" msgstr "=D0=94=D0=BB=D1=8F =D0=BE=D0=B1=D1=8A=D0=B5=D0=B4=D0=B8=D0=BD=D0=B5= =D0=BD=D0=B8=D1=8F =D0=BD=D0=B5=D0=BE=D0=B1=D1=85=D0=BE=D0=B4=D0=B8=D0=BC = =D0=BF=D0=B5=D1=80=D0=B2=D1=8B=D0=B9 =D0=BF=D1=83=D1=82=D1=8C =D0=B8=D0=BB= =D0=B8 URL!" #: ../merge_dlg.cpp:131 msgid "First working copy or URL" msgstr "=D0=9F=D0=B5=D1=80=D0=B2=D0=B0=D1=8F =D1=80=D0=B0=D0=B1=D0=BE=D1=87= =D0=B0=D1=8F =D0=BA=D0=BE=D0=BF=D0=B8=D1=8F =D0=B8=D0=BB=D0=B8 URL" #: ../about_dlg.cpp:80 msgid "For more information see:" msgstr "=D0=91=D0=BE=D0=BB=D0=B5=D0=B5 =D0=BF=D0=BE=D0=B4=D1=80=D0=BE=D0=B1= =D0=BD=D0=B0=D1=8F =D0=B8=D0=BD=D1=84=D0=BE=D1=80=D0=BC=D0=B0=D1=86=D0=B8= =D1=8F:" #: ../destination_dlg.cpp:80 #: ../merge_dlg.cpp:205 #: ../rapidsvn_generated.cpp:543 msgid "Force" msgstr "=D0=9F=D1=80=D0=B8=D0=BD=D1=83=D0=B4=D0=B8=D1=82=D0=B5=D0=BB=D1=8C= =D0=BD=D0=BE" #: ../delete_dlg.cpp:49 msgid "Force removal" msgstr "=D0=9F=D1=80=D0=B8=D0=BD=D1=83=D0=B4=D0=B8=D1=82=D0=B5=D0=BB=D1=8C= =D0=BD=D0=BE=D0=B5 =D1=83=D0=B4=D0=B0=D0=BB=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D0=B5" #: ../export_dlg.cpp:123 msgid "Force to execute even if destination directory not empty, causes ove= rwriting of files with the same names." msgstr "=D0=92=D1=8B=D0=BF=D0=BE=D0=BB=D0=BD=D0=B8=D1=82=D1=8C =D0=BE=D0=BF= =D0=B5=D1=80=D0=B0=D1=86=D0=B8=D1=8E, =D0=BF=D0=B5=D1=80=D0=B5=D0=B7=D0=B0= =D0=BF=D0=B8=D1=81=D1=8B=D0=B2=D0=B0=D1=8F =D0=BF=D0=BE=D0=B2=D0=B5=D1=80= =D1=85 =D1=81=D1=83=D1=89=D0=B5=D1=81=D1=82=D0=B2=D1=83=D1=8E=D1=89=D0=B8= =D1=85 =D1=84=D0=B0=D0=B9=D0=BB=D0=BE=D0=B2 =D0=B2 =D1=86=D0=B5=D0=BB=D0=B5= =D0=B2=D0=BE=D0=BC =D0=BA=D0=B0=D1=82=D0=B0=D0=BB=D0=BE=D0=B3=D0=B5. =D0=92= =D0=9D=D0=98=D0=9C=D0=90=D0=9D=D0=98=D0=95! =D0=9C=D0=BE=D0=B6=D0=B5=D1=82 = =D0=BF=D1=80=D0=B8=D0=B2=D0=B5=D1=81=D1=82=D0=B8 =D0=BA =D0=BF=D0=BE=D1=82= =D0=B5=D1=80=D0=B5 =D0=B4=D0=B0=D0=BD=D0=BD=D1=8B=D1=85!" #: ../unlock_dlg.cpp:51 msgid "Force unlocking even if you are not the lock owner" msgstr "=D0=9F=D1=80=D0=B8=D0=BD=D1=83=D0=B4=D0=B8=D1=82=D0=B5=D0=BB=D1=8C= =D0=BD=D0=B0=D1=8F =D1=80=D0=B0=D0=B7=D0=B1=D0=BB=D0=BE=D0=BA=D0=B8=D1=80= =D0=BE=D0=B2=D0=BA=D0=B0, =D0=B4=D0=B0=D0=B6=D0=B5 =D0=B5=D1=81=D0=BB=D0=B8= =D0=B7=D0=B0=D0=B1=D0=BB=D0=BE=D0=BA=D0=B8=D1=80=D0=BE=D0=B2=D0=B0=D0=BD= =D0=BE =D0=B4=D1=80=D1=83=D0=B3=D0=B8=D0=BC =D0=BF=D0=BE=D0=BB=D1=8C=D0=B7= =D0=BE=D0=B2=D0=B0=D1=82=D0=B5=D0=BB=D0=B5=D0=BC" #: ../rapidsvn_generated.cpp:41 msgid "General" msgstr "=D0=9E=D0=B1=D1=89=D0=B8=D0=B5" #: ../action.cpp:272 #, c-format msgid "Get file %s rev. %s" msgstr "=D0=A7=D1=82=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D0=B5 =D1=84=D0=B0=D0=B9=D0=BB=D0=B0= %s =D1=80=D0=B5=D0=B2=D0=B8=D0=B7=D0=B8=D0=B8 %s" #: ../action.cpp:265 msgid "HEAD" msgstr "HEAD" #: ../log_dlg.cpp:346 #, c-format msgid "History: %d revisions" msgstr "=D0=98=D1=81=D1=82=D0=BE=D1=80=D0=B8=D1=8F: %d =D1=80=D0=B5=D0=B2= =D0=B8=D0=B7=D0=B8=D0=B9" #: ../cert_dlg.cpp:107 msgid "Hostname:" msgstr "=D0=98=D0=BC=D1=8F =D1=83=D0=B7=D0=BB=D0=B0:" #: ../checkout_dlg.cpp:88 #: ../export_dlg.cpp:91 msgid "If not using the latest version of the files, specify which revision= to use here." msgstr "=D0=95=D1=81=D0=BB=D0=B8 =D0=BD=D1=83=D0=B6=D0=BD=D0=B0 =D0=BD=D0= =B5 =D0=BF=D0=BE=D1=81=D0=BB=D0=B5=D0=B4=D0=BD=D1=8F=D1=8F =D0=B2=D0=B5=D1= =80=D1=81=D0=B8=D1=8F =D1=84=D0=B0=D0=B9=D0=BB=D0=BE=D0=B2, =D0=B2=D0=B2=D0= =B5=D0=B4=D0=B8=D1=82=D0=B5 =D1=82=D1=83=D1=82 =D0=BD=D0=BE=D0=BC=D0=B5=D1= =80 =D1=80=D0=B5=D0=B2=D0=B8=D0=B7=D0=B8=D0=B8." #: ../checkout_dlg.cpp:102 #: ../export_dlg.cpp:105 msgid "If the files were renamed or moved some time, specify which peg revi= sion to use here." msgstr "=D0=95=D1=81=D0=BB=D0=B8 =D1=84=D0=B0=D0=B9=D0=BB=D1=8B =D0=BA=D0= =BE=D0=B3=D0=B4=D0=B0-=D0=BB=D0=B8=D0=B1=D0=BE =D0=BF=D0=B5=D1=80=D0=B5=D0= =B8=D0=BC=D0=B5=D0=BD=D0=BE=D0=B2=D1=8B=D0=B2=D0=B0=D0=BB=D0=B8=D1=81=D1=8C= =D0=B8=D0=BB=D0=B8 =D0=BF=D0=B5=D1=80=D0=B5=D0=BC=D0=B5=D1=89=D0=B0=D0=BB= =D0=B8=D1=81=D1=8C, =D1=83=D0=BA=D0=B0=D0=B6=D0=B8=D1=82=D0=B5 =D0=BE=D1=82= =D0=BA=D0=B0=D0=BA=D0=BE=D0=B9 =D1=80=D0=B5=D0=B2=D0=B8=D0=B7=D0=B8=D0=B8 = =D0=B8=D1=85 =D0=BE=D1=82=D1=81=D0=BB=D0=B5=D0=B6=D0=B8=D0=B2=D0=B0=D1=82= =D1=8C." #: ../ignore_action.cpp:40 msgid "Ignore" msgstr "=D0=98=D0=B3=D0=BD=D0=BE=D1=80=D0=B8=D1=80=D0=BE=D0=B2=D0=B0=D1=82= =D1=8C" #: ../rapidsvn_frame.cpp:281 #: ../rapidsvn_generated.cpp:551 msgid "Ignore Externals" msgstr "=D0=98=D0=B3=D0=BD=D0=BE=D1=80=D0=B8=D1=80=D0=BE=D0=B2=D0=B0=D1=82= =D1=8C =D0=B2=D0=BD=D0=B5=D1=88=D0=BD=D0=B8=D0=B5 =D0=B7=D0=B0=D0=B2=D0=B8= =D1=81=D0=B8=D0=BC=D0=BE=D1=81=D1=82=D0=B8" #: ../checkout_dlg.cpp:122 #: ../export_dlg.cpp:126 #: ../update_dlg.cpp:124 msgid "Ignore externals" msgstr "=D0=98=D0=B3=D0=BD=D0=BE=D1=80=D0=B8=D1=80=D0=BE=D0=B2=D0=B0=D1=82= =D1=8C =D0=B2=D0=BD=D0=B5=D1=88=D0=BD=D0=B8=D0=B5 =D0=B7=D0=B0=D0=B2=D0=B8= =D1=81=D0=B8=D0=BC=D0=BE=D1=81=D1=82=D0=B8" #: ../dnd_dlg.cpp:37 #: ../dnd_dlg.cpp:97 #: ../import_action.cpp:38 #: ../import_dlg.cpp:149 msgid "Import" msgstr "=D0=98=D0=BC=D0=BF=D0=BE=D1=80=D1=82" #: ../drag_n_drop_action.cpp:303 #, c-format msgid "Importing file into repository: %s" msgstr "=D0=98=D0=BC=D0=BF=D0=BE=D1=80=D1=82 =D1=84=D0=B0=D0=B9=D0=BB=D0=B0= =D0=B2 =D1=80=D0=B5=D0=BF=D0=BE=D0=B7=D0=B8=D1=82=D0=BE=D1=80=D0=B8=D0=B9:= %s" #: ../utils.cpp:182 msgid "In&teractive Resolve...\tCTRL-T" msgstr "=D0=98=D0=BD=D1=82=D0=B5=D1=80=D0=B0=D0=BA=D1=82=D0=B8=D0=B2=D0=BD= =D0=BE=D0=B5 =D1=80=D0=B0=D0=B7=D1=80=D0=B5&=D1=88=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D0=B5.= ..\tCTRL-T" #: ../rapidsvn_frame.cpp:276 msgid "Indicate modified children" msgstr "=D0=92=D1=8B=D0=B4=D0=B5=D0=BB=D1=8F=D1=82=D1=8C =D0=B8=D0=B7=D0=BC= =D0=B5=D0=BD=D1=91=D0=BD=D0=BD=D1=8B=D0=B5 =D0=B4=D0=BE=D1=87=D0=B5=D1=80= =D0=BD=D0=B8=D0=B5" #: ../rapidsvn_frame.cpp:2226 msgid "Info" msgstr "=D0=98=D0=BD=D1=84=D0=BE=D1=80=D0=BC=D0=B0=D1=86=D0=B8=D1=8F" #: ../rapidsvn_frame.cpp:619 msgid "Info selected" msgstr "=D0=98=D0=BD=D1=84=D0=BE=D1=80=D0=BC=D0=B0=D1=86=D0=B8=D1=8F =D0=BE= =D0=B2=D1=8B=D0=B1=D1=80=D0=B0=D0=BD=D0=BD=D1=8B=D1=85" #: ../rapidsvn_frame.cpp:1716 msgid "Information" msgstr "=D0=98=D0=BD=D1=84=D0=BE=D1=80=D0=BC=D0=B0=D1=86=D0=B8=D1=8F" #: ../threaded_worker.cpp:245 msgid "Internal Error: There is another action running" msgstr "=D0=92=D0=BD=D1=83=D1=82=D1=80=D0=B5=D0=BD=D0=BD=D1=8F=D1=8F =D0=BE= =D1=88=D0=B8=D0=B1=D0=BA=D0=B0: =D0=B2=D1=8B=D0=BF=D0=BE=D0=BB=D0=BD=D1=8F= =D0=B5=D1=82=D1=81=D1=8F =D0=B4=D1=80=D1=83=D0=B3=D0=B0=D1=8F =D0=BE=D0=BF= =D0=B5=D1=80=D0=B0=D1=86=D0=B8=D1=8F" #: ../rapidsvn_frame.cpp:1784 msgid "Internal Error: no client data for action event!" msgstr "=D0=92=D0=BD=D1=83=D1=82=D1=80=D0=B5=D0=BD=D0=BD=D1=8F=D1=8F =D0=BE= =D1=88=D0=B8=D0=B1=D0=BA=D0=B0: =D0=BE=D1=82=D1=81=D1=83=D1=82=D1=81=D1=82= =D0=B2=D1=83=D1=8E=D1=82 =D0=B4=D0=B0=D0=BD=D0=BD=D1=8B=D0=B5 =D0=BA=D0=BB= =D0=B8=D0=B5=D0=BD=D1=82=D0=B0 =D0=B4=D0=BB=D1=8F =D0=BE=D0=BF=D0=B5=D1=80= =D0=B0=D1=86=D0=B8=D0=B8!" #: ../threaded_worker.cpp:252 msgid "Internal Error: no context available" msgstr "=D0=92=D0=BD=D1=83=D1=82=D1=80=D0=B5=D0=BD=D0=BD=D1=8F=D1=8F =D0=BE= =D1=88=D0=B8=D0=B1=D0=BA=D0=B0: =D0=BA=D0=BE=D0=BD=D1=82=D0=B5=D0=BA=D1=81= =D1=82 =D0=BD=D0=B5 =D0=B4=D0=BE=D1=81=D1=82=D1=83=D0=BF=D0=B5=D0=BD" #: ../merge_action.cpp:97 msgid "Invalid revision number detected" msgstr "=D0=9E=D0=B1=D0=BD=D0=B0=D1=80=D1=83=D0=B6=D0=B5=D0=BD =D0=BD=D0=B5= =D0=BF=D1=80=D0=B0=D0=B2=D0=B8=D0=BB=D1=8C=D0=BD=D1=8B=D0=B9 =D0=BD=D0=BE= =D0=BC=D0=B5=D1=80 =D1=80=D0=B5=D0=B2=D0=B8=D0=B7=D0=B8=D0=B8" #: ../log_dlg.cpp:478 msgid "Invalid selection. At least one revisions is needed for diff and no = more than two." msgstr "=D0=9D=D0=B5=D0=BF=D1=80=D0=B0=D0=B2=D0=B8=D0=BB=D1=8C=D0=BD=D1=8B= =D0=B9 =D0=B2=D1=8B=D0=B1=D0=BE=D1=80. =D0=94=D0=BB=D1=8F =D1=81=D1=80=D0= =B0=D0=B2=D0=BD=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D1=8F =D0=BD=D0=B5=D0=BE=D0=B1=D1=85=D0= =BE=D0=B4=D0=B8=D0=BC=D0=BE =D0=B2=D1=8B=D0=B1=D1=80=D0=B0=D1=82=D1=8C =D0= =BE=D0=B4=D0=BD=D1=83 =D0=B8=D0=BB=D0=B8 =D0=B4=D0=B2=D0=B5 =D1=80=D0=B5=D0= =B2=D0=B8=D0=B7=D0=B8=D0=B8." #: ../log_dlg.cpp:493 msgid "Invalid selection. Exactly two revisions needed for merge." msgstr "=D0=9D=D0=B5=D0=BF=D1=80=D0=B0=D0=B2=D0=B8=D0=BB=D1=8C=D0=BD=D1=8B= =D0=B9 =D0=B2=D1=8B=D0=B1=D0=BE=D1=80. =D0=94=D0=BB=D1=8F =D0=BE=D0=BF=D0= =B5=D1=80=D0=B0=D1=86=D0=B8=D0=B8 =D1=81=D0=BB=D0=B8=D1=8F=D0=BD=D0=B8=D1= =8F =D0=BD=D0=B5=D0=BE=D0=B1=D1=85=D0=BE=D0=B4=D0=B8=D0=BC=D0=BE =D1=80=D0= =BE=D0=B2=D0=BD=D0=BE =D0=B4=D0=B2=D0=B5 =D1=80=D0=B5=D0=B2=D0=B8=D0=B7=D0= =B8=D0=B8." #: ../log_dlg.cpp:529 msgid "Invalid selection. Only one revision may be selected for annotate" msgstr "=D0=9D=D0=B5=D0=BF=D1=80=D0=B0=D0=B2=D0=B8=D0=BB=D1=8C=D0=BD=D1=8B= =D0=B9 =D0=B2=D1=8B=D0=B1=D0=BE=D1=80. =D0=94=D0=BB=D1=8F =D0=BF=D1=80=D0= =BE=D1=81=D0=BC=D0=BE=D1=82=D1=80=D0=B0 =D0=B0=D0=B2=D1=82=D0=BE=D1=80=D1= =81=D1=82=D0=B2=D0=B0 =D1=81=D1=82=D1=80=D0=BE=D0=BA =D0=BC=D0=BE=D0=B6=D0= =BD=D0=BE =D0=B2=D1=8B=D0=B1=D1=80=D0=B0=D1=82=D1=8C =D1=82=D0=BE=D0=BB=D1= =8C=D0=BA=D0=BE =D0=BE=D0=B4=D0=BD=D1=83 =D1=80=D0=B5=D0=B2=D0=B8=D0=B7=D0= =B8=D1=8E." #: ../cert_dlg.cpp:111 msgid "Issue:" msgstr "=D0=92=D1=8B=D0=B4=D0=B0=D0=BD:" #: ../rapidsvn_generated.cpp:477 msgid "Keep Locks" msgstr "=D0=A1=D0=BE=D1=85=D1=80=D0=B0=D0=BD=D0=B8=D1=82=D1=8C =D0=B1=D0=BB= =D0=BE=D0=BA=D0=B8=D1=80=D0=BE=D0=B2=D0=BA=D0=B8" #: ../export_dlg.cpp:137 msgid "LF (Unix)" msgstr "LF (Unix)" #: ../columns.cpp:52 msgid "Last Changed" msgstr "=D0=9F=D0=BE=D1=81=D0=BB=D0=B5=D0=B4=D0=BD=D0=B5=D0=B5 =D0=B8=D0=B7= =D0=BC=D0=B5=D0=BD=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D0=B5" #: ../file_info.cpp:177 #, c-format msgid "Last Changed Author: %s" msgstr "=D0=90=D0=B2=D1=82=D0=BE=D1=80 =D0=BF=D0=BE=D1=81=D0=BB=D0=B5=D0=B4= =D0=BD=D0=B5=D0=B3=D0=BE =D0=B8=D0=B7=D0=BC=D0=B5=D0=BD=D0=B5=D0=BD=D0=B8= =D1=8F: %s" #: ../file_info.cpp:183 msgid "Last Changed Date" msgstr "=D0=94=D0=B0=D1=82=D0=B0 =D0=BF=D0=BE=D1=81=D0=BB=D0=B5=D0=B4=D0=BD= =D0=B5=D0=B3=D0=BE =D0=B8=D0=B7=D0=BC=D0=B5=D0=BD=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D1=8F" #: ../file_info.cpp:180 #, c-format msgid "Last Changed Rev: %ld" msgstr "=D0=9F=D0=BE=D1=81=D0=BB=D0=B5=D0=B4=D0=BD=D1=8F=D1=8F =D1=80=D0=B5= =D0=B2=D0=B8=D0=B7=D0=B8=D1=8F: %ld" #: ../annotate_dlg.cpp:49 msgid "Line" msgstr "=D0=A1=D1=82=D1=80=D0=BE=D0=BA=D0=B0" #: ../rapidsvn_frame.cpp:336 msgid "Listener Test" msgstr "=D0=A2=D0=B5=D1=81=D1=82 =D0=A1=D0=BB=D1=83=D1=88=D0=B0=D1=82=D0=B5= =D0=BB=D1=8F" #: ../filelist_ctrl.cpp:1018 #, c-format msgid "Listing entries in '%s'" msgstr "=D0=92=D1=8B=D0=B2=D0=BE=D0=B4 =D1=81=D0=BE=D0=B4=D0=B5=D1=80=D0=B6= =D0=B8=D0=BC=D0=BE=D0=B3=D0=BE =D0=B2 '%s'" #: ../about_dlg.cpp:88 #, c-format msgid "" "Locale Information:\n" "Language: %s\n" "System Name: %s\n" "Canonical Name: %s\n" msgstr "" "=D0=98=D0=BD=D1=84=D0=BE=D1=80=D0=BC=D0=B0=D1=86=D0=B8=D1=8F =D0=BE =D0=BA= =D0=BE=D0=B4=D0=B8=D1=80=D0=BE=D0=B2=D0=BA=D0=B5:\n" "=D0=AF=D0=B7=D1=8B=D0=BA: %s\n" "=D0=A1=D0=B8=D1=81=D1=82=D0=B5=D0=BC=D0=BD=D0=BE=D0=B5 =D0=B8=D0=BC=D1=8F:= %s\n" "=D0=98=D0=BC=D1=8F =D0=BF=D0=BE =D1=81=D1=82=D0=B0=D0=BD=D0=B4=D0=B0=D1=80= =D1=82=D1=83: %s\n" #: ../rapidsvn_app.cpp:198 #: ../rapidsvn_app.cpp:206 msgid "Locate help" msgstr "=D0=9D=D0=B0=D0=B9=D1=82=D0=B8 =D1=81=D0=BF=D1=80=D0=B0=D0=B2=D0=BA= =D1=83" #: ../rapidsvn_app.cpp:266 msgid "Locate tips" msgstr "=D0=9D=D0=B0=D0=B9=D1=82=D0=B8 =D0=BF=D0=BE=D0=B4=D1=81=D0=BA=D0=B0= =D0=B7=D0=BA=D0=B8" #: ../rapidsvn_app.cpp:258 msgid "Locate tips file" msgstr "=D0=9D=D0=B0=D0=B9=D1=82=D0=B8 =D1=84=D0=B0=D0=B9=D0=BB =D0=BF=D0= =BE=D0=B4=D1=81=D0=BA=D0=B0=D0=B7=D0=BE=D0=BA" #: ../lock_action.cpp:40 #: ../lock_dlg.cpp:100 msgid "Lock" msgstr "=D0=91=D0=BB=D0=BE=D0=BA=D0=B8=D1=80=D0=BE=D0=B2=D0=BA=D0=B0" #: ../columns.cpp:57 msgid "Lock Comment" msgstr "=D0=9A=D0=BE=D0=BC=D0=BC=D0=B5=D0=BD=D1=82=D0=B0=D1=80=D0=B8=D0=B9 = =D0=BA =D0=B1=D0=BB=D0=BE=D0=BA=D0=B8=D1=80=D0=BE=D0=B2=D0=BA=D0=B5" #: ../file_info.cpp:239 #, c-format msgid "" "Lock Comment:\n" "%s" msgstr "" "=D0=9A=D0=BE=D0=BC=D0=BC=D0=B5=D0=BD=D1=82=D0=B0=D1=80=D0=B8=D0=B9 =D0=BA = =D0=B1=D0=BB=D0=BE=D0=BA=D0=B8=D1=80=D0=BE=D0=B2=D0=BA=D0=B5:\n" "%s" #: ../file_info.cpp:243 msgid "Lock Creation Date" msgstr "=D0=94=D0=B0=D1=82=D0=B0 =D1=83=D1=81=D1=82=D0=B0=D0=BD=D0=BE=D0=B2= =D0=BA=D0=B8 =D0=B1=D0=BB=D0=BE=D0=BA=D0=B8=D1=80=D0=BE=D0=B2=D0=BA=D0=B8" #: ../columns.cpp:56 msgid "Lock Owner" msgstr "=D0=9E=D0=B1=D0=BB=D0=B0=D0=B4=D0=B0=D1=82=D0=B5=D0=BB=D1=8C =D0=B1= =D0=BB=D0=BE=D0=BA=D0=B8=D1=80=D0=BE=D0=B2=D0=BA=D0=B8" #: ../file_info.cpp:234 #, c-format msgid "Lock Owner: %s" msgstr "=D0=9E=D0=B1=D0=BB=D0=B0=D0=B4=D0=B0=D1=82=D0=B5=D0=BB=D1=8C =D0=B1= =D0=BB=D0=BE=D0=BA=D0=B8=D1=80=D0=BE=D0=B2=D0=BA=D0=B8: %s" #: ../file_info.cpp:229 #, c-format msgid "Lock Token: %s" msgstr "=D0=9A=D0=BB=D1=8E=D1=87 =D0=B1=D0=BB=D0=BE=D0=BA=D0=B8=D1=80=D0=BE= =D0=B2=D0=BA=D0=B8: %s" #: ../listener.cpp:374 #: ../rapidsvn_frame.cpp:1648 msgid "Locked" msgstr "=D0=97=D0=B0=D0=B1=D0=BB=D0=BE=D0=BA=D0=B8=D1=80=D0=BE=D0=B2=D0=B0= =D0=BD=D0=BE" #: ../log_action.cpp:41 msgid "Log" msgstr "=D0=96=D1=83=D1=80=D0=BD=D0=B0=D0=BB" #: ../log_dlg.cpp:571 msgid "Log History" msgstr "=D0=96=D1=83=D1=80=D0=BD=D0=B0=D0=BB =D0=BF=D1=80=D0=B0=D0=B2=D0=BE= =D0=BA" #: ../log_dlg.cpp:166 msgid "Log Message" msgstr "=D0=9A=D0=BE=D0=BC=D0=BC=D0=B5=D0=BD=D1=82=D0=B0=D1=80=D0=B8=D0=B9" #: ../log_dlg.cpp:355 msgid "Log Message:" msgstr "=D0=9A=D0=BE=D0=BC=D0=BC=D0=B5=D0=BD=D1=82=D0=B0=D1=80=D0=B8=D0=B9:= " #: ../rapidsvn_frame.cpp:629 msgid "Log selected" msgstr "=D0=96=D1=83=D1=80=D0=BD=D0=B0=D0=BB =D1=84=D0=B0=D0=B9=D0=BB=D0=B0= /=D0=BA=D0=B0=D1=82=D0=B0=D0=BB=D0=BE=D0=B3=D0=B0" #: ../utils.cpp:279 msgid "Login..." msgstr "=D0=92=D0=BE=D0=B9=D1=82=D0=B8..." #: ../folder_browser.cpp:336 msgid "Logout" msgstr "=D0=92=D1=8B=D0=B9=D1=82=D0=B8" #: ../folder_browser.cpp:341 #, c-format msgid "Logout '%s'" msgstr "=D0=92=D1=8B=D1=85=D0=BE=D0=B4 '%s'" #: ../utils.cpp:190 msgid "M&ove...\tF6" msgstr "&=D0=9F=D0=B5=D1=80=D0=B5=D0=BC=D0=B5=D1=81=D1=82=D0=B8=D1=82=D1=8C= ...\tF6" #: ../utils.cpp:194 msgid "Make &directory...\tF7" msgstr "=D0=A1=D0=BE=D0=B7=D0=B4=D0=B0=D1=82=D1=8C &=D0=BA=D0=B0=D1=82=D0= =B0=D0=BB=D0=BE=D0=B3...\tF7" #: ../mkdir_action.cpp:50 msgid "Make directory" msgstr "=D0=A1=D0=BE=D0=B7=D0=B4=D0=B0=D0=BD=D0=B8=D0=B5 =D0=BA=D0=B0=D1=82= =D0=B0=D0=BB=D0=BE=D0=B3=D0=B0" #: ../merge_action.cpp:38 #: ../merge_action.cpp:44 #: ../merge_dlg.cpp:125 msgid "Merge" msgstr "=D0=9E=D0=B1=D1=8A=D0=B5=D0=B4=D0=B8=D0=BD=D0=B8=D1=82=D1=8C" #: ../rapidsvn_generated.cpp:161 msgid "Merge Tool" msgstr "=D0=9F=D1=80=D0=BE=D0=B3=D1=80=D0=B0=D0=BC=D0=BC=D0=B0 =D0=BE=D0=B1= =D1=8A=D0=B5=D0=B4=D0=B8=D0=BD=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D1=8F" #: ../merge_dlg.cpp:60 msgid "Merge revisions" msgstr "=D0=9E=D0=B1=D1=8A=D0=B5=D0=B4=D0=B8=D0=BD=D0=B8=D1=82=D1=8C =D1=80= =D0=B5=D0=B2=D0=B8=D0=B7=D0=B8=D0=B8" #: ../rapidsvn_frame.cpp:300 msgid "Merge..." msgstr "=D0=9E=D0=B1=D1=8A=D0=B5=D0=B4=D0=B8=D0=BD=D0=B8=D1=82=D1=8C =D0=B8= =D0=B7=D0=BC=D0=B5=D0=BD=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D1=8F..." #: ../mkdir_action.cpp:37 msgid "Mkdir" msgstr "=D0=A1=D0=BE=D0=B7=D0=B4=D0=B0=D0=BD=D0=B8=D0=B5 =D0=BA=D0=B0=D1=82= =D0=B0=D0=BB=D0=BE=D0=B3=D0=B0" #: ../listener.cpp:368 #: ../rapidsvn_frame.cpp:1642 msgid "Modified" msgstr "=D0=98=D0=B7=D0=BC=D0=B5=D0=BD=D0=B5=D0=BD=D0=BE" #: ../dnd_dlg.cpp:104 #: ../move_action.cpp:42 msgid "Move" msgstr "=D0=9F=D0=B5=D1=80=D0=B5=D0=BC=D0=B5=D1=89=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D0=B5" #: ../drag_n_drop_action.cpp:293 #, c-format msgid "Moving file: %s" msgstr "=D0=9F=D0=B5=D1=80=D0=B5=D0=BC=D0=B5=D1=89=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D0=B5 = =D1=84=D0=B0=D0=B9=D0=BB=D0=B0: %s" #: ../drag_n_drop_action.cpp:157 msgid "Multiple Files" msgstr "=D0=A1=D0=BE=D1=81=D1=82=D0=B0=D0=B2=D0=BD=D1=8B=D0=B5 =D1=84=D0=B0= =D0=B9=D0=BB=D1=8B" #: ../columns.cpp:45 #: ../listed_dlg.cpp:75 #: ../listed_dlg.cpp:171 #: ../listed_dlg.cpp:324 msgid "Name" msgstr "=D0=98=D0=BC=D1=8F" #: ../file_info.cpp:93 #, c-format msgid "Name: %s" msgstr "=D0=98=D0=BC=D1=8F: %s" #: ../property_dlg.cpp:63 msgid "New Property" msgstr "=D0=9D=D0=BE=D0=B2=D0=BE=D0=B5 =D1=81=D0=B2=D0=BE=D0=B9=D1=81=D1=82= =D0=B2=D0=BE" #: ../revert_dlg.cpp:57 msgid "No" msgstr "=D0=9D=D0=B5=D1=82" #: ../diff_action.cpp:217 msgid "No diff tool set in the preferences" msgstr "=D0=9D=D0=B5 =D1=83=D1=81=D1=82=D0=B0=D0=BD=D0=BE=D0=B2=D0=BB=D0=B5= =D0=BD=D0=B0 =D0=BF=D1=80=D0=BE=D0=B3=D1=80=D0=B0=D0=BC=D0=BC=D0=B0 =D1=81= =D1=80=D0=B0=D0=B2=D0=BD=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D1=8F =D0=B2 =D0=BD=D0=B0=D1=81= =D1=82=D1=80=D0=BE=D0=B9=D0=BA=D0=B0=D1=85" #: ../rapidsvn_app.cpp:206 msgid "" "No help file was chosen, would you like to be \n" "asked again after next application start?" msgstr "" "=D0=A4=D0=B0=D0=B9=D0=BB =D1=81=D0=BF=D1=80=D0=B0=D0=B2=D0=BA=D0=B8 =D0=BD= =D0=B5 =D0=B1=D1=8B=D0=BB =D1=83=D0=BA=D0=B0=D0=B7=D0=B0=D0=BD, =D0=BF=D0= =BE=D0=B2=D1=82=D0=BE=D1=80=D0=B8=D1=82=D1=8C \n" "=D0=B2=D0=BE=D0=BF=D1=80=D0=BE=D1=81 =D0=BF=D1=80=D0=B8 =D1=81=D0=BB=D0=B5= =D0=B4=D1=83=D1=8E=D1=89=D0=B5=D0=BC =D1=81=D1=82=D0=B0=D1=80=D1=82=D0=B5?" #: ../userresolve_action.cpp:62 msgid "No merge tool set in the preferences" msgstr "=D0=9D=D0=B5 =D1=83=D1=81=D1=82=D0=B0=D0=BD=D0=BE=D0=B2=D0=BB=D0=B5= =D0=BD=D0=B0 =D0=BF=D1=80=D0=BE=D0=B3=D1=80=D0=B0=D0=BC=D0=BC=D0=B0 =D0=BE= =D0=B1=D1=8A=D0=B5=D0=B4=D0=B8=D0=BD=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D1=8F =D0=B2 =D0=BD= =D0=B0=D1=81=D1=82=D1=80=D0=BE=D0=B9=D0=BA=D0=B0=D1=85" #: ../rapidsvn_app.cpp:266 msgid "" "No tips file was chosen, would you like to be \n" "asked again after next application start?" msgstr "" "=D0=9C=D0=B5=D1=81=D1=82=D0=BE=D0=BD=D0=B0=D1=85=D0=BE=D0=B6=D0=B4=D0=B5= =D0=BD=D0=B8=D0=B5 =D1=84=D0=B0=D0=B9=D0=BB=D0=B0 =D0=BF=D0=BE=D0=B4=D1=81= =D0=BA=D0=B0=D0=B7=D0=BE=D0=BA =D0=BD=D0=B5 =D1=83=D0=BA=D0=B0=D0=B7=D0=B0= =D0=BD=D0=BE, \n" "=D1=81=D0=BF=D1=80=D0=BE=D1=81=D0=B8=D1=82=D1=8C =D0=BF=D1=80=D0=B8 =D1=81= =D0=BB=D0=B5=D0=B4=D1=83=D1=8E=D1=89=D0=B5=D0=BC =D1=81=D1=82=D0=B0=D1=80= =D1=82=D0=B5?" #: ../file_info.cpp:118 #, c-format msgid "Node Kind: %s" msgstr "=D0=A2=D0=B8=D0=BF =D1=83=D0=B7=D0=BB=D0=B0: %s" #: ../checkout_dlg.cpp:106 #: ../export_dlg.cpp:109 msgid "Not specified" msgstr "=D0=9D=D0=B5 =D1=83=D0=BA=D0=B0=D0=B7=D0=B0=D0=BD=D0=BE" #: ../file_info.cpp:86 msgid "Not versioned" msgstr "=D0=9E=D0=B1=D1=8A=D0=B5=D0=BA=D1=82 =D0=BD=D0=B5 =D0=B2=D0=B5=D1= =80=D1=81=D0=B8=D0=BE=D0=BD=D0=B8=D1=80=D0=BE=D0=B2=D0=B0=D0=BD" #: ../about_dlg.cpp:114 #: ../annotate_dlg.cpp:42 #: ../auth_dlg.cpp:71 #: ../checkout_dlg.cpp:126 #: ../delete_dlg.cpp:54 #: ../destination_dlg.cpp:87 #: ../export_dlg.cpp:145 #: ../import_dlg.cpp:128 #: ../listed_dlg.cpp:185 #: ../listed_dlg.cpp:341 #: ../lock_dlg.cpp:60 #: ../merge_dlg.cpp:212 #: ../rapidsvn_generated.cpp:191 #: ../rapidsvn_generated.cpp:325 #: ../rapidsvn_generated.cpp:405 #: ../rapidsvn_generated.cpp:481 #: ../rapidsvn_generated.cpp:560 #: ../report_dlg.cpp:57 #: ../switch_dlg.cpp:137 #: ../unlock_dlg.cpp:55 #: ../update_dlg.cpp:133 msgid "OK" msgstr "OK" #: ../utils.cpp:551 msgid "Open..." msgstr "=D0=9E=D1=82=D0=BA=D1=80=D1=8B=D1=82=D1=8C..." #: ../export_dlg.cpp:120 msgid "Overwrite" msgstr "=D0=9F=D0=B5=D1=80=D0=B5=D0=B7=D0=B0=D0=BF=D0=B8=D1=81=D1=8C" #: ../auth_dlg.cpp:62 msgid "Password" msgstr "=D0=9F=D0=B0=D1=80=D0=BE=D0=BB=D1=8C" #: ../columns.cpp:46 #: ../import_dlg.cpp:80 #: ../log_dlg.cpp:243 msgid "Path" msgstr "=D0=9F=D1=83=D1=82=D1=8C" #: ../import_dlg.cpp:112 msgid "Path type:" msgstr "=D0=A2=D0=B8=D0=BF =D0=BF=D1=83=D1=82=D0=B8:" #: ../checkout_dlg.cpp:97 #: ../export_dlg.cpp:100 msgid "Peg Revision" msgstr "=D0=A1=D1=82=D0=B5=D1=80=D0=B6=D0=BD=D0=B5=D0=B2=D0=B0=D1=8F =D1=80= =D0=B5=D0=B2=D0=B8=D0=B7=D0=B8=D1=8F" #: ../rapidsvn_frame.cpp:1709 msgid "" "Please use the command line utility 'svnadmin'\n" "to create a new repository.\n" "\n" "This command line utility is not part of the\n" "RapidSVN distribution.\n" "\n" "More information about subversion:\n" "http://svnbook.red-bean.com/\n" "http://subversion.tigris.org" msgstr "" "=D0=9F=D0=BE=D0=B6=D0=B0=D0=BB=D1=83=D0=B9=D1=81=D1=82=D0=B0, =D0=B8=D1=81= =D0=BF=D0=BE=D0=BB=D1=8C=D0=B7=D1=83=D0=B9=D1=82=D0=B5 =D1=83=D1=82=D0=B8= =D0=BB=D0=B8=D1=82=D1=83 =D0=BA=D0=BE=D0=BC=D0=B0=D0=BD=D0=B4=D0=BD=D0=BE= =D0=B9 =D1=81=D1=82=D1=80=D0=BE=D0=BA=D0=B8 'svnadmin'\n" "=D0=B4=D0=BB=D1=8F =D1=81=D0=BE=D0=B7=D0=B4=D0=B0=D0=BD=D0=B8=D1=8F =D0=BD= =D0=BE=D0=B2=D0=BE=D0=B3=D0=BE =D1=80=D0=B5=D0=BF=D0=BE=D0=B7=D0=B8=D1=82= =D0=BE=D1=80=D0=B8=D1=8F.\n" "\n" "=D0=AD=D1=82=D0=B0 =D1=83=D1=82=D0=B8=D0=BB=D0=B8=D1=82=D0=B0 =D0=BD=D0=B5= =D0=BF=D0=BE=D1=81=D1=82=D0=B0=D0=B2=D0=BB=D1=8F=D0=B5=D1=82=D1=81=D1=8F = =D0=B2=D0=BC=D0=B5=D1=81=D1=82=D0=B5 =D1=81 =D0=B4=D0=B8=D1=81=D1=82=D1=80= =D0=B8=D0=B1=D1=83=D1=82=D0=B8=D0=B2=D0=BE=D0=BC RapidSVN.\n" "\n" "=D0=91=D0=BE=D0=BB=D0=B5=D0=B5 =D0=BF=D0=BE=D0=B4=D1=80=D0=BE=D0=B1=D0=BD= =D0=B0=D1=8F =D0=B8=D0=BD=D1=84=D0=BE=D1=80=D0=BC=D0=B0=D1=86=D0=B8=D1=8F = =D0=BE =D0=BF=D1=80=D0=BE=D0=B3=D1=80=D0=B0=D0=BC=D0=BC=D0=B5 subversion:\n= " "http://svnbook.red-bean.com/\n" "http://subversion.tigris.org" #: ../preferences_dlg.cpp:48 msgid "Preferences" msgstr "=D0=9D=D0=B0=D1=81=D1=82=D1=80=D0=BE=D0=B9=D0=BA=D0=B8" #: ../utils.cpp:302 msgid "Preferences..." msgstr "=D0=9D=D0=B0=D1=81=D1=82=D1=80=D0=BE=D0=B9=D0=BA=D0=B8..." #: ../rapidsvn_generated.cpp:151 msgid "Program arguments (%1=3Dbase, %2=3Dtheirs %3=3Dmine %4=3Dresult):" msgstr "=D0=90=D1=80=D0=B3=D1=83=D0=BC=D0=B5=D0=BD=D1=82=D1=8B =D0=BF=D1=80= =D0=BE=D0=B3=D1=80=D0=B0=D0=BC=D0=BC=D1=8B (%1=3D=D0=B1=D0=B0=D0=B7=D0=BE= =D0=B2=D1=8B=D0=B9, %2=3D=D0=B8=D1=85, %3=3D=D0=BC=D0=BE=D0=B9, %4=3D=D1=80= =D0=B5=D0=B7=D1=83=D0=BB=D1=8C=D1=82=D0=B0=D1=82):" #: ../rapidsvn_generated.cpp:125 msgid "Program arguments (%1=3Dfile1, %2=3Dfile2):" msgstr "=D0=90=D1=80=D0=B3=D1=83=D0=BC=D0=B5=D0=BD=D1=82=D1=8B =D0=BF=D1=80= =D0=BE=D0=B3=D1=80=D0=B0=D0=BC=D0=BC=D1=8B (%1=3D=D1=84=D0=B0=D0=B9=D0=BB1,= %2=3D=D1=84=D0=B0=D0=B9=D0=BB2):" #: ../rapidsvn_generated.cpp:94 msgid "Program arguments (%1=3Dselected directory):" msgstr "=D0=90=D1=80=D0=B3=D1=83=D0=BC=D0=B5=D0=BD=D1=82=D1=8B =D0=BF=D1=80= =D0=BE=D0=B3=D1=80=D0=B0=D0=BC=D0=BC=D1=8B (%1=3D=D0=B2=D1=8B=D0=B1=D1=80= =D0=B0=D0=BD=D0=BD=D1=8B=D0=B9 =D0=BA=D0=B0=D1=82=D0=B0=D0=BB=D0=BE=D0=B3):= " #: ../rapidsvn_generated.cpp:63 msgid "Program arguments (%1=3Dselected file):" msgstr "=D0=90=D1=80=D0=B3=D1=83=D0=BC=D0=B5=D0=BD=D1=82=D1=8B =D0=BF=D1=80= =D0=BE=D0=B3=D1=80=D0=B0=D0=BC=D0=BC=D1=8B (%1=3D=D0=B2=D1=8B=D0=B1=D1=80= =D0=B0=D0=BD=D0=BD=D1=8B=D0=B9 =D1=84=D0=B0=D0=B9=D0=BB):" #: ../rapidsvn_generated.cpp:168 msgid "Programs" msgstr "=D0=9F=D1=80=D0=BE=D0=B3=D1=80=D0=B0=D0=BC=D0=BC=D1=8B" #: ../columns.cpp:55 msgid "Prop Date" msgstr "=D0=94=D0=B0=D1=82=D0=B0 =D0=B8=D0=B7=D0=BC. =D1=81=D0=B2-=D0=B2" #: ../columns.cpp:51 msgid "Prop Status" msgstr "=D0=A1=D1=82=D0=B0=D1=82=D1=83=D1=81 =D1=81=D0=B2-=D0=B2" #: ../file_info.cpp:189 msgid "Properties Last Updated" msgstr "=D0=9F=D0=BE=D1=81=D0=BB=D0=B5=D0=B4=D0=BD=D0=B5=D0=B5 =D0=BE=D0=B1= =D0=BD=D0=BE=D0=B2=D0=BB=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D0=B5 =D1=81=D0=B2=D0=BE=D0=B9= =D1=81=D1=82=D0=B2" #: ../property_dlg.cpp:62 msgid "Properties:" msgstr "=D0=A1=D0=B2=D0=BE=D0=B9=D1=81=D1=82=D0=B2=D0=B0:" #: ../property_action.cpp:37 msgid "Property" msgstr "=D0=A1=D0=B2=D0=BE=D0=B9=D1=81=D1=82=D0=B2=D0=BE" #: ../property_dlg.cpp:54 msgid "Property Editor" msgstr "=D0=A0=D0=B5=D0=B4=D0=B0=D0=BA=D1=82=D0=BE=D1=80 =D1=81=D0=B2=D0=BE= =D0=B9=D1=81=D1=82=D0=B2" #: ../rapidsvn_generated.cpp:26 msgid "Purge temporary files on program exit" msgstr "=D0=9E=D1=87=D0=B8=D1=89=D0=B0=D1=82=D1=8C =D0=B2=D1=80=D0=B5=D0=BC= =D0=B5=D0=BD=D0=BD=D1=8B=D0=B5 =D1=84=D0=B0=D0=B9=D0=BB=D1=8B =D0=BF=D1=80= =D0=B8 =D0=B2=D1=8B=D1=85=D0=BE=D0=B4=D0=B5 =D0=B8=D0=B7 =D0=BF=D1=80=D0=BE= =D0=B3=D1=80=D0=B0=D0=BC=D0=BC=D1=8B" #: ../rapidsvn_frame.cpp:554 msgid "Put files and directories under revision control" msgstr "=D0=92=D0=B2=D0=B5=D1=81=D1=82=D0=B8 =D1=83 =D1=84=D0=B0=D0=B9=D0= =BB=D0=BE=D0=B2 =D0=B8 =D0=BA=D0=B0=D1=82=D0=B0=D0=BB=D0=BE=D0=B3=D0=BE=D0= =B2 =D0=BA=D0=BE=D0=BD=D1=82=D1=80=D0=BE=D0=BB=D1=8C =D0=B2=D0=B5=D1=80=D1= =81=D0=B8=D0=B9" #: ../rapidsvn_frame.cpp:690 msgid "RapidSVN Error" msgstr "=D0=9E=D1=88=D0=B8=D0=B1=D0=BA=D0=B0 RapidSVN" #: ../rapidsvn_app.cpp:97 #, c-format msgid "RapidSVN Help: %s" msgstr "=D0=A1=D0=BF=D1=80=D0=B0=D0=B2=D0=BA=D0=B0 RapidSVN: %s" #: ../utils.cpp:192 msgid "Re&name...\tCTRL-N" msgstr "&=D0=9F=D0=B5=D1=80=D0=B5=D0=B8=D0=BC=D0=B5=D0=BD=D0=BE=D0=B2=D0=B0= =D1=82=D1=8C...\tCTRL-N" #: ../utils.cpp:183 msgid "Re&solve conflicts\tCTRL-S" msgstr "=D0=A0=D0=B0&=D0=B7=D1=80=D0=B5=D1=88=D0=B8=D1=82=D1=8C =D0=BA=D0= =BE=D0=BD=D1=84=D0=BB=D0=B8=D0=BA=D1=82=D1=8B\tCTRL-S" #: ../utils.cpp:180 msgid "Re&vert\tCTRL-V" msgstr "&=D0=9E=D1=82=D0=BC=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D1=82=D1=8C =D0=B8=D0=B7=D0= =BC=D0=B5=D0=BD=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D1=8F\tCTRL-V" #: ../filelist_ctrl.cpp:1088 msgid "Ready" msgstr "=D0=93=D0=BE=D1=82=D0=BE=D0=B2=D0=BE" #: ../rapidsvn_frame.cpp:1764 #: ../rapidsvn_frame.cpp:1808 msgid "Ready\n" msgstr "=D0=93=D0=BE=D1=82=D0=BE=D0=B2=D0=BE\n" #: ../rapidsvn_generated.cpp:393 msgid "Recent entries:" msgstr "=D0=9F=D0=BE=D1=81=D0=BB=D0=B5=D0=B4=D0=BD=D0=B8=D0=B5 =D0=BA=D0=BE= =D0=BC=D0=BC=D0=B5=D0=BD=D1=82=D0=B0=D1=80=D0=B8=D0=B8:" #: ../checkout_dlg.cpp:111 #: ../export_dlg.cpp:114 #: ../import_dlg.cpp:108 #: ../merge_dlg.cpp:201 #: ../rapidsvn_generated.cpp:473 #: ../rapidsvn_generated.cpp:547 #: ../revert_dlg.cpp:49 #: ../switch_dlg.cpp:117 #: ../update_dlg.cpp:115 msgid "Recursive" msgstr "=D0=A0=D0=B5=D0=BA=D1=83=D1=80=D1=81=D0=B8=D0=B2=D0=BD=D0=BE" #: ../rapidsvn_frame.cpp:518 msgid "Refresh" msgstr "=D0=9E=D0=B1=D0=BD=D0=BE=D0=B2=D0=B8=D1=82=D1=8C" #: ../utils.cpp:297 msgid "Refresh View\tCTRL-R" msgstr "=D0=9E=D0=B1=D0=BD=D0=BE=D0=B2=D0=B8=D1=82=D1=8C =D1=81=D0=BF=D0=B8= =D1=81=D0=BE=D0=BA =D1=84=D0=B0=D0=B9=D0=BB=D0=BE=D0=B2\tCTRL-R" #: ../rapidsvn_frame.cpp:519 msgid "Refresh the file list" msgstr "=D0=9E=D0=B1=D0=BD=D0=BE=D0=B2=D0=B8=D1=82=D1=8C =D1=81=D0=BF=D0=B8= =D1=81=D0=BE=D0=BA =D1=84=D0=B0=D0=B9=D0=BB=D0=BE=D0=B2" #: ../rapidsvn_frame.cpp:274 msgid "Refresh with Update" msgstr "=D0=9E=D0=B1=D0=BD=D0=BE=D0=B2=D0=BB=D1=8F=D1=82=D1=8C =D0=B8=D0=B7= =D1=80=D0=B5=D0=BF=D0=BE=D0=B7=D0=B8=D1=82=D0=BE=D1=80=D0=B8=D1=8F" #: ../switch_dlg.cpp:127 msgid "Relocate" msgstr "=D0=9F=D0=B5=D1=80=D0=B5=D0=BC=D0=B5=D1=89=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D0=B5" #: ../rapidsvn_frame.cpp:604 msgid "Remove 'conflicted' state on working copy files or directories" msgstr "=D0=A3=D0=B1=D1=80=D0=B0=D1=82=D1=8C =D1=81=D0=BE=D1=81=D1=82=D0=BE= =D1=8F=D0=BD=D0=B8=D0=B5 '=D0=BA=D0=BE=D0=BD=D1=84=D0=BB=D0=B8=D0=BA=D1=82= =D1=83=D0=B5=D1=82' =D1=81 =D1=84=D0=B0=D0=B9=D0=BB=D0=BE=D0=B2 =D0=B8=D0= =BB=D0=B8 =D0=BA=D0=B0=D1=82=D0=B0=D0=BB=D0=BE=D0=B3=D0=BE=D0=B2 =D1=80=D0= =B0=D0=B1=D0=BE=D1=87=D0=B5=D0=B9 =D0=BA=D0=BE=D0=BF=D0=B8=D0=B8" #: ../rapidsvn_frame.cpp:2160 msgid "Removed bookmark" msgstr "=D0=97=D0=B0=D0=BA=D0=BB=D0=B0=D0=B4=D0=BA=D0=B0 =D1=83=D0=B4=D0=B0= =D0=BB=D0=B5=D0=BD=D0=B0" #: ../rename_action.cpp:39 msgid "Rename" msgstr "=D0=9F=D0=B5=D1=80=D0=B5=D0=B8=D0=BC=D0=B5=D0=BD=D0=BE=D0=B2=D0=B0= =D0=BD=D0=B8=D0=B5" #: ../columns.cpp:48 msgid "Rep. Rev." msgstr "=D0=A0=D0=B5=D0=B2. =D1=80=D0=B5=D0=BF." #: ../listener.cpp:371 #: ../rapidsvn_frame.cpp:1645 msgid "Replaced" msgstr "=D0=97=D0=B0=D0=BC=D0=B5=D0=BD=D0=B5=D0=BD=D0=BE" #: ../columns.cpp:60 msgid "Repository" msgstr "=D0=A0=D0=B5=D0=BF=D0=BE=D0=B7=D0=B8=D1=82=D0=BE=D1=80=D0=B8=D0=B9" #: ../import_dlg.cpp:67 #: ../rapidsvn_frame.cpp:2132 msgid "Repository URL" msgstr "URL =D1=80=D0=B5=D0=BF=D0=BE=D0=B7=D0=B8=D1=82=D0=BE=D1=80=D0=B8=D1= =8F" #: ../import_dlg.cpp:177 msgid "Repository URL is required for import!" msgstr "=D0=94=D0=BB=D1=8F =D0=B8=D0=BC=D0=BF=D0=BE=D1=80=D1=82=D0=B0 =D0= =BD=D0=B5=D0=BE=D0=B1=D1=85=D0=BE=D0=B4=D0=B8=D0=BC URL =D1=80=D0=B5=D0=BF= =D0=BE=D0=B7=D0=B8=D1=82=D0=BE=D1=80=D0=B8=D1=8F!" #: ../file_info.cpp:112 #, c-format msgid "Repository UUID: %s" msgstr "UUID =D1=80=D0=B5=D0=BF=D0=BE=D0=B7=D0=B8=D1=82=D0=BE=D1=80=D0=B8= =D1=8F: %s" #: ../file_info.cpp:104 #, c-format msgid "Repository: %s" msgstr "=D0=A0=D0=B5=D0=BF=D0=BE=D0=B7=D0=B8=D1=82=D0=BE=D1=80=D0=B8=D0=B9:= %s" #: ../utils.cpp:310 msgid "Reset Columns" msgstr "=D0=A1=D0=B1=D1=80=D0=BE=D1=81 =D1=81=D1=82=D0=BE=D0=BB=D0=B1=D1=86= =D0=BE=D0=B2" #: ../rapidsvn_generated.cpp:34 msgid "Reset Flat Mode on every program start" msgstr "=D0=A1=D0=B1=D1=80=D0=B0=D1=81=D1=8B=D0=B2=D0=B0=D1=82=D1=8C =D0=BF= =D0=BB=D0=BE=D1=81=D0=BA=D0=B8=D0=B9 =D1=80=D0=B5=D0=B6=D0=B8=D0=BC =D0=BF= =D1=80=D0=B8 =D0=BA=D0=B0=D0=B6=D0=B4=D0=BE=D0=BC =D0=B7=D0=B0=D0=BF=D1=83= =D1=81=D0=BA=D0=B5 =D0=BF=D1=80=D0=BE=D0=B3=D1=80=D0=B0=D0=BC=D0=BC=D1=8B" #: ../resolve_action.cpp:37 #: ../userresolve_action.cpp:44 msgid "Resolve" msgstr "=D0=A0=D0=B0=D0=B7=D1=80=D0=B5=D1=88=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D0=B5 =D0=BA= =D0=BE=D0=BD=D1=84=D0=BB=D0=B8=D0=BA=D1=82=D0=BE=D0=B2" #: ../rapidsvn_frame.cpp:603 msgid "Resolve selected" msgstr "=D0=A0=D0=B0=D0=B7=D1=80=D0=B5=D1=88=D0=B8=D1=82=D1=8C =D0=BA=D0=BE= =D0=BD=D1=84=D0=BB=D0=B8=D0=BA=D1=82=D1=8B =D1=83 =D0=B2=D1=8B=D0=B1=D1=80= =D0=B0=D0=BD=D0=BD=D1=8B=D1=85" #: ../listener.cpp:359 #: ../rapidsvn_frame.cpp:1633 msgid "Resolved" msgstr "=D0=9A=D0=BE=D0=BD=D1=84=D0=BB=D0=B8=D0=BA=D1=82 =D1=83=D1=80=D0=B5= =D0=B3=D1=83=D0=BB=D0=B8=D1=80=D0=BE=D0=B2=D0=B0=D0=BD" #: ../listener.cpp:356 #: ../rapidsvn_frame.cpp:1630 msgid "Restore" msgstr "=D0=92=D0=BE=D1=81=D1=81=D1=82=D0=B0=D0=BD=D0=BE=D0=B2=D0=BB=D0=B5= =D0=BD=D0=B8=D0=B5" #: ../rapidsvn_frame.cpp:594 msgid "Restore pristine working copy file (undo all local edits)" msgstr "=D0=92=D0=BE=D1=81=D1=81=D1=82=D0=B0=D0=BD=D0=BE=D0=B2=D0=B8=D1=82= =D1=8C =D0=BF=D0=B5=D1=80=D0=B2=D0=BE=D0=BD=D0=B0=D1=87=D0=B0=D0=BB=D1=8C= =D0=BD=D1=83=D1=8E =D1=80=D0=B0=D0=B1=D0=BE=D1=87=D1=83=D1=8E =D0=BA=D0=BE= =D0=BF=D0=B8=D1=8E =D1=84=D0=B0=D0=B9=D0=BB=D0=B0 (=D0=BE=D1=82=D0=BC=D0=B5= =D0=BD=D0=B8=D1=82=D1=8C =D0=B2=D1=81=D0=B5 =D0=BB=D0=BE=D0=BA=D0=B0=D0=BB= =D1=8C=D0=BD=D1=8B=D0=B5 =D0=B8=D0=B7=D0=BC=D0=B5=D0=BD=D0=B5=D0=BD=D0=B8= =D1=8F)" #: ../listener.cpp:357 #: ../rapidsvn_frame.cpp:1631 #: ../revert_action.cpp:35 #: ../revert_dlg.cpp:79 msgid "Revert" msgstr "=D0=9E=D1=82=D0=BA=D0=B0=D1=82 =D0=B8=D0=B7=D0=BC=D0=B5=D0=BD=D0=B5= =D0=BD=D0=B8=D0=B9" #: ../rapidsvn_frame.cpp:593 msgid "Revert selected" msgstr "=D0=9E=D1=82=D0=BA=D0=B0=D1=82=D0=B8=D1=82=D1=8C =D0=B8=D0=B7=D0=BC= =D0=B5=D0=BD=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D1=8F" #: ../annotate_dlg.cpp:47 #: ../checkout_dlg.cpp:83 #: ../columns.cpp:47 #: ../export_dlg.cpp:86 #: ../log_dlg.cpp:163 #: ../merge_dlg.cpp:133 #: ../merge_dlg.cpp:150 #: ../rapidsvn_generated.cpp:529 #: ../switch_dlg.cpp:91 #: ../update_dlg.cpp:88 msgid "Revision" msgstr "=D0=A0=D0=B5=D0=B2=D0=B8=D0=B7=D0=B8=D1=8F" #: ../merge_dlg.cpp:51 msgid "Revision must be an unsigned number!" msgstr "=D0=9D=D0=BE=D0=BC=D0=B5=D1=80 =D1=80=D0=B5=D0=B2=D0=B8=D0=B7=D0=B8= =D0=B8 =D0=B4=D0=BE=D0=BB=D0=B6=D0=B5=D0=BD =D0=B1=D1=8B=D1=82=D1=8C =D0=BD= =D0=B5=D0=BE=D1=82=D1=80=D0=B8=D1=86=D0=B0=D1=82=D0=B5=D0=BB=D1=8C=D0=BD=D1= =8B=D0=BC =D1=87=D0=B8=D1=81=D0=BB=D0=BE=D0=BC!" #: ../rapidsvn_generated.cpp:243 msgid "Revision or date #1:" msgstr "=D0=A0=D0=B5=D0=B2=D0=B8=D0=B7=D0=B8=D1=8F =D0=B8=D0=BB=D0=B8 =D0= =B4=D0=B0=D1=82=D0=B0 #1:" #: ../rapidsvn_generated.cpp:283 msgid "Revision or date #2:" msgstr "=D0=A0=D0=B5=D0=B2=D0=B8=D0=B7=D0=B8=D1=8F =D0=B8=D0=BB=D0=B8 =D0= =B4=D0=B0=D1=82=D0=B0 #2:" #: ../rapidsvn_generated.cpp:250 #: ../rapidsvn_generated.cpp:290 msgid "Revision:" msgstr "=D0=A0=D0=B5=D0=B2=D0=B8=D0=B7=D0=B8=D1=8F:" #: ../file_info.cpp:115 #, c-format msgid "Revision: %ld" msgstr "=D0=9F=D1=80=D0=B0=D0=B2=D0=BA=D0=B0: %ld" #: ../cert_dlg.cpp:66 msgid "SSL Certificate" msgstr "=D0=A1=D0=B5=D1=80=D1=82=D0=B8=D1=84=D0=B8=D0=BA=D0=B0=D1=82 SSL" #: ../columns.cpp:62 msgid "Schedule" msgstr "=D0=9F=D0=BB=D0=B0=D0=BD=D0=B8=D1=80=D1=83=D0=B5=D1=82=D1=81=D1=8F" #: ../file_info.cpp:142 #, c-format msgid "Schedule: %s" msgstr "=D0=9F=D0=BB=D0=B0=D0=BD=D0=B8=D1=80=D1=83=D0=B5=D1=82=D1=81=D1=8F:= %s" #: ../merge_dlg.cpp:106 msgid "Second path or URL is required for merge!" msgstr "=D0=94=D0=BB=D1=8F =D0=BE=D0=B1=D1=8A=D0=B5=D0=B4=D0=B8=D0=BD=D0=B5= =D0=BD=D0=B8=D1=8F =D0=BD=D0=B5=D0=BE=D0=B1=D1=85=D0=BE=D0=B4=D0=B8=D0=BC = =D0=B2=D1=82=D0=BE=D1=80=D0=BE=D0=B9 =D0=BF=D1=83=D1=82=D1=8C =D0=B8=D0=BB= =D0=B8 URL!" #: ../merge_dlg.cpp:148 msgid "Second working copy or URL" msgstr "=D0=92=D1=82=D0=BE=D1=80=D0=B0=D1=8F =D1=80=D0=B0=D0=B1=D0=BE=D1=87= =D0=B0=D1=8F =D0=BA=D0=BE=D0=BF=D0=B8=D1=8F =D0=B8=D0=BB=D0=B8 URL" #: ../listener.cpp:169 msgid "Select Certificate File" msgstr "=D0=92=D1=8B=D0=B1=D0=B5=D1=80=D0=B8=D1=82=D0=B5 =D1=84=D0=B0=D0=B9= =D0=BB =D1=81=D0=B5=D1=80=D1=82=D0=B8=D1=84=D0=B8=D0=BA=D0=B0=D1=82=D0=B0" #: ../checkout_dlg.cpp:273 #: ../export_dlg.cpp:311 msgid "Select a destination directory" msgstr "=D0=92=D1=8B=D0=B1=D0=B5=D1=80=D0=B8=D1=82=D0=B5 =D1=86=D0=B5=D0=BB= =D0=B5=D0=B2=D0=BE=D0=B9 =D0=BA=D0=B0=D1=82=D0=B0=D0=BB=D0=BE=D0=B3" #: ../merge_dlg.cpp:241 msgid "Select a destination folder to merge to" msgstr "=D0=A3=D0=BA=D0=B0=D0=B6=D0=B8=D1=82=D0=B5 =D1=86=D0=B5=D0=BB=D0=B5= =D0=B2=D0=BE=D0=B9 =D0=BA=D0=B0=D1=82=D0=B0=D0=BB=D0=BE=D0=B3 =D0=B4=D0=BB= =D1=8F =D0=BE=D0=B1=D1=8A=D0=B5=D0=B4=D0=B8=D0=BD=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D1=8F" #: ../rapidsvn_frame.cpp:2087 msgid "Select a directory" msgstr "=D0=92=D1=8B=D0=B1=D0=B5=D1=80=D0=B8=D1=82=D0=B5 =D0=BA=D0=B0=D1=82= =D0=B0=D0=BB=D0=BE=D0=B3" #: ../import_dlg.cpp:210 msgid "Select a directory to import" msgstr "=D0=92=D1=8B=D0=B1=D0=B5=D1=80=D0=B8=D1=82=D0=B5 =D0=BA=D0=B0=D1=82= =D0=B0=D0=BB=D0=BE=D0=B3 =D0=B4=D0=BB=D1=8F =D0=B8=D0=BC=D0=BF=D0=BE=D1=80= =D1=82=D0=B0" #: ../import_dlg.cpp:219 msgid "Select a file to import" msgstr "=D0=92=D1=8B=D0=B1=D0=B5=D1=80=D0=B8=D1=82=D0=B5 =D1=84=D0=B0=D0=B9= =D0=BB =D0=B4=D0=BB=D1=8F =D0=B8=D0=BC=D0=BF=D0=BE=D1=80=D1=82=D0=B0" #: ../move_action.cpp:63 msgid "Select destination:" msgstr "=D0=A3=D0=BA=D0=B0=D0=B6=D0=B8=D1=82=D0=B5 =D0=BC=D0=B5=D1=81=D1=82= =D0=BE =D0=BD=D0=B0=D0=B7=D0=BD=D0=B0=D1=87=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D1=8F:" #: ../preferences_dlg.cpp:160 msgid "Select diff tool executable" msgstr "=D0=92=D1=8B=D0=B1=D0=B5=D1=80=D0=B8=D1=82=D0=B5 =D0=BF=D1=80=D0=BE= =D0=B3=D1=80=D0=B0=D0=BC=D0=BC=D1=83 =D1=81=D1=80=D0=B0=D0=B2=D0=BD=D0=B5= =D0=BD=D0=B8=D1=8F" #: ../preferences_dlg.cpp:168 msgid "Select merge tool executable" msgstr "=D0=92=D1=8B=D0=B1=D0=B5=D1=80=D0=B8=D1=82=D0=B5 =D0=BF=D1=80=D0=BE= =D0=B3=D1=80=D0=B0=D0=BC=D0=BC=D1=83 =D1=81=D0=BB=D0=B8=D1=8F=D0=BD=D0=B8= =D1=8F" #: ../preferences_dlg.cpp:144 msgid "Select standard editor executable" msgstr "=D0=92=D1=8B=D0=B1=D0=B5=D1=80=D0=B8=D1=82=D0=B5 =D1=81=D1=82=D0=B0= =D0=BD=D0=B4=D0=B0=D1=80=D1=82=D0=BD=D1=8B=D0=B9 =D1=80=D0=B5=D0=B4=D0=B0= =D0=BA=D1=82=D0=BE=D1=80" #: ../preferences_dlg.cpp:152 msgid "Select standard file explorer executable" msgstr "=D0=92=D1=8B=D0=B1=D0=B5=D1=80=D0=B8=D1=82=D0=B5 =D1=81=D1=82=D0=B0= =D0=BD=D0=B4=D0=B0=D1=80=D1=82=D0=BD=D1=8B=D0=B9 =D0=BE=D0=B1=D0=BE=D0=B7= =D1=80=D0=B5=D0=B2=D0=B0=D1=82=D0=B5=D0=BB=D1=8C =D1=84=D0=B0=D0=B9=D0=BB= =D0=BE=D0=B2" #: ../rapidsvn_frame.cpp:584 msgid "Send changes from your working copy to the repository" msgstr "=D0=9E=D1=82=D0=BF=D1=80=D0=B0=D0=B2=D0=B8=D1=82=D1=8C =D0=B8=D0=B7= =D0=BC=D0=B5=D0=BD=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D1=8F =D0=B8=D0=B7 =D1=80=D0=B0=D0=B1= =D0=BE=D1=87=D0=B5=D0=B9 =D0=BA=D0=BE=D0=BF=D0=B8=D0=B8 =D0=B2 =D1=80=D0=B5= =D0=BF=D0=BE=D0=B7=D0=B8=D1=82=D0=BE=D1=80=D0=B8=D0=B9" #: ../checkout_dlg.cpp:94 #: ../export_dlg.cpp:97 msgid "Set this to get the latest version of the files in the repository." msgstr "=D0=A3=D1=81=D1=82=D0=B0=D0=BD=D0=BE=D0=B2=D0=B8=D1=82=D0=B5 =D1=8D= =D1=82=D0=BE=D1=82 =D1=84=D0=BB=D0=B0=D0=B6=D0=BE=D0=BA, =D1=87=D1=82=D0=BE= =D0=B1=D1=8B =D0=BF=D0=BE=D0=BB=D1=83=D1=87=D0=B8=D1=82=D1=8C =D0=BF=D0=BE= =D1=81=D0=BB=D0=B5=D0=B4=D0=BD=D1=8E=D1=8E =D0=B2=D0=B5=D1=80=D1=81=D0=B8= =D1=8E =D1=84=D0=B0=D0=B9=D0=BB=D0=BE=D0=B2 =D0=B8=D0=B7 =D1=80=D0=B5=D0=BF= =D0=BE=D0=B7=D0=B8=D1=82=D0=BE=D1=80=D0=B8=D1=8F." #: ../checkout_dlg.cpp:108 #: ../export_dlg.cpp:111 msgid "Set this to use BASE/HEAD (current) peg revision of the files." msgstr "=D0=A3=D1=81=D1=82=D0=B0=D0=BD=D0=BE=D0=B2=D0=B8=D1=82=D0=B5 =D1=8D= =D1=82=D0=BE=D1=82 =D1=84=D0=BB=D0=B0=D0=B6=D0=BE=D0=BA, =D1=87=D1=82=D0=BE= =D0=B1=D1=8B =D0=B8=D1=81=D0=BF=D0=BE=D0=BB=D1=8C=D0=B7=D0=BE=D0=B2=D0=B0= =D1=82=D1=8C BASE/HEAD (=D1=82=D0=B5=D0=BA=D1=83=D1=89=D1=83=D1=8E) =D1=81= =D1=82=D0=B5=D1=80=D0=B6=D0=BD=D0=B5=D0=B2=D1=83=D1=8E =D1=80=D0=B5=D0=B2= =D0=B8=D0=B7=D0=B8=D1=8E =D1=84=D0=B0=D0=B9=D0=BB=D0=BE=D0=B2." #: ../checkout_dlg.cpp:119 msgid "Set to automatically create a new working copy bookmark." msgstr "=D0=A3=D1=81=D1=82=D0=B0=D0=BD=D0=BE=D0=B2=D0=B8=D1=82=D0=B5 =D1=8D= =D1=82=D0=BE=D1=82 =D1=84=D0=BB=D0=B0=D0=B6=D0=BE=D0=BA =D0=B4=D0=BB=D1=8F = =D0=B0=D0=B2=D1=82=D0=BE=D0=BC=D0=B0=D1=82=D0=B8=D1=87=D0=B5=D1=81=D0=BA=D0= =BE=D0=B3=D0=BE =D1=81=D0=BE=D0=B7=D0=B4=D0=B0=D0=BD=D0=B8=D1=8F =D0=B7=D0= =B0=D0=BA=D0=BB=D0=B0=D0=B4=D0=BA=D0=B8 =D0=B4=D0=BB=D1=8F =D0=BD=D0=BE=D0= =B2=D0=BE=D0=B9 =D1=80=D0=B0=D0=B1=D0=BE=D1=87=D0=B5=D0=B9 =D0=BA=D0=BE=D0= =BF=D0=B8=D0=B8." #: ../checkout_dlg.cpp:114 #: ../export_dlg.cpp:117 msgid "Set to get all subdirectories from the URL also." msgstr "=D0=A3=D1=81=D1=82=D0=B0=D0=BD=D0=BE=D0=B2=D0=B8=D1=82=D0=B5 =D1=8D= =D1=82=D0=BE=D1=82 =D1=84=D0=BB=D0=B0=D0=B6=D0=BE=D0=BA, =D1=87=D1=82=D0=BE= =D0=B1=D1=8B =D1=82=D0=B0=D0=BA=D0=B6=D0=B5 =D0=BF=D0=BE=D0=BB=D1=83=D1=87= =D0=B8=D1=82=D1=8C =D1=80=D0=B5=D0=BA=D1=83=D1=80=D1=81=D0=B8=D0=B2=D0=BD= =D0=BE =D0=B2=D1=81=D0=B5 =D0=BF=D0=BE=D0=B4=D0=BA=D0=B0=D1=82=D0=B0=D0=BB= =D0=BE=D0=B3=D0=B8 =D0=B8=D0=B7 URL." #: ../checkout_dlg.cpp:125 #: ../export_dlg.cpp:129 msgid "Set to ignore external definitions and the external working copies m= anaged by them." msgstr "=D0=A3=D1=81=D1=82=D0=B0=D0=BD=D0=BE=D0=B2=D0=B8=D1=82=D0=B5 =D1=8D= =D1=82=D0=BE=D1=82 =D0=BF=D0=B0=D1=80=D0=B0=D0=BC=D0=B5=D1=82=D1=80 =D0=B4= =D0=BB=D1=8F =D0=B8=D0=B3=D0=BD=D0=BE=D1=80=D0=B8=D1=80=D0=BE=D0=B2=D0=B0= =D0=BD=D0=B8=D1=8F =D0=B2=D0=BD=D0=B5=D1=88=D0=BD=D0=B8=D1=85 =D0=BE=D0=BF= =D1=80=D0=B5=D0=B4=D0=B5=D0=BB=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D0=B9 =D0=B8 =D0=B2=D0=BD= =D0=B5=D1=88=D0=BD=D0=B8=D1=85 =D1=80=D0=B0=D0=B1=D0=BE=D1=87=D0=B8=D1=85 = =D0=BA=D0=BE=D0=BF=D0=B8=D0=B9, =D0=B8=D0=BC=D0=B8 =D1=83=D0=BF=D1=80=D0=B0= =D0=B2=D0=BB=D1=8F=D0=B5=D0=BC=D1=8B=D1=85." #: ../rapidsvn_frame.cpp:326 msgid "Show Startup Tips" msgstr "=D0=9F=D0=BE=D0=BA=D0=B0=D0=B7=D1=8B=D0=B2=D0=B0=D1=82=D1=8C =D0=BF= =D0=BE=D0=BB=D0=B5=D0=B7=D0=BD=D1=8B=D0=B5 =D0=BF=D0=BE=D0=B4=D1=81=D0=BA= =D0=B0=D0=B7=D0=BA=D0=B8 =D0=BF=D1=80=D0=B8 =D0=B7=D0=B0=D0=BF=D1=83=D1=81= =D0=BA=D0=B5" #: ../rapidsvn_frame.cpp:280 #: ../rapidsvn_frame.cpp:506 msgid "Show conflicted entries" msgstr "=D0=9F=D0=BE=D0=BA=D0=B0=D0=B7=D1=8B=D0=B2=D0=B0=D1=82=D1=8C =D1=84= =D0=B0=D0=B9=D0=BB=D1=8B/=D0=BA=D0=B0=D1=82=D0=B0=D0=BB=D0=BE=D0=B3=D0=B8 = =D0=B2 =D1=81=D0=BE=D1=81=D1=82=D0=BE=D1=8F=D0=BD=D0=B8=D0=B8 =D0=BA=D0=BE= =D0=BD=D1=84=D0=BB=D0=B8=D0=BA=D1=82=D0=B0" #: ../rapidsvn_frame.cpp:483 msgid "Show entries in subdirectories" msgstr "=D0=9F=D0=BE=D0=BA=D0=B0=D0=B7=D1=8B=D0=B2=D0=B0=D1=82=D1=8C =D1=84= =D0=B0=D0=B9=D0=BB=D1=8B/=D0=BA=D0=B0=D1=82=D0=B0=D0=BB=D0=BE=D0=B3=D0=B8 = =D0=B2 =D0=BF=D0=BE=D0=B4=D0=BA=D0=B0=D1=82=D0=B0=D0=BB=D0=BE=D0=B3=D0=B0= =D1=85" #: ../rapidsvn_frame.cpp:282 msgid "Show ignored entries" msgstr "=D0=9F=D0=BE=D0=BA=D0=B0=D0=B7=D1=8B=D0=B2=D0=B0=D1=82=D1=8C =D0=B8= =D0=B3=D0=BD=D0=BE=D1=80=D0=B8=D1=80=D1=83=D0=B5=D0=BC=D1=8B=D0=B5 =D1=84= =D0=B0=D0=B9=D0=BB=D1=8B/=D0=BA=D0=B0=D1=82=D0=B0=D0=BB=D0=BE=D0=B3=D0=B8" #: ../rapidsvn_frame.cpp:279 #: ../rapidsvn_frame.cpp:500 msgid "Show modified entries" msgstr "=D0=9F=D0=BE=D0=BA=D0=B0=D0=B7=D1=8B=D0=B2=D0=B0=D1=82=D1=8C =D0=B8= =D0=B7=D0=BC=D0=B5=D0=BD=D1=91=D0=BD=D0=BD=D1=8B=D0=B5 =D1=84=D0=B0=D0=B9= =D0=BB=D1=8B/=D0=BA=D0=B0=D1=82=D0=B0=D0=BB=D0=BE=D0=B3=D0=B8" #: ../rapidsvn_frame.cpp:275 #: ../rapidsvn_frame.cpp:482 msgid "Show subdirectories" msgstr "=D0=9F=D0=BE=D0=BA=D0=B0=D0=B7=D1=8B=D0=B2=D0=B0=D1=82=D1=8C =D0=BF= =D0=BE=D0=B4=D0=BA=D0=B0=D1=82=D0=B0=D0=BB=D0=BE=D0=B3=D0=B8" #: ../rapidsvn_frame.cpp:630 msgid "Show the log messages for the selected entries" msgstr "=D0=9F=D0=BE=D0=BA=D0=B0=D0=B7=D1=8B=D0=B2=D0=B0=D1=82=D1=8C =D0=BA= =D0=BE=D0=BC=D0=BC=D0=B5=D0=BD=D1=82=D0=B0=D1=80=D0=B8=D0=B8 =D0=B4=D0=BB= =D1=8F =D0=B2=D1=8B=D0=B1=D1=80=D0=B0=D0=BD=D0=BD=D1=8B=D1=85 =D1=84=D0=B0= =D0=B9=D0=BB=D0=BE=D0=B2/=D0=BA=D0=B0=D1=82=D0=B0=D0=BB=D0=BE=D0=B3=D0=BE= =D0=B2" #: ../rapidsvn_frame.cpp:278 #: ../rapidsvn_frame.cpp:494 msgid "Show unmodified entries" msgstr "=D0=9F=D0=BE=D0=BA=D0=B0=D0=B7=D1=8B=D0=B2=D0=B0=D1=82=D1=8C =D0=BD= =D0=B5=D0=B8=D0=B7=D0=BC=D0=B5=D0=BD=D1=91=D0=BD=D0=BD=D1=8B=D0=B5 =D1=84= =D0=B0=D0=B9=D0=BB=D1=8B =D0=B8 =D0=BA=D0=B0=D1=82=D0=B0=D0=BB=D0=BE=D0=B3= =D0=B8" #: ../rapidsvn_frame.cpp:277 #: ../rapidsvn_frame.cpp:488 msgid "Show unversioned entries" msgstr "=D0=9F=D0=BE=D0=BA=D0=B0=D0=B7=D1=8B=D0=B2=D0=B0=D1=82=D1=8C =D0=BD= =D0=B5=D0=BE=D1=82=D1=81=D0=BB=D0=B5=D0=B6=D0=B8=D0=B2=D0=B0=D0=B5=D0=BC=D1= =8B=D0=B5 =D1=84=D0=B0=D0=B9=D0=BB=D1=8B" #: ../listener.cpp:360 #: ../rapidsvn_frame.cpp:1634 msgid "Skip" msgstr "=D0=9F=D1=80=D0=BE=D0=BF=D1=83=D1=81=D0=BA" #: ../rapidsvn_frame.cpp:272 msgid "Sort" msgstr "=D0=A1=D0=BE=D1=80=D1=82=D0=B8=D1=80=D0=BE=D0=B2=D0=BA=D0=B0" #: ../rapidsvn_frame.cpp:248 msgid "Sort Ascending" msgstr "=D0=BF=D0=BE =D0=B2=D0=BE=D0=B7=D1=80=D0=B0=D1=81=D1=82=D0=B0=D0=BD= =D0=B8=D1=8E" #: ../rapidsvn_generated.cpp:77 msgid "Standard Editor" msgstr "=D0=A1=D1=82=D0=B0=D0=BD=D0=B4=D0=B0=D1=80=D1=82=D0=BD=D1=8B=D0=B9 = =D1=80=D0=B5=D0=B4=D0=B0=D0=BA=D1=82=D0=BE=D1=80" #: ../rapidsvn_generated.cpp:108 msgid "Standard Explorer" msgstr "=D0=A1=D1=82=D0=B0=D0=BD=D0=B4=D0=B0=D1=80=D1=82=D0=BD=D0=B0=D1=8F = =D0=BF=D1=80=D0=BE=D0=B3=D1=80=D0=B0=D0=BC=D0=BC=D0=B0 =D0=BE=D0=B1=D0=B7= =D0=BE=D1=80=D0=B0" #: ../columns.cpp:50 msgid "Status" msgstr "=D0=A1=D1=82=D0=B0=D1=82=D1=83=D1=81" #: ../lock_dlg.cpp:57 msgid "Steal lock if it belongs to another user" msgstr "=D0=9F=D0=B5=D1=80=D0=B5=D1=85=D0=B2=D0=B0=D1=82=D0=B8=D1=82=D1=8C = =D0=B1=D0=BB=D0=BE=D0=BA=D0=B8=D1=80=D0=BE=D0=B2=D0=BA=D1=83, =D0=B5=D1=81= =D0=BB=D0=B8 =D0=BE=D0=BD=D0=B0 =D1=83=D1=81=D1=82=D0=B0=D0=BD=D0=BE=D0=B2= =D0=BB=D0=B5=D0=BD=D0=B0 =D0=B4=D1=80=D1=83=D0=B3=D0=B8=D0=BC =D0=BF=D0=BE= =D0=BB=D1=8C=D0=B7=D0=BE=D0=B2=D0=B0=D1=82=D0=B5=D0=BB=D0=B5=D0=BC" #: ../rapidsvn_frame.cpp:531 msgid "Stop" msgstr "=D0=9E=D1=81=D1=82=D0=B0=D0=BD=D0=BE=D0=B2=D0=B8=D1=82=D1=8C" #: ../rapidsvn_frame.cpp:532 msgid "Stop the current action" msgstr "=D0=9E=D1=81=D1=82=D0=B0=D0=BD=D0=BE=D0=B2=D0=B8=D1=82=D1=8C =D1=82= =D0=B5=D0=BA=D1=83=D1=89=D1=83=D1=8E =D0=BE=D0=BF=D0=B5=D1=80=D0=B0=D1=86= =D0=B8=D1=8E" #: ../rapidsvn_generated.cpp:177 msgid "Store authentication credentials on hard disk" msgstr "=D0=A5=D1=80=D0=B0=D0=BD=D0=B8=D1=82=D1=8C =D0=B0=D1=83=D1=82=D0=B5= =D0=BD=D1=82=D0=B8=D1=84=D0=B8=D0=BA=D0=B0=D1=86=D0=B8=D0=BE=D0=BD=D0=BD=D0= =BE=D0=B5 =D1=83=D0=B4=D0=BE=D1=81=D1=82=D0=BE=D0=B2=D0=B5=D1=80=D0=B5=D0= =BD=D0=B8=D0=B5 =D0=BD=D0=B0 =D0=B4=D0=B8=D1=81=D0=BA=D0=B5" #: ../switch_action.cpp:50 #: ../switch_dlg.cpp:192 msgid "Switch URL" msgstr "=D0=A1=D0=BC=D0=B5=D0=BD=D0=B0 URL" #: ../rapidsvn_frame.cpp:301 msgid "Switch URL...\tCTRL-S" msgstr "=D0=98=D0=B7=D0=BC=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D1=82=D1=8C URL...\tCTRL-S" #: ../rapidsvn_frame.cpp:1581 msgid "Test duration" msgstr "=D0=94=D0=BB=D0=B8=D1=82=D0=B5=D0=BB=D1=8C=D0=BD=D0=BE=D1=81=D1=82= =D1=8C =D1=82=D0=B5=D1=81=D1=82=D0=B0" #: ../rapidsvn_frame.cpp:1577 msgid "Test ended at" msgstr "=D0=A2=D0=B5=D1=81=D1=82 =D0=B7=D0=B0=D0=BA=D0=BE=D0=BD=D1=87=D0=B5= =D0=BD =D0=B2" #: ../rapidsvn_frame.cpp:1574 msgid "Test started at" msgstr "=D0=A2=D0=B5=D1=81=D1=82 =D0=BD=D0=B0=D1=87=D0=B0=D1=82 =D0=B2" #: ../file_info.cpp:186 msgid "Text Last Updated" msgstr "=D0=9F=D0=BE=D1=81=D0=BB=D0=B5=D0=B4=D0=BD=D0=B5=D0=B5 =D0=BE=D0=B1= =D0=BD=D0=BE=D0=B2=D0=BB=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D0=B5 =D1=82=D0=B5=D0=BA=D1=81= =D1=82=D0=B0" #: ../view_action.cpp:96 msgid "The Editor is not configured. Please check Edit->Preferences>Program= s" msgstr "=D0=9D=D0=B5 =D0=B2=D1=8B=D0=B1=D1=80=D0=B0=D0=BD =D1=80=D0=B5=D0= =B4=D0=B0=D0=BA=D1=82=D0=BE=D1=80. =D0=A7=D1=82=D0=BE=D0=B1=D1=8B =D0=B5=D0= =B3=D0=BE =D1=83=D1=81=D1=82=D0=B0=D0=BD=D0=BE=D0=B2=D0=B8=D1=82=D1=8C, =D1= =81=D0=BB=D0=B5=D0=B4=D1=83=D0=B9=D1=82=D0=B5 =D0=9F=D1=80=D0=BE=D1=81=D0= =BC=D0=BE=D1=82=D1=80->=D0=9D=D0=B0=D1=81=D1=82=D1=80=D0=BE=D0=B9=D0=BA=D0= =B8->=D0=9F=D1=80=D0=BE=D0=B3=D1=80=D0=B0=D0=BC=D0=BC=D1=8B" #: ../cert_dlg.cpp:70 msgid "" "There were errors validating the server certificate.\n" "Do you want to trust this certificate?" msgstr "" "=D0=9E=D0=B1=D0=BD=D0=B0=D1=80=D1=83=D0=B6=D0=B5=D0=BD=D1=8B =D0=BE=D1=88= =D0=B8=D0=B1=D0=BA=D0=B8 =D0=B2=D0=BE =D0=B2=D1=80=D0=B5=D0=BC=D1=8F =D0=BF= =D1=80=D0=BE=D0=B2=D0=B5=D1=80=D0=BA=D0=B8 =D1=81=D0=B5=D1=80=D1=82=D0=B8= =D1=84=D0=B8=D0=BA=D0=B0=D1=82=D0=B0 =D1=81=D0=B5=D1=80=D0=B2=D0=B5=D1=80= =D0=B0.\n" "=D0=9F=D1=80=D0=B8=D0=BD=D1=8F=D1=82=D1=8C =D1=8D=D1=82=D0=BE=D1=82 =D1=81= =D0=B5=D1=80=D1=82=D0=B8=D1=84=D0=B8=D0=BA=D0=B0=D1=82?" #: ../rapidsvn_generated.cpp:384 msgid "This action has resulted in a commit - please enter a log message" msgstr "=D0=AD=D1=82=D0=B0 =D0=BE=D0=BF=D0=B5=D1=80=D0=B0=D1=86=D0=B8=D1=8F= =D0=BF=D1=80=D0=B8=D0=B2=D0=B5=D0=BB=D0=B0 =D0=BA =D1=84=D0=B8=D0=BA=D1=81= =D0=B0=D1=86=D0=B8=D0=B8 - =D0=B2=D0=B2=D0=B5=D0=B4=D0=B8=D1=82=D0=B5 =D0= =BA=D0=BE=D0=BC=D0=BC=D0=B5=D0=BD=D1=82=D0=B0=D1=80=D0=B8=D0=B9 =D0=B4=D0= =BB=D1=8F =D0=B6=D1=83=D1=80=D0=BD=D0=B0=D0=BB=D0=B0" #: ../about_dlg.cpp:62 msgid "" "This program is licensed under the terms\n" "of the GNU General Public License version 3\n" "\n" "Available online under:" msgstr "" "=D0=AD=D1=82=D0=B0 =D0=BF=D1=80=D0=BE=D0=B3=D1=80=D0=B0=D0=BC=D0=BC=D0=B0 = =D0=BB=D0=B8=D1=86=D0=B5=D0=BD=D0=B7=D0=B8=D1=80=D1=83=D0=B5=D1=82=D1=81=D1= =8F =D0=B2 =D1=81=D0=BE=D0=BE=D1=82=D0=B2=D0=B5=D1=82=D1=81=D1=82=D0=B2=D0= =B8=D0=B8 =D1=81 =D1=83=D1=81=D0=BB=D0=BE=D0=B2=D0=B8=D1=8F=D0=BC=D0=B8\n" "GNU General Public License =D0=B2=D0=B5=D1=80=D1=81=D0=B8=D0=B8 3\n" "\n" "=D0=9E=D0=BD=D0=B0 =D0=B4=D0=BE=D1=81=D1=82=D1=83=D0=BF=D0=BD=D0=B0 =D0=BF= =D0=BE =D0=B0=D0=B4=D1=80=D0=B5=D1=81=D1=83:" #: ../import_dlg.cpp:116 msgid "Tree" msgstr "=D0=94=D0=B5=D1=80=D0=B5=D0=B2=D0=BE" #: ../checkout_dlg.cpp:65 #: ../columns.cpp:59 #: ../export_dlg.cpp:68 #: ../rapidsvn_generated.cpp:521 #: ../switch_dlg.cpp:77 #: ../update_dlg.cpp:73 msgid "URL" msgstr "URL" #: ../file_info.cpp:96 #, c-format msgid "URL: %s" msgstr "URL: %s" #: ../columns.cpp:61 msgid "UUID" msgstr "UUID" #: ../about_dlg.cpp:66 msgid "Unicode" msgstr "=D0=AE=D0=BD=D0=B8=D0=BA=D0=BE=D0=B4" #: ../rapidsvn_frame.cpp:1736 msgid "Unimplemented action!" msgstr "=D0=9D=D0=B5=D0=BF=D0=BE=D0=B4=D0=B4=D0=B5=D1=80=D0=B6=D0=B8=D0=B2= =D0=B0=D0=B5=D0=BC=D0=B0=D1=8F =D0=BE=D0=BF=D0=B5=D1=80=D0=B0=D1=86=D0=B8= =D1=8F!" #: ../rapidsvn_drop_target.cpp:55 msgid "Unknown destination path" msgstr "=D0=9D=D0=B5=D0=B8=D0=B7=D0=B2=D0=B5=D1=81=D1=82=D0=BD=D1=8B=D0=B9 = =D1=86=D0=B5=D0=BB=D0=B5=D0=B2=D0=BE=D0=B9 =D0=BF=D1=83=D1=82=D1=8C" #: ../unlock_action.cpp:39 #: ../unlock_dlg.cpp:80 msgid "Unlock" msgstr "=D0=A0=D0=B0=D0=B7=D0=B1=D0=BB=D0=BE=D0=BA=D0=B8=D1=80=D0=BE=D0=B2= =D0=BA=D0=B0" #: ../listener.cpp:375 #: ../rapidsvn_frame.cpp:1649 msgid "Unlocked" msgstr "=D0=A0=D0=B0=D0=B7=D0=B1=D0=BB=D0=BE=D0=BA=D0=B8=D1=80=D0=BE=D0=B2= =D0=B0=D0=BD=D0=BE" #: ../get_action.cpp:38 #: ../update_action.cpp:39 #: ../update_action.cpp:51 msgid "Update" msgstr "=D0=9E=D0=B1=D0=BD=D0=BE=D0=B2=D0=BB=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D0=B5" #: ../rapidsvn_frame.cpp:573 msgid "Update selected" msgstr "=D0=9E=D0=B1=D0=BD=D0=BE=D0=B2=D0=B8=D1=82=D1=8C =D0=B2=D1=8B=D0=B1= =D1=80=D0=B0=D0=BD=D0=BD=D1=8B=D0=B5" #: ../listener.cpp:363 #: ../rapidsvn_frame.cpp:1637 msgid "Updated" msgstr "=D0=9E=D0=B1=D0=BD=D0=BE=D0=B2=D0=BB=D0=B5=D0=BD=D0=BE" #: ../rapidsvn_frame.cpp:1798 #: ../rapidsvn_frame.cpp:1803 msgid "Updating..." msgstr "=D0=9E=D0=B1=D0=BD=D0=BE=D0=B2=D0=BB=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D0=B5..." #: ../rapidsvn_frame.cpp:247 msgid "Use Path for Sorting" msgstr "=D0=98=D1=81=D0=BF=D0=BE=D0=BB=D1=8C=D0=B7=D0=BE=D0=B2=D0=B0=D1=82= =D1=8C =D0=BF=D1=83=D1=82=D1=8C =D0=B4=D0=BB=D1=8F =D1=81=D0=BE=D1=80=D1=82= =D0=B8=D1=80=D0=BE=D0=B2=D0=BA=D0=B8" #: ../rapidsvn_generated.cpp:271 #: ../rapidsvn_generated.cpp:311 msgid "Use URL/path:" msgstr "=D0=98=D1=81=D0=BF=D0=BE=D0=BB=D1=8C=D0=B7=D0=BE=D0=B2=D0=B0=D1=82= =D1=8C URL/=D0=BF=D1=83=D1=82=D1=8C:" #: ../rapidsvn_generated.cpp:70 #: ../rapidsvn_generated.cpp:101 msgid "Use always" msgstr "=D0=98=D1=81=D0=BF=D0=BE=D0=BB=D1=8C=D0=B7=D0=BE=D0=B2=D0=B0=D1=82= =D1=8C =D0=B2=D1=81=D0=B5=D0=B3=D0=B4=D0=B0" #: ../checkout_dlg.cpp:92 #: ../export_dlg.cpp:95 #: ../rapidsvn_generated.cpp:259 #: ../rapidsvn_generated.cpp:299 #: ../rapidsvn_generated.cpp:534 #: ../switch_dlg.cpp:103 #: ../update_dlg.cpp:100 msgid "Use latest" msgstr "=D0=98=D1=81=D0=BF=D0=BE=D0=BB=D1=8C=D0=B7=D0=BE=D0=B2=D0=B0=D1=82= =D1=8C =D0=BF=D0=BE=D1=81=D0=BB=D0=B5=D0=B4=D0=BD=D1=8E=D1=8E" #: ../auth_dlg.cpp:54 #: ../log_dlg.cpp:164 msgid "User" msgstr "=D0=9F=D0=BE=D0=BB=D1=8C=D0=B7=D0=BE=D0=B2=D0=B0=D1=82=D0=B5=D0=BB= =D1=8C" #: ../cert_dlg.cpp:115 msgid "Valid from:" msgstr "=D0=94=D0=B5=D0=B9=D1=81=D1=82=D0=B2=D0=B8=D1=82=D0=B5=D0=BB=D0=B5= =D0=BD =D1=81:" #: ../cert_dlg.cpp:119 msgid "Valid until:" msgstr "=D0=94=D0=B5=D0=B9=D1=81=D1=82=D0=B2=D0=B8=D1=82=D0=B5=D0=BB=D0=B5= =D0=BD =D0=BF=D0=BE:" #: ../listed_dlg.cpp:80 #: ../listed_dlg.cpp:172 #: ../listed_dlg.cpp:324 msgid "Value" msgstr "=D0=97=D0=BD=D0=B0=D1=87=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D0=B5" #: ../view_action.cpp:66 msgid "View" msgstr "=D0=9F=D1=80=D0=BE=D1=81=D0=BC=D0=BE=D1=82=D1=80" #: ../dnd_dlg.cpp:69 #, c-format msgid "" "Would you like to move or copy\n" "\n" "\n" " %s\n" "\n" "into\n" "\n" " %s?" msgstr "" "=D0=A5=D0=BE=D1=82=D0=B8=D1=82=D0=B5 =D0=BF=D0=B5=D1=80=D0=B5=D0=BC=D0=B5= =D1=81=D1=82=D0=B8=D1=82=D1=8C =D0=B8=D0=BB=D0=B8 =D1=81=D0=BA=D0=BE=D0=BF= =D0=B8=D1=80=D0=BE=D0=B2=D0=B0=D1=82=D1=8C\n" "\n" "\n" " %s\n" "\n" "=D0=B2\n" "\n" " %s?" #: ../revert_dlg.cpp:54 msgid "Yes" msgstr "=D0=94=D0=B0" #: ../rapidsvn_frame.cpp:2105 msgid "You cannot add a subversion administrative directory to the bookmark= s!" msgstr "=D0=9D=D0=B5=D0=BB=D1=8C=D0=B7=D1=8F =D0=B4=D0=BE=D0=B1=D0=B0=D0=B2= =D0=B8=D1=82=D1=8C =D0=B2 =D0=B7=D0=B0=D0=BA=D0=BB=D0=B0=D0=B4=D0=BA=D0=B8 = =D0=B0=D0=B4=D0=BC=D0=B8=D0=BD=D0=B8=D1=81=D1=82=D1=80=D0=B0=D1=82=D0=B8=D0= =B2=D0=BD=D1=8B=D0=B9 =D0=BA=D0=B0=D1=82=D0=B0=D0=BB=D0=BE=D0=B3 subversion= !" #: ../file_info.cpp:150 #: ../filelist_ctrl.cpp:1196 msgid "add" msgstr "=D0=B4=D0=BE=D0=B1=D0=B0=D0=B2=D0=B8=D1=82=D1=8C" #: ../utils.cpp:398 msgid "added" msgstr "=D0=B4=D0=BE=D0=B1=D0=B0=D0=B2=D0=BB=D0=B5=D0=BD" #: ../utils.cpp:416 msgid "conflicted" msgstr "=D0=BA=D0=BE=D0=BD=D1=84=D0=BB=D0=B8=D0=BA=D1=82" #: ../file_info.cpp:154 #: ../filelist_ctrl.cpp:1199 msgid "delete" msgstr "=D1=83=D0=B4=D0=B0=D0=BB=D0=B8=D1=82=D1=8C" #: ../utils.cpp:404 msgid "deleted" msgstr "=D1=83=D0=B4=D0=B0=D0=BB=D1=91=D0=BD" #: ../file_info.cpp:126 msgid "directory" msgstr "=D0=BA=D0=B0=D1=82=D0=B0=D0=BB=D0=BE=D0=B3" #: ../utils.cpp:422 msgid "external" msgstr "=D0=B2=D0=BD=D0=B5=D1=88=D0=BD=D0=B8=D0=B9" #: ../file_info.cpp:122 msgid "file" msgstr "=D1=84=D0=B0=D0=B9=D0=BB" #: ../utils.cpp:428 msgid "ignored" msgstr "=D0=BF=D1=80=D0=BE=D0=B8=D0=B3=D0=BD=D0=BE=D1=80=D0=B8=D1=80=D0=BE= =D0=B2=D0=B0=D0=BD" #: ../utils.cpp:425 msgid "incomplete" msgstr "=D0=BF=D0=BE=D0=B2=D1=80=D0=B5=D0=B6=D0=B4=D1=91=D0=BD" #: ../utils.cpp:413 msgid "merged" msgstr "=D0=BE=D0=B1=D1=8A=D0=B5=D0=B4=D0=B8=D0=BD=D1=91=D0=BD" #: ../utils.cpp:401 msgid "missing" msgstr "=D0=BE=D1=82=D1=81=D1=83=D1=82=D1=81=D1=82=D0=B2=D1=83=D0=B5=D1=82" #: ../utils.cpp:410 msgid "modified" msgstr "=D0=B8=D0=B7=D0=BC=D0=B5=D0=BD=D1=91=D0=BD" #: ../export_dlg.cpp:135 #: ../export_dlg.cpp:140 msgid "native" msgstr "(=D1=84=D0=BE=D1=80=D0=BC=D0=B0=D1=82 =D0=BE=D0=BF=D0=B5=D1=80=D0= =B0=D1=86=D0=B8=D0=BE=D0=BD=D0=BD=D0=BE=D0=B9 =D1=81=D0=B8=D1=81=D1=82=D0= =B5=D0=BC=D1=8B)" #: ../file_info.cpp:132 #: ../utils.cpp:389 msgid "none" msgstr "=D0=BD=D0=B5=D1=82" #: ../file_info.cpp:146 #: ../utils.cpp:395 msgid "normal" msgstr "=D0=BD=D0=BE=D1=80=D0=BC=D0=B0=D0=BB=D1=8C=D0=BD=D1=8B=D0=B9" #: ../utils.cpp:419 msgid "obstructed" msgstr "=D0=B7=D0=B0=D1=81=D0=BB=D0=BE=D0=BD=D1=8F=D0=B5=D1=82 =D0=B4=D1=80= =D1=83=D0=B3=D0=BE=D0=B9 =D1=84=D0=B0=D0=B9=D0=BB" #: ../filelist_ctrl.cpp:1229 #: ../filelist_ctrl.cpp:1243 msgid "outdated" msgstr "=D1=83=D1=81=D1=82=D0=B0=D1=80=D0=B5=D0=BB" #: ../file_info.cpp:158 #: ../filelist_ctrl.cpp:1202 msgid "replace" msgstr "=D0=B7=D0=B0=D0=BC=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D1=82=D1=8C" #: ../utils.cpp:407 msgid "replaced" msgstr "=D0=B7=D0=B0=D0=BC=D0=B5=D0=BD=D1=91=D0=BD" #: ../file_info.cpp:137 #: ../file_info.cpp:162 msgid "unknown" msgstr "=D0=BD=D0=B5=D0=B8=D0=B7=D0=B2=D0=B5=D1=81=D1=82=D0=BD=D1=8B=D0=B9" #: ../utils.cpp:430 msgid "unknown value" msgstr "=D0=BD=D0=B5=D0=B8=D0=B7=D0=B2=D0=B5=D1=81=D1=82=D0=BD=D0=BE=D0=B5 = =D0=B7=D0=BD=D0=B0=D1=87=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D0=B5" #: ../utils.cpp:392 msgid "unversioned" msgstr "=D0=BD=D0=B5 =D0=BE=D1=82=D1=81=D0=BB=D0=B5=D0=B6=D0=B8=D0=B2=D0=B0= =D0=B5=D1=82=D1=81=D1=8F" #: ../rapidsvn_frame.cpp:335 msgid "wxString Creation&Tracing Test" msgstr "=D0=A2=D0=B5=D1=81=D1=82 =D1=81=D0=BE=D0=B7=D0=B4=D0=B0=D0=BD=D0=B8= =D1=8F =D0=B8 =D1=82=D1=80=D0=B0=D1=81=D1=81=D0=B8=D1=80=D0=BE=D0=B2=D0=BA= =D0=B8 wxString" #~ msgid "Flat Mode" #~ msgstr "=D0=A0=D0=B0=D0=B7=D0=B2=D0=B5=D1=80=D0=BD=D1=83=D1=82=D1=8B=D0= =B9 =D1=80=D0=B5=D0=B6=D0=B8=D0=BC (flat mode)" #~ msgid "&Add\tCTRL-A" #~ msgstr "&=D0=94=D0=BE=D0=B1=D0=B0=D0=B2=D0=B8=D1=82=D1=8C\tCTRL-A" #~ msgid "Nothing selected." #~ msgstr "=D0=9D=D0=B8=D1=87=D0=B5=D0=B3=D0=BE =D0=BD=D0=B5 =D0=B2=D1=8B= =D0=B1=D1=80=D0=B0=D0=BD=D0=BE." #~ msgid "Please select only one file or directory." #~ msgstr "=D0=92=D1=8B=D0=B1=D0=B5=D1=80=D0=B8=D1=82=D0=B5 =D0=BE=D0=B4=D0= =B8=D0=BD =D1=84=D0=B0=D0=B9=D0=BB =D0=B8=D0=BB=D0=B8 =D0=BA=D0=B0=D1=82=D0= =B0=D0=BB=D0=BE=D0=B3." #~ msgid "Skipped: %s" #~ msgstr "=D0=9F=D1=80=D0=BE=D0=BF=D1=83=D1=89=D0=B5=D0=BD=D0=BE: %s" #~ msgid "&Author" #~ msgstr "=D0=90=D0=B2=D1=82=D0=BE=D1=80" #~ msgid "&Date" #~ msgstr "=D0=94=D0=B0=D1=82=D0=B0" #~ msgid "&Last Changed" #~ msgstr "=D0=9F=D0=BE=D1=81=D0=BB=D0=B5=D0=B4=D0=BD=D0=B5=D0=B5 =D0=B8=D0= =B7=D0=BC=D0=B5=D0=BD=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D0=B5" #~ msgid "&Prop Status" #~ msgstr "=D0=A1=D1=82=D0=B0=D1=82=D1=83=D1=81 =D1=81=D0=B2=D0=BE=D0=B9=D1= =81=D1=82=D0=B2" #~ msgid "&Revision" #~ msgstr "=D0=A0=D0=B5=D0=B2=D0=B8=D0=B7=D0=B8=D1=8F" #~ msgid "&Status" #~ msgstr "=D0=A1=D1=82=D0=B0=D1=82=D1=83=D1=81" #~ msgid "Deleting unversioned file: %s" #~ msgstr "=D0=A3=D0=B4=D0=B0=D0=BB=D1=8F=D1=8E =D0=BD=D0=B5=D0=B2=D0=B5=D1= =80=D1=81=D0=B8=D0=BE=D0=BD=D0=B8=D1=80=D0=BE=D0=B2=D0=B0=D0=BD=D0=BD=D1=8B= =D0=B9 =D1=84=D0=B0=D0=B9=D0=BB: %s" #~ msgid "E&xtension" #~ msgstr "=D0=A0=D0=B0=D1=81=D1=88=D0=B8=D1=80=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D0=B5" #~ msgid "Pr&op Date" #~ msgstr "=D0=94=D0=B0=D1=82=D0=B0 =D0=B8=D0=B7=D0=BC. =D1=81=D0=B2-=D0=B2= " #~ msgid "R&ep. Rev." #~ msgstr "=D0=A0=D0=B5=D0=B2. =D0=A0=D0=B5=D0=BF." #~ msgid "Milestone: %s" #~ msgstr "Milestone: %s" #~ msgid "CR" #~ msgstr "CR" #~ msgid "CRLF" #~ msgstr "CRLF" #~ msgid "LF" #~ msgstr "LF" #, fuzzy #~ msgid "Conflict Previous Base File: %s" #~ msgstr "Conflict Previous Base File: %s" #~ msgid "Ansi" #~ msgstr "Ansi" #~ msgid "Url" #~ msgstr "Url" #~ msgid "Subversion %d.%d.%d" #~ msgstr "Subversion %d.%d.%d" #~ msgid "wxWidgets %d.%d.%d" #~ msgstr "wxWidgets %d.%d.%d" #~ msgid "Built with:" #~ msgstr "=D0=A1=D0=BE=D0=B1=D1=80=D0=B0=D0=BD=D0=BE =D1=81 =D0=B8=D1=81= =D0=BF=D0=BE=D0=BB=D1=8C=D0=B7=D0=BE=D0=B2=D0=B0=D0=BD=D0=B8=D0=B5=D0=BC:" #~ msgid "Supported URL schemas: " #~ msgstr "=D0=9F=D0=BE=D0=B4=D0=B4=D0=B5=D1=80=D0=B6=D0=B8=D0=B2=D0=B0=D0= =B5=D0=BC=D1=8B=D0=B5 =D1=81=D1=85=D0=B5=D0=BC=D1=8B URL:" #~ msgid "Locale Information:" #~ msgstr "=D0=98=D0=BD=D1=84=D0=BE=D1=80=D0=BC=D0=B0=D1=86=D0=B8=D1=8F =D0= =BE =D0=BA=D0=BE=D0=B4=D0=B8=D1=80=D0=BE=D0=B2=D0=BA=D0=B5:" #~ msgid "Language:" #~ msgstr "=D0=AF=D0=B7=D1=8B=D0=BA:" #~ msgid "Help" #~ msgstr "=D0=A1=D0=BF=D1=80=D0=B0=D0=B2=D0=BA=D0=B0" ------=_Part_8143_372236751.1347432590891--