Translation: sl_SI
Niko Jezernik <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.video.kino.devel |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Hi I have added slovenian translation of 1.3.3 Kino. A few obscure strings were left untranslated, otherwise it looks good. :) -- bajsi (Linux for teh win) ------------------------------------------------------------------------------ OpenSolaris 2009.06 is a cutting edge operating system for enterprises looking to deploy the next generation of Solaris that includes the latest innovations from Sun and the OpenSource community. Download a copy and enjoy capabilities such as Networking, Storage and Virtualization. Go to: http://p.sf.net/sfu/opensolaris-get _______________________________________________ Kino-dev mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/kino-dev
sl.po
(text/x-gettext-translation, 85.7 KB)
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # bajsi, 2009. # bajsi <[email protected]>, 2009. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: sl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-10-28 02:07-0700\n" "PO-Revision-Date: 2009-06-04 15:43+0200\n" "Last-Translator: bajsi <[email protected]>\n" "Language-Team: sl_SI <>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 0.3\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: ../src/audio_filters.cc:58 ../src/audio_transitions.cc:60 #: ../src/image_filters.cc:54 ../src/image_transitions.cc:49 #: ../kino.glade.h:170 ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:24 msgid "No Change" msgstr "Ni sprememb" #: ../src/audio_filters.cc:74 msgid "Silence" msgstr "Tišina" #: ../src/audio_filters.cc:93 ../src/image_filters.cc:116 msgid "Fade Out" msgstr "Zatemnitev" #: ../src/audio_filters.cc:112 ../src/image_filters.cc:98 msgid "Fade In" msgstr "Odtemnitev" #: ../src/audio_filters.cc:156 msgid "Gain" msgstr "Ojačanje" #: ../src/audio_filters.cc:238 #, c-format msgid "Duration: %.02f seconds" msgstr "Trajanje: %.02f sekund" #: ../src/audio_filters.cc:243 #, c-format msgid "Duration: N/A" msgstr "Trajanje: N/A" #: ../src/audio_filters.cc:249 msgid "Invalid file selected" msgstr "Neveljavna datoteka" #: ../src/audio_filters.cc:255 msgid "No file selected" msgstr "Datoteka ni izbrana" #: ../src/audio_filters.cc:385 msgid "Dub" msgstr "Podvoji" #: ../src/audio_filters.cc:415 ../src/audio_filters.cc:525 msgid "Choose an audio file" msgstr "Izberi audio datoteko" #: ../src/audio_filters.cc:492 msgid "Mix" msgstr "Mešanje" #: ../src/audio_transitions.cc:90 msgid "Cross Fade" msgstr "Križen prehod" #: ../src/cmd_ref.c:39 ../src/cmd_ref.c:207 ../src/cmd_ref.c:301 msgid "Playback" msgstr "Predvajanje" #: ../src/cmd_ref.c:42 ../src/cmd_ref.c:210 ../src/cmd_ref.c:304 msgid "<space>" msgstr "<preslednica>" #: ../src/cmd_ref.c:43 ../src/cmd_ref.c:211 ../src/cmd_ref.c:305 #: ../src/preferences.cc:294 msgid "Toggle between play and pause" msgstr "Predvajanje/Premor" #: ../src/cmd_ref.c:45 ../src/cmd_ref.c:213 ../src/cmd_ref.c:307 msgid "Esc" msgstr "Esc" #: ../src/cmd_ref.c:46 ../src/cmd_ref.c:214 ../src/cmd_ref.c:308 #: ../src/page_capture.cc:786 ../src/page_capture.cc:926 #: ../src/page_editor.cc:661 ../src/page_editor.cc:760 #: ../src/page_magick.cc:2733 ../src/page_magick.cc:2871 #: ../src/page_trim.cc:1531 ../src/preferences.cc:581 ../kino.glade.h:238 msgid "Stop" msgstr "Ustavi" #: ../src/cmd_ref.c:48 ../src/cmd_ref.c:216 ../src/cmd_ref.c:313 msgid "Navigation" msgstr "Navigacija" #: ../src/cmd_ref.c:51 ../src/cmd_ref.c:316 msgid "[n] l, <right-arrow>" msgstr "[n] l, <desno>" #: ../src/cmd_ref.c:52 ../src/cmd_ref.c:220 ../src/cmd_ref.c:317 #: ../src/preferences.cc:371 msgid "Move one frame forward" msgstr "Za en okvir naprej" #: ../src/cmd_ref.c:54 ../src/cmd_ref.c:319 msgid "[n] h, <left-arrow>, Ctrl+H" msgstr "n] h, <levo>, Ctrl+H" #: ../src/cmd_ref.c:55 ../src/cmd_ref.c:223 ../src/cmd_ref.c:320 #: ../src/preferences.cc:376 msgid "Move one frame backward" msgstr "Za en okvir nazaj" #: ../src/cmd_ref.c:57 ../src/cmd_ref.c:322 msgid "[n] w, W, e, E" msgstr "" #: ../src/cmd_ref.c:58 ../src/cmd_ref.c:323 ../src/preferences.cc:381 msgid "Move one second forward" msgstr "Za eno sekundo naprej" #: ../src/cmd_ref.c:60 ../src/cmd_ref.c:325 msgid "[n] b, B" msgstr "" #: ../src/cmd_ref.c:61 ../src/cmd_ref.c:326 ../src/preferences.cc:391 msgid "Move one second backward" msgstr "Za eno sekundo nazaj" #: ../src/cmd_ref.c:63 msgid "[n] 0, ^" msgstr "" #: ../src/cmd_ref.c:64 ../src/page_capture.cc:1001 ../src/page_editor.cc:812 #: ../src/page_magick.cc:2803 ../src/page_trim.cc:1618 msgid "Move to start of scene" msgstr "Premik na začetek scene" #: ../src/cmd_ref.c:66 msgid "[n] $" msgstr "" #: ../src/cmd_ref.c:67 ../src/page_capture.cc:1015 ../src/page_editor.cc:826 #: ../src/page_magick.cc:2811 ../src/page_trim.cc:1627 msgid "Move to end of scene" msgstr "Premik na konec scene" #: ../src/cmd_ref.c:69 msgid "[n] j, +, <down-arrow>" msgstr "[n] j, +, <dol>" #: ../src/cmd_ref.c:70 ../src/cmd_ref.c:335 ../src/page_capture.cc:1025 #: ../src/page_editor.cc:836 ../src/page_magick.cc:2819 #: ../src/page_trim.cc:1636 ../src/preferences.cc:417 msgid "Move to start of next scene" msgstr "Premik na začetek naslednje scene" #: ../src/cmd_ref.c:72 msgid "[n] k, -, <up-arrow>" msgstr "[n] k, -, <gor>" #: ../src/cmd_ref.c:73 ../src/cmd_ref.c:338 ../src/page_capture.cc:1035 #: ../src/page_editor.cc:846 ../src/page_magick.cc:2827 #: ../src/page_trim.cc:1645 ../src/preferences.cc:412 msgid "Move to start of previous scene" msgstr "Premik na začetek prejšnje scene" #: ../src/cmd_ref.c:75 ../src/cmd_ref.c:243 ../src/cmd_ref.c:340 msgid "gg, Home" msgstr "gg, Domov" #: ../src/cmd_ref.c:76 ../src/cmd_ref.c:341 ../src/page_capture.cc:1044 #: ../src/page_editor.cc:855 ../src/page_magick.cc:2835 #: ../src/page_trim.cc:1654 msgid "Move to first frame" msgstr "Premik do prvega okvirja" #: ../src/cmd_ref.c:78 ../src/cmd_ref.c:246 ../src/cmd_ref.c:343 msgid "G, End" msgstr "G, Konec" #: ../src/cmd_ref.c:79 ../src/cmd_ref.c:344 ../src/page_capture.cc:1053 #: ../src/page_editor.cc:864 ../src/page_magick.cc:2843 #: ../src/page_trim.cc:1663 msgid "Move to last frame" msgstr "Premik do zadnjega okvirja" #: ../src/cmd_ref.c:81 msgid "Ctrl+F, Page Down" msgstr "Ctrl+F, Stran dol" #: ../src/cmd_ref.c:82 ../src/preferences.cc:432 msgid "Move forward 5 scenes" msgstr "Premik 5 scen naprej" #: ../src/cmd_ref.c:84 msgid "Ctrl+B, Page Up" msgstr "Ctrl+B, Stran gor" #: ../src/cmd_ref.c:85 ../src/preferences.cc:437 msgid "Move backward 5 scenes" msgstr "Premik 5 scen nazaj" #: ../src/cmd_ref.c:87 ../src/cmd_ref.c:370 ../kino.glade.h:81 msgid "Cut" msgstr "Izreži" #: ../src/cmd_ref.c:90 msgid "[n] x, Delete, dl" msgstr "[n] x, Delete, dl" #: ../src/cmd_ref.c:91 ../src/page_editor.cc:875 ../src/preferences.cc:445 #: ../src/preferences.cc:446 msgid "Cut current frame" msgstr "Izreži trenutni okvir" #: ../src/cmd_ref.c:93 msgid "dw" msgstr "" #: ../src/cmd_ref.c:94 ../src/preferences.cc:450 ../src/preferences.cc:451 msgid "Cut a second" msgstr "Izreži sekundo" #: ../src/cmd_ref.c:96 ../src/cmd_ref.c:373 msgid "[n] dd, Ctrl+X" msgstr "" #: ../src/cmd_ref.c:97 ../src/cmd_ref.c:374 ../src/page_editor.cc:907 #: ../src/page_trim.cc:1682 ../src/preferences.cc:455 #: ../src/preferences.cc:456 msgid "Cut current scene" msgstr "Izreži trenutno sceno" #: ../src/cmd_ref.c:99 ../src/cmd_ref.c:349 msgid "o, d$" msgstr "" #: ../src/cmd_ref.c:100 ../src/preferences.cc:460 ../src/preferences.cc:461 msgid "Cut to end of current scene" msgstr "Izreži do konca trenutne scene" #: ../src/cmd_ref.c:102 msgid "dG" msgstr "" #: ../src/cmd_ref.c:103 ../src/page_editor.cc:936 ../src/preferences.cc:465 #: ../src/preferences.cc:466 msgid "Cut to end of movie" msgstr "Izreži do konca posnetka" #: ../src/cmd_ref.c:105 ../src/cmd_ref.c:352 msgid "i, d0, d^" msgstr "" #: ../src/cmd_ref.c:106 ../src/page_editor.cc:952 ../src/page_trim.cc:1703 #: ../src/preferences.cc:495 msgid "Cut from start of scene" msgstr "Izreži od začetka scene" #: ../src/cmd_ref.c:108 msgid "dgg" msgstr "" #: ../src/cmd_ref.c:109 ../src/page_editor.cc:964 ../src/preferences.cc:475 #: ../src/preferences.cc:476 msgid "Cut from start of movie" msgstr "Izreži od začetka posnetka" #: ../src/cmd_ref.c:111 ../src/cmd_ref.c:376 ../kino.glade.h:78 msgid "Copy" msgstr "Kopiraj" #: ../src/cmd_ref.c:114 msgid "[n] y<space>, yl" msgstr "[n] y<preslednica>, yl" #: ../src/cmd_ref.c:115 ../src/page_editor.cc:974 msgid "Copy current frame" msgstr "Kopiraj trenutni okvir" #: ../src/cmd_ref.c:117 ../src/cmd_ref.c:379 msgid "[n] yy, Y, Ctrl+C" msgstr "" #: ../src/cmd_ref.c:118 ../src/cmd_ref.c:380 ../src/page_editor.cc:990 #: ../src/page_trim.cc:1718 ../src/preferences.cc:484 #: ../src/preferences.cc:485 msgid "Copy current scene" msgstr "Kopiraj trenutno sceno" #: ../src/cmd_ref.c:120 msgid "y$" msgstr "" #: ../src/cmd_ref.c:121 ../src/page_editor.cc:1000 ../src/preferences.cc:489 #: ../src/preferences.cc:490 msgid "Copy to end of scene" msgstr "Kopiraj do konca scene" #: ../src/cmd_ref.c:123 msgid "y^, y0" msgstr "" #: ../src/cmd_ref.c:124 ../src/page_editor.cc:1014 ../src/preferences.cc:494 msgid "Copy from start of scene" msgstr "Kopiraj od začetka scene" #: ../src/cmd_ref.c:126 ../src/cmd_ref.c:382 ../kino.glade.h:185 msgid "Paste" msgstr "Prilepi" #: ../src/cmd_ref.c:129 ../src/cmd_ref.c:385 msgid "[n] p" msgstr "" #: ../src/cmd_ref.c:130 ../src/cmd_ref.c:386 ../src/page_editor.cc:1026 #: ../src/page_trim.cc:1729 ../src/preferences.cc:503 #: ../src/preferences.cc:504 msgid "Paste after current frame" msgstr "Prilepi po trenutnem okvirju" #: ../src/cmd_ref.c:132 ../src/cmd_ref.c:388 msgid "[n] P, Ctrl+V" msgstr "" #: ../src/cmd_ref.c:133 ../src/cmd_ref.c:389 ../src/page_editor.cc:1039 #: ../src/page_trim.cc:1742 ../src/preferences.cc:508 #: ../src/preferences.cc:509 msgid "Paste before current frame" msgstr "Prilepi pred trenutnim okvirjem" #: ../src/cmd_ref.c:135 ../src/cmd_ref.c:249 ../src/cmd_ref.c:391 #: ../src/cmd_ref.c:467 msgid "Mode Switching" msgstr "Preklopi način" #: ../src/cmd_ref.c:138 ../src/cmd_ref.c:397 ../src/cmd_ref.c:473 msgid "a, A, F3" msgstr "" #: ../src/cmd_ref.c:139 ../src/cmd_ref.c:398 ../src/cmd_ref.c:474 #: ../src/preferences.cc:522 msgid "Switch to Capture" msgstr "Preklopi na snemanje" #: ../src/cmd_ref.c:141 ../src/cmd_ref.c:255 ../src/cmd_ref.c:400 #: ../src/cmd_ref.c:476 msgid "v, F4" msgstr "" #: ../src/cmd_ref.c:142 ../src/cmd_ref.c:256 ../src/cmd_ref.c:401 #: ../src/cmd_ref.c:477 ../src/preferences.cc:527 msgid "Switch to Timeline" msgstr "Preklopi na časovnico" #: ../src/cmd_ref.c:144 ../src/cmd_ref.c:258 ../src/cmd_ref.c:479 msgid "t, F5" msgstr "" #: ../src/cmd_ref.c:145 ../src/cmd_ref.c:259 ../src/cmd_ref.c:480 #: ../src/preferences.cc:542 msgid "Switch to Trim" msgstr "Preklopi na rezanje" #: ../src/cmd_ref.c:147 ../src/cmd_ref.c:261 ../src/cmd_ref.c:403 #: ../src/cmd_ref.c:482 msgid "C, F6" msgstr "" #: ../src/cmd_ref.c:148 ../src/cmd_ref.c:262 ../src/cmd_ref.c:404 #: ../src/cmd_ref.c:483 ../src/preferences.cc:537 msgid "Switch to FX" msgstr "Preklopi na učinke" #: ../src/cmd_ref.c:150 ../src/cmd_ref.c:264 ../src/cmd_ref.c:406 #: ../src/cmd_ref.c:485 msgid ":W, F7" msgstr "" #: ../src/cmd_ref.c:151 ../src/cmd_ref.c:265 ../src/cmd_ref.c:407 #: ../src/cmd_ref.c:486 ../src/preferences.cc:532 msgid "Switch to Export" msgstr "Preklopi na izvoz" #: ../src/cmd_ref.c:153 ../src/cmd_ref.c:267 ../src/cmd_ref.c:409 #: ../src/cmd_ref.c:488 msgid "General" msgstr "Splošno" #: ../src/cmd_ref.c:156 ../src/cmd_ref.c:273 ../src/cmd_ref.c:412 msgid "." msgstr "" #: ../src/cmd_ref.c:157 ../src/cmd_ref.c:274 ../src/cmd_ref.c:413 #: ../src/preferences.cc:551 ../src/preferences.cc:552 msgid "Repeat last command" msgstr "Ponovi zadnji ukaz" #: ../src/cmd_ref.c:159 ../src/cmd_ref.c:415 msgid "Ctrl+J" msgstr "" #: ../src/cmd_ref.c:160 ../src/cmd_ref.c:416 ../src/preferences.cc:557 msgid "Split scene before current frame" msgstr "Razdeli sceno pred trenutnim okvirjem" #: ../src/cmd_ref.c:162 ../src/cmd_ref.c:418 msgid "[n] J" msgstr "" #: ../src/cmd_ref.c:163 ../src/cmd_ref.c:419 msgid "Join this scene with the following scene" msgstr "Združi z naslednjo sceno" #: ../src/cmd_ref.c:165 ../src/cmd_ref.c:421 msgid "u, Ctrl+Z" msgstr "" #: ../src/cmd_ref.c:166 ../src/page_editor.cc:1090 ../src/page_trim.cc:1786 #: ../src/page_trim.cc:1806 ../src/preferences.cc:566 ../kino.glade.h:255 msgid "Undo" msgstr "Razveljavi" #: ../src/cmd_ref.c:168 ../src/cmd_ref.c:427 msgid "Ctrl+R, Shift+Ctrl+Z" msgstr "" #: ../src/cmd_ref.c:169 ../src/cmd_ref.c:428 ../src/page_editor.cc:1100 #: ../src/page_trim.cc:1796 ../src/preferences.cc:571 ../kino.glade.h:199 msgid "Redo" msgstr "Uveljavi" #: ../src/cmd_ref.c:171 ../src/cmd_ref.c:276 ../src/cmd_ref.c:430 #: ../src/cmd_ref.c:491 msgid "Ctrl+O" msgstr "" #: ../src/cmd_ref.c:172 ../src/cmd_ref.c:277 ../src/cmd_ref.c:431 #: ../src/cmd_ref.c:492 msgid "File/Open" msgstr "Datoteka/Odpri" #: ../src/cmd_ref.c:174 ../src/cmd_ref.c:279 ../src/cmd_ref.c:433 #: ../src/cmd_ref.c:494 msgid "Ctrl+P" msgstr "" #: ../src/cmd_ref.c:175 ../src/cmd_ref.c:280 ../src/cmd_ref.c:434 #: ../src/cmd_ref.c:495 msgid "Preferences" msgstr "Nastavitve" #: ../src/cmd_ref.c:177 ../src/cmd_ref.c:364 ../src/cmd_ref.c:436 msgid ":r" msgstr "" #: ../src/cmd_ref.c:178 ../src/cmd_ref.c:437 msgid "Insert file (DV AVI or SMIL) before current frame" msgstr "Vstavi datoteko (DV AVI or SMIL) pred trenutni okvir" #: ../src/cmd_ref.c:180 ../src/cmd_ref.c:367 ../src/cmd_ref.c:439 msgid ":a" msgstr "" #: ../src/cmd_ref.c:181 ../src/cmd_ref.c:440 msgid "Append file (DV AVI or SMIL) to scene" msgstr "Pripni datoteko (DV AVI or SMIL) k sceni" #: ../src/cmd_ref.c:183 ../src/cmd_ref.c:442 msgid ":A" msgstr "" #: ../src/cmd_ref.c:184 ../src/cmd_ref.c:443 msgid "Append file (DV AVI or SMIL) to movie" msgstr "Pripni datoteko (DV AVI or SMIL) k posnetku" #: ../src/cmd_ref.c:186 ../src/cmd_ref.c:282 ../src/cmd_ref.c:445 #: ../src/cmd_ref.c:497 msgid ":w, Ctrl+S" msgstr "" #: ../src/cmd_ref.c:187 ../src/cmd_ref.c:283 ../src/cmd_ref.c:446 #: ../src/cmd_ref.c:498 msgid "Save the movie as SMIL" msgstr "Shrani posnetek kot SMIL" #: ../src/cmd_ref.c:189 ../src/cmd_ref.c:285 ../src/cmd_ref.c:448 #: ../src/cmd_ref.c:500 msgid ":q, Ctrl+Q" msgstr "" #: ../src/cmd_ref.c:190 ../src/cmd_ref.c:286 ../src/cmd_ref.c:449 #: ../src/cmd_ref.c:501 msgid "Quit" msgstr "Izhod" #: ../src/cmd_ref.c:192 ../src/cmd_ref.c:451 msgid ":<numeric>" msgstr ":<številka>" #: ../src/cmd_ref.c:193 ../src/cmd_ref.c:452 msgid "Move to specified frame" msgstr "Premakni na določen okvir" #: ../src/cmd_ref.c:198 ../src/cmd_ref.c:292 ../src/cmd_ref.c:458 #: ../src/cmd_ref.c:507 msgid "Command" msgstr "Ukaz" #: ../src/cmd_ref.c:202 ../src/cmd_ref.c:296 ../src/cmd_ref.c:462 #: ../src/cmd_ref.c:511 msgid "Description" msgstr "Opis" #: ../src/cmd_ref.c:219 msgid "l, <right-arrow>" msgstr "l, <desno>" #: ../src/cmd_ref.c:222 msgid "h, <left-arrow>, Ctrl+H" msgstr "h, <levo>, Ctrl+H" #: ../src/cmd_ref.c:225 msgid "w, W, e, E" msgstr "" #: ../src/cmd_ref.c:226 msgid "Forward Scan" msgstr "" #: ../src/cmd_ref.c:228 msgid "b, B" msgstr "" #: ../src/cmd_ref.c:229 msgid "Reverse Scan" msgstr "" #: ../src/cmd_ref.c:231 ../src/cmd_ref.c:328 msgid "0, ^" msgstr "" #: ../src/cmd_ref.c:232 ../src/cmd_ref.c:241 msgid "Previous Index" msgstr "" #: ../src/cmd_ref.c:234 ../src/cmd_ref.c:331 msgid "$" msgstr "" #: ../src/cmd_ref.c:235 ../src/cmd_ref.c:238 msgid "Next Index" msgstr "" #: ../src/cmd_ref.c:237 ../src/cmd_ref.c:334 msgid "j, +, <down-arrow>" msgstr "j, +, <dol>" #: ../src/cmd_ref.c:240 ../src/cmd_ref.c:337 msgid "k, -, <up-arrow>" msgstr "k, -, <gor>" #: ../src/cmd_ref.c:244 ../src/page_capture.cc:986 ../kino.glade.h:204 msgid "Rewind" msgstr "Previj" #: ../src/cmd_ref.c:247 ../src/page_capture.cc:977 ../kino.glade.h:109 msgid "Fast Forward" msgstr "Hitro naprej" #: ../src/cmd_ref.c:252 ../src/cmd_ref.c:394 ../src/cmd_ref.c:470 msgid "Esc, F2" msgstr "Končaj, F2" #: ../src/cmd_ref.c:253 ../src/cmd_ref.c:395 ../src/cmd_ref.c:471 msgid "Return to Edit" msgstr "Nazaj na urejanje" #: ../src/cmd_ref.c:270 ../src/cmd_ref.c:361 msgid "Enter" msgstr "Vnos" #: ../src/cmd_ref.c:271 ../src/page_capture.cc:912 msgid "Start Capture" msgstr "Začni snemanje" #: ../src/cmd_ref.c:310 msgid "\\" msgstr "" #: ../src/cmd_ref.c:311 ../src/page_trim.cc:1815 ../src/preferences.cc:620 #: ../src/preferences.cc:621 msgid "Toggle Looping" msgstr "Preklop ponavljanja" #: ../src/cmd_ref.c:329 msgid "Move to in point" msgstr "" #: ../src/cmd_ref.c:332 msgid "Move to out point" msgstr "" #: ../src/cmd_ref.c:346 msgid "Trimming" msgstr "Rezanje" #: ../src/cmd_ref.c:350 msgid "Set out point" msgstr "" #: ../src/cmd_ref.c:353 msgid "Set in point" msgstr "" #: ../src/cmd_ref.c:355 msgid "=" msgstr "" #: ../src/cmd_ref.c:356 ../src/page_trim.cc:1822 ../src/preferences.cc:625 #: ../src/preferences.cc:626 msgid "Toggle Link" msgstr "Preklop povezave" #: ../src/cmd_ref.c:358 msgid "Insert, Ins" msgstr "Vstavi, Ins" #: ../src/cmd_ref.c:359 ../src/page_trim.cc:1571 ../src/preferences.cc:615 #: ../src/preferences.cc:616 msgid "Toggle Insert/Overwrite" msgstr "Preklop vstavi/nadomesti" #: ../src/cmd_ref.c:362 msgid "Overwrite/Load Current Scene" msgstr "Nadomesti/Naloži trenutno sceno" #: ../src/cmd_ref.c:365 ../src/page_trim.cc:1557 ../src/preferences.cc:605 #: ../src/preferences.cc:606 ../kino.glade.h:132 msgid "Insert Before" msgstr "Vstavi prej" #: ../src/cmd_ref.c:368 ../src/page_trim.cc:1548 ../src/page_trim.cc:1564 #: ../src/preferences.cc:610 ../src/preferences.cc:611 ../kino.glade.h:131 msgid "Insert After" msgstr "Vstavi po" #: ../src/cmd_ref.c:422 msgid "Undo edits" msgstr "Razveljavi urejanje" #: ../src/cmd_ref.c:424 msgid "Shift+U" msgstr "" #: ../src/cmd_ref.c:425 msgid "Reset in and out points" msgstr "" #: ../src/commands.cc:541 ../src/export.cc:678 msgid "Locking audio" msgstr "Zaklepanje zvoka" #. Reset the statusmessage #: ../src/export.cc:179 msgid "Starting export" msgstr "Pričenjanje izvažanja" #: ../src/export.cc:199 msgid "Export finished - time: " msgstr "Izvoz končan - čas: " #: ../src/export.cc:202 msgid "Export failed - time: " msgstr "Izvoz neuspešen - čas: " #: ../src/export.cc:205 msgid "Export stopped - time: " msgstr "Izvoz ustavljen - čas: " #: ../src/export.cc:601 #, c-format msgid "%s frame %i." msgstr "%s okvir %i." #: ../src/export.cc:613 #, c-format msgid "%s frame %i. Time used: %s, estimated: %s, left: %s" msgstr "%s okvir %i. Porabljen čas: %s, ocena: %s, preostalo: %s" #: ../src/image_create.cc:76 msgid "Fixed Colour" msgstr "Nespremenljiva barva" #: ../src/image_create.cc:100 ../magick.glade.h:51 msgid "Frames:" msgstr "Okvirji:" #: ../src/image_create.cc:126 ../magick.glade.h:39 #: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:10 msgid "Colour:" msgstr "Barva:" #: ../src/image_create.cc:175 msgid "Random noise" msgstr "Naključen šum" #: ../src/image_create.cc:235 msgid "Colour Range" msgstr "Barvni obseg" #: ../src/image_create.cc:258 msgid "From:" msgstr "Od:" #: ../src/image_create.cc:266 ../magick.glade.h:90 msgid "To:" msgstr "Do:" #: ../src/image_create.cc:347 msgid "Gradient" msgstr "Preliv" #: ../src/image_create.cc:519 msgid "From File" msgstr "Iz datoteke" #: ../src/image_create.cc:621 ../src/dvtitler/superimpose.cc:234 msgid "Select an Image" msgstr "Izberi sliko" #: ../src/image_create.cc:635 msgid "File:" msgstr "Datoteka:" #: ../src/image_create.cc:659 ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:45 #, no-c-format msgid "" "TIP: use a format specifier in the file name\n" "to import from an image sequence.\n" "For example: gap-%06d.png." msgstr "" "NAMIG: določi tip datoteke v njenem imenu\n" "za uvoz iz niza slik.\n" "Na primer: gap-%06d.png." #: ../src/image_filters.cc:70 msgid "Black & White" msgstr "Črno-belo" #: ../src/image_filters.cc:135 msgid "Sepia" msgstr "Sepija" #: ../src/image_filters.cc:179 msgid "Mirror" msgstr "Zrcali" #: ../src/image_filters.cc:287 msgid "Kaleidoscope" msgstr "Kalejdoskop" #: ../src/image_filters.cc:437 msgid "Reverse Video" msgstr "Obrni posnetek" #: ../src/image_filters.cc:480 msgid "Flip" msgstr "Obrni" #: ../src/image_transitions.cc:78 msgid "Switch" msgstr "Zamenjaj" #: ../src/image_transitions.cc:115 msgid "Dissolve" msgstr "Raztapljanje" #: ../src/image_transitions.cc:170 msgid "Push Wipe" msgstr "Potisni drsi" #: ../src/image_transitions.cc:283 ../magick.glade.h:40 msgid "Differences" msgstr "Razlike" #: ../src/image_transitions.cc:368 msgid "Barn Door Wipe" msgstr "Drsenje" #: ../src/kino_common.cc:219 msgid "" "The server returned an empty response.\n" "\n" "Please choose File/New to query the server again." msgstr "" "Odziv strežnika je brez vsebine.\n" "\n" "Izberi Datoteka/Nova za ponovno poizvedbo na strežniku." #: ../src/kino_common.cc:222 msgid "" "Failed to parse project metadata:\n" "the result of newProjectXPath is empty" msgstr "" "Napaka pri razčlenjevanju metapodatkov projekta:\n" "rezultat newProjectXPath je prazen" #: ../src/kino_common.cc:226 msgid "" "Failed to parse project metadata:\n" "bad newProjectXPath expression" msgstr "" "Napaka pri razčlenjevanju metapodatkov projekta:\n" "slab newProjectXPath izraz" #: ../src/kino_common.cc:259 ../src/kino_common.cc:277 msgid "" "Failed to parse project metadata:\n" "bad metaValues XPath expression" msgstr "" "Napaka pri razčlenjevanju metapodatkov projekta:\n" "slab metaValues XPath izraz" #: ../src/kino_common.cc:311 #, c-format msgid "Save changes to project \"%s\" before closing?" msgstr "Shranim spremembe v projekt \"%s\" pred zapiranjem?" #: ../src/kino_common.cc:312 ../src/kino_common.cc:1366 msgid "Untitled" msgstr "Brez naslova" #: ../src/kino_common.cc:344 msgid "" "The following FX rendered files are no longer used.\n" "Do you want me to delete them now?" msgstr "" "Naslednje datoteke učinkov se ne uporabljajo več.\n" "Naj jih zbrišem?" #: ../src/kino_common.cc:390 msgid "Enter a project name" msgstr "Vnos imena projekta" #: ../src/kino_common.cc:574 #, c-format msgid "\"%s\" is not a DV file. Do you want to import it?" msgstr "\"%s\" ni DV datoteka. Naj jo uvozim?" #: ../src/kino_common.cc:616 ../src/page_magick.cc:1308 msgid "Please choose a video standard" msgstr "Izberi video standard" #: ../src/kino_common.cc:754 msgid "Choose a DV or SMIL file to insert" msgstr "Izberi DV ali SMIL datoteko za vstavljanje" #: ../src/kino_common.cc:779 ../src/kino_common.cc:832 #: ../src/kino_common.cc:896 ../src/kino_common.cc:1552 #, c-format msgid "Failed to load media file \"%s\"" msgstr "Napaka pri nalaganju datoteke \"%s\"" #: ../src/kino_common.cc:804 msgid "Choose a DV or SMIL file to append" msgstr "Izberi DV ali SMIL datoteko za pripenjanje" #: ../src/kino_common.cc:860 msgid "Choose a DV or SMIL file" msgstr "Izberi DV ali SMIL datoteko" #: ../src/kino_common.cc:932 msgid "Save the movie" msgstr "Shrani posnetek" #: ../src/kino_common.cc:961 #, c-format msgid "The file \"%s\" already exists. Do you want to continue?\n" msgstr "Datoteka \"%s\" že obstaja. Naj nadaljujem?\n" #: ../src/kino_common.cc:973 msgid "Could not save the XML" msgstr "Ni mogoče shraniti XML" #: ../src/kino_common.cc:984 ../src/kino_common.cc:991 msgid "Could not save the ELI" msgstr "Ni mogoče shraniti ELI" #: ../src/kino_common.cc:998 msgid "Could not save the subtitle" msgstr "Ni mogoče shraniti podnapisov" #: ../src/kino_common.cc:1033 ../src/kino_common.cc:2461 #: ../src/page_capture.cc:1342 msgid "Save Still Frame" msgstr "Shrani okvir" #: ../src/kino_common.cc:1242 ../kino.glade.h:108 msgid "F_ormat:" msgstr "_Oblika:" #: ../src/kino_common.cc:1370 msgid " (modified) " msgstr " (spremenjeno) " #: ../src/kino_common.cc:1445 #, c-format msgid "Could not load the SMIL file \"%s\"" msgstr "Ni mogoče naložiti SMIL datoteke \"%s\"" #: ../src/kino_common.cc:1463 msgid "Could not save the SMIL" msgstr "Ni mogoče shraniti SMIL" #: ../src/kino_common.cc:1778 #, c-format msgid "" "%s\n" "%s\n" "%2.2d:%2.2d:%2.2d:%2.2d\n" "%s\n" "%d bit, %d KHz, %d samples\n" "%d x %d, %s, %s, %2.2f fps" msgstr "" "%s\n" "%s\n" "%2.2d:%2.2d:%2.2d:%2.2d\n" "%s\n" "%d bitov, %d kHz, %d vzorcev\n" "%d x %d, %s, %s, %2.2f slik/s" #: ../src/kino_common.cc:2270 msgid "" "The project is empty and the default preferences for video creation have not " "been specified." msgstr "" "Projekt je prazen in privzete nastavitve za ustvarjanje posnetka niso " "določene." #: ../src/kino_common.cc:2457 msgid "Sorry, you can not publish still frames from Capture." msgstr "Sorry, you can not publish still frames from Capture." #. Create the widgets #: ../src/message.cc:136 ../src/message.cc:207 ../src/message.cc:231 msgid "Question" msgstr "Vprašanje" #: ../src/page_capture.cc:296 ../src/page_export_1394.cc:100 msgid "" "WARNING: raw1394 kernel module not loaded or failure to read/write /dev/" "raw1394!" msgstr "" "OPOZORILO: raw1394 kernel modul ni naložen ali pa je napaka pri " "branju/pisanju na /dev/raw1394!" #: ../src/page_capture.cc:298 #, c-format msgid "WARNING: dv1394 kernel module not loaded or failure to read/write %s" msgstr "" "OPOZORILO: dv1394 kernel modul ni naložen ali pa je napaka pri " "branju/pisanju %s" #: ../src/page_capture.cc:316 msgid "No AV/C compliant cam connected or not switched on?" msgstr "Kamera ni združljiva z AV/C ali pa ni vklopljena!" #: ../src/page_capture.cc:443 msgid "AV/C Controls Not Enabled." msgstr "AV/C kontrolniki niso omogočeni." #: ../src/page_capture.cc:777 ../src/page_capture.cc:921 msgid "Stop Capture" msgstr "Ustavi snemanje" #: ../src/page_capture.cc:857 ../src/page_editor.cc:1068 #: ../src/page_export.cc:447 ../src/page_magick.cc:2895 ../kino.glade.h:254 msgid "Trim" msgstr "Rezanje" #: ../src/page_capture.cc:864 ../src/page_editor.cc:1075 #: ../src/page_export.cc:440 ../src/page_magick.cc:2889 #: ../src/page_trim.cc:1771 ../kino.glade.h:252 msgid "Timeline" msgstr "Časovnica" #: ../src/page_capture.cc:871 ../src/page_editor.cc:1082 #: ../src/page_export.cc:454 ../src/page_trim.cc:1778 ../kino.glade.h:106 msgid "FX" msgstr "Učinki" #: ../src/page_capture.cc:880 ../src/page_editor.cc:1152 #: ../src/page_magick.cc:2901 ../src/page_trim.cc:1831 ../kino.glade.h:105 msgid "Export" msgstr "Izvoz" #: ../src/page_capture.cc:887 ../src/page_export.cc:426 #: ../src/page_magick.cc:2877 ../src/page_trim.cc:1838 ../kino.glade.h:98 msgid "Edit" msgstr "Uredi" #: ../src/page_capture.cc:896 ../src/page_editor.cc:1161 #: ../src/page_export.cc:396 ../src/page_magick.cc:2850 #: ../src/page_trim.cc:1847 msgid "Write playlist" msgstr "Zapiši seznam predvajanja" #: ../src/page_capture.cc:905 ../src/page_editor.cc:1170 #: ../src/page_export.cc:463 ../src/page_magick.cc:2909 #: ../src/page_trim.cc:1856 msgid "quit" msgstr "izhod" #: ../src/page_capture.cc:943 ../src/page_editor.cc:747 #: ../src/page_magick.cc:2755 ../src/page_trim.cc:1523 ../kino.glade.h:189 msgid "Play" msgstr "Predvajaj" #: ../src/page_capture.cc:948 ../src/page_editor.cc:752 #: ../src/page_magick.cc:2760 ../src/page_trim.cc:1518 ../kino.glade.h:187 msgid "Pause" msgstr "Premor" #: ../src/page_capture.cc:958 ../src/page_editor.cc:769 #: ../src/page_magick.cc:2769 ../src/page_trim.cc:1580 msgid "Move forward" msgstr "Premik naprej" #: ../src/page_capture.cc:967 ../src/page_editor.cc:778 #: ../src/page_magick.cc:2777 ../src/page_trim.cc:1589 msgid "Move backward" msgstr "Premik nazaj" #: ../src/page_capture.cc:1106 msgid "You must enter a filename to capture." msgstr "Vnesi ime datoteke za snemanje." #: ../src/page_capture.cc:1192 ../src/page_export_avi.cc:294 msgid "Failed to write to file. Is file name OK?" msgstr "Napaka pri pisanju v datokeko. Je njeno ime v redu?" #: ../src/page_capture.cc:1199 ../src/page_capture.cc:1620 msgid "Capturing " msgstr "Snemanje " #: ../src/page_capture.cc:1204 #, c-format msgid "Waiting for DV %s%d ..." msgstr "Čakanje na DV %s%d ..." #: ../src/page_capture.cc:1205 msgid "(press play on camera) " msgstr "(pritisni Predvajaj na kameri) " #: ../src/page_capture.cc:1214 msgid "Capture failed." msgstr "Snemanje spodletelo." #: ../src/page_capture.cc:1217 msgid "Capture stopped." msgstr "Snemanje ustavljeno." #: ../src/page_capture.cc:1386 msgid "Dropped:" msgstr "Opuščeno:" #: ../src/page_capture.cc:1546 msgid "WARNING: Capture stopped. Disk full?" msgstr "OPOZORILO: Snemanje ustavljeno. Poln disk?" #: ../src/page_capture.cc:1709 ../src/page_trim.cc:381 #: ../src/preferences_dialog.cc:809 msgid "Choose a DV file" msgstr "Izberi DV datoteko" #: ../src/page_capture.cc:1758 msgid "Enabled" msgstr "Omogočeno" #: ../src/page_capture.cc:1758 msgid "Disabled" msgstr "Onemogočeno" #: ../src/page_editor.cc:540 ../src/page_trim.cc:1253 msgid "Shuttle %+.1f fps" msgstr "Shuttle %+.1f slik/s" #: ../src/page_editor.cc:788 ../src/page_magick.cc:2786 #: ../src/page_trim.cc:1599 msgid "Move forward second" msgstr "Premik naprej za sekundo" #: ../src/page_editor.cc:797 ../src/page_magick.cc:2794 #: ../src/page_trim.cc:1608 msgid "Move backwards one second" msgstr "Premik nazaj za sekundo" #: ../src/page_editor.cc:888 msgid "Cut one second" msgstr "Izreži eno sekundo" #: ../src/page_editor.cc:923 ../src/page_trim.cc:1693 msgid "Cut to end of scene" msgstr "Izreži do konca scene" #: ../src/page_editor.cc:1058 ../src/page_export.cc:433 #: ../src/page_magick.cc:2883 ../src/page_trim.cc:1761 msgid "Capture, append to movie" msgstr "Snemaj, pripni k posnetku" #: ../src/page_editor.cc:1109 ../src/page_trim.cc:1863 #: ../src/preferences.cc:561 msgid "Join scenes" msgstr "Združi scene" #: ../src/page_editor.cc:1125 msgid "Insert file" msgstr "Vstavi datoteko" #: ../src/page_editor.cc:1132 msgid "Append file to scene" msgstr "Pripni datoteko k sceni" #: ../src/page_editor.cc:1141 msgid "Append file to movie" msgstr "Pripni datoteko k posnetku" #: ../src/page_editor.cc:1179 ../src/page_trim.cc:1880 msgid "Split scene before frame" msgstr "Razdeli sceno pred okvirjem" #: ../src/page_editor.cc:1198 #, c-format msgid "Move to frame %d" msgstr "Premik do okvirja %d" #: ../src/page_editor.cc:1347 ../src/page_magick.cc:1757 #: ../src/page_trim.cc:1957 msgid "Duration: " msgstr "Trajanje: " #: ../src/page_export.cc:322 ../src/page_export.cc:403 ../kino.glade.h:229 msgid "Start Export" msgstr "Začni izvoz" #: ../src/page_export.cc:328 ../src/page_export.cc:419 ../kino.glade.h:240 msgid "Stop Export" msgstr "Ustavi izvoz" #: ../src/page_export_1394.cc:93 msgid "Error setting the IEEE 1394 port (host adapater)." msgstr "Napaka pri nastavljanju IEEE 1394 vrat." #: ../src/page_export_1394.cc:105 msgid "" "Failed to open raw1394; you must manually control recording on the device." msgstr "Napaka pri odpiranju raw1394; ročno nastavite snemanje na napravi." #: ../src/page_export_1394.cc:125 #, c-format msgid "WARNING: dv1394 kernel module not loaded or failure to read/write %s." msgstr "" "OPOZORILO: dv1394 kernel modul ni naložen ali pa je napaka pri " "branju/pisanju %s!" #: ../src/page_export_audio.cc:88 msgid "You must enter a filename which does not contain quotes." msgstr "Vnesite ime datoteke brez narekovajev." #: ../src/page_export_audio.cc:213 msgid "Error during audio export - aborting." msgstr "Napaka pri izvozu zvoka - prekinitev." #: ../src/page_export_audio.cc:228 msgid "Error starting output" msgstr "Napaka pri zaganjanju izhoda" #: ../src/page_export_audio.cc:264 ../src/page_export_avi.cc:333 #: ../src/page_export_mjpeg.cc:862 ../src/page_export_stills.cc:205 #: ../src/page_magick.cc:182 msgid "Enter a File Name to Save As" msgstr "Vnesite ime datoteka za Shrani Kot" #: ../src/page_export_avi.cc:159 msgid "You must enter a stem filename without an extension." msgstr "Vnesite ime datoteke brez končnice." #: ../src/page_export_avi.cc:272 msgid "Resampler Error: " msgstr "Napaka pri ponovnem vzorčenju: " #: ../src/page_export_mjpeg.cc:206 msgid "YUV Deinterlace" msgstr "YUV razpletanje" #: ../src/page_export_mjpeg.cc:209 msgid "YUV Deinterlace Film-like" msgstr "YUV razpletanje - filmsko" #: ../src/page_export_mjpeg.cc:215 msgid "YUV Denoise (Fast)" msgstr "YUV odstranjevanje šuma (hitro)" #: ../src/page_export_mjpeg.cc:218 msgid "YUV Denoise (Slow)" msgstr "YUV odstranjevanje šuma (počasno)" #: ../src/page_export_mjpeg.cc:248 #, c-format msgid "" "Failed to execute %s. MPEG export requires a complete installation of " "mjpegtools." msgstr "" "Napaka pri izvajanju %s. Izvoz v MPEG potrebuje namestitev mjpegtools v " "celoti." #: ../src/page_export_mjpeg.cc:313 msgid "You must enter a filename which doesn't contain quotes." msgstr "Vnesite ime datoteke brez narekovajev." #: ../src/page_export_mjpeg.cc:623 msgid "Error writing to KINO/MJPEG audio filter - aborting." msgstr "Napaka pri pisanju v KINO/MJPEG zvočni filter - prekinitev." #: ../src/page_export_mjpeg.cc:637 msgid "Error writing to KINO/MJPEG video filter - aborting." msgstr "Napaka pri pisanju v KINO/MJPEG video filter - prekinitev." #: ../src/page_export_mjpeg.cc:688 msgid "The dvdauthor script failed, but the MPEG export succeeded." msgstr "MPEG izvoz uspel, napaka v dvdauthor skripti." #. Create a "None" menu item #: ../src/page_export_mjpeg.cc:837 ../kino.glade.h:171 msgid "None" msgstr "Brez" #: ../src/page_export_stills.cc:89 msgid "You must enter a filename." msgstr "Vnesite ime datoteke." #: ../src/page_export_stills.cc:103 msgid "You must enter a filename with an extension" msgstr "Vnesite ime datoteke s končnico." #: ../src/page_export_pipe.cc:399 msgid "Exporting (pass 1)" msgstr "Izvoz (1 prehod)" #: ../src/page_export_pipe.cc:399 msgid "Exporting (pass 2)" msgstr "Izvoz (2 prehod)" #: ../src/page_export_pipe.cc:442 msgid "Enter a File Name to supply to Tool" msgstr "" #: ../src/page_magick.cc:604 msgid "Invalid position range" msgstr "Neveljaven obseg" #: ../src/page_magick.cc:768 msgid "No frames available for rewriting." msgstr "Na voljo ni okvirjev za prepis." #: ../src/page_magick.cc:918 ../src/page_magick.cc:928 #: ../src/page_magick.cc:950 msgid "Invalid image creator selected" msgstr "Izbran neveljaven ustvarjalec slik" #: ../src/page_magick.cc:998 ../src/page_magick.cc:1068 msgid "Invalid image transition selected" msgstr "Izbran neveljaven prehod videa" #: ../src/page_magick.cc:1114 ../src/page_magick.cc:1121 msgid "Invalid image filter selected" msgstr "Izbran neveljaven filter slike" #: ../src/page_magick.cc:1152 ../src/page_magick.cc:1159 #: ../src/page_magick.cc:1210 msgid "Invalid audio filter selected" msgstr "Izbran neveljaven filter zvoka" #: ../src/page_magick.cc:1203 msgid "Invalid audio transition selected" msgstr "Izbran neveljaven zvočni prehod" #: ../src/page_magick.cc:1321 msgid "Aborted" msgstr "Prekinjeno" #: ../src/page_magick.cc:1387 msgid "The requested frame source has not been implemented yet..." msgstr "" #: ../src/page_magick.cc:1413 msgid "The requested image manipulator has not been implemented yet..." msgstr "" #: ../src/page_magick.cc:1439 msgid "The requested audio manipulator has not been implemented yet..." msgstr "" #: ../src/page_magick.cc:1951 ../src/page_magick.cc:2216 msgid "Invalid frame range specified." msgstr "Neveljaven obseg okvirjev" #: ../src/page_magick.cc:2189 msgid "No file name specified" msgstr "Ime datoteke ni določeno" #: ../src/page_magick.cc:2221 msgid "Unable to open output file" msgstr "Ni moč odpreti izhodne datoteke" #: ../src/page_magick.cc:2265 msgid "Unable to write video - disk full?" msgstr "Ni mogoče zapisati videa - poln disk?" #: ../src/page_magick.cc:2278 msgid "Rendering finished - time: " msgstr "Upodabljanje končano - čas: " #: ../src/page_magick.cc:2280 msgid "Rendering stopped - time: " msgstr "Upodabljanje ustavljeno - čas: " #: ../src/page_magick.cc:2304 msgid "Rendering failed" msgstr "Upodabljanje ni uspelo" #: ../src/page_magick.cc:2402 #, c-format msgid "Rendering frame %i." msgstr "Upodabljanje okvirja %i." #: ../src/page_magick.cc:2414 #, c-format msgid "Rendering frame %i. Time used: %s, estimated: %s, left: %s" msgstr "Upodabljanje okvirja %i. Porabljen čas: %s, ocena: %s, preostalo: %s" #: ../src/page_magick.cc:2856 msgid "Start Render" msgstr "Začni upodabljanje" #: ../src/page_trim.cc:1541 ../kino.glade.h:181 msgid "Overwrite" msgstr "Prepiši" #: ../src/page_trim.cc:1751 msgid "Capture, insert after frame" msgstr "Snemaj, vstavi po okvirju" #: ../src/preferences_dialog.cc:228 ../src/preferences_dialog.cc:270 #: ../src/preferences.cc:287 ../kino.glade.h:56 msgid "<none>" msgstr "" #: ../src/preferences_dialog.cc:467 msgid "You must restart Kino for V4L option to take effect." msgstr "Znova zaženite Kino za uporabo V4L možnosti." #: ../src/preferences.cc:293 msgid "Toggle play" msgstr "Preklapljaj predvajanje" #: ../src/preferences.cc:370 msgid "Forward one frame" msgstr "Naprej en okvir" #: ../src/preferences.cc:375 msgid "Back one frame" msgstr "Nazaj en okvir" #: ../src/preferences.cc:380 msgid "Forward one second" msgstr "Naprej eno sekundo" #: ../src/preferences.cc:385 msgid "Forward 30 seconds" msgstr "Naprej 30 sekund" #: ../src/preferences.cc:386 msgid "Move 30 seconds forward" msgstr "Premakni 30 sekund naprej" #: ../src/preferences.cc:390 msgid "Back one second" msgstr "Nazaj eno sekundo" #: ../src/preferences.cc:396 msgid "Back 30 seconds" msgstr "Nazaj 30 sekund" #: ../src/preferences.cc:397 msgid "Move 30 seconds backward" msgstr "Premakni 30 sekund nazaj" #: ../src/preferences.cc:401 msgid "Start of scene" msgstr "Začetek scene" #: ../src/preferences.cc:402 msgid "Move to start of current scene" msgstr "Premik na začetek trenutne scene" #: ../src/preferences.cc:406 msgid "End of scene" msgstr "Konec scene" #: ../src/preferences.cc:407 msgid "Move to end of current scene" msgstr "Premik na konec trenutne scene" #: ../src/preferences.cc:411 msgid "Previous scene" msgstr "Prejšnja scena" #: ../src/preferences.cc:416 msgid "Next scene" msgstr "Naslednja scena" #: ../src/preferences.cc:421 msgid "First frame" msgstr "Prvi okvir" #: ../src/preferences.cc:422 msgid "Move to beginning of movie" msgstr "Premik na začetek posnetka" #: ../src/preferences.cc:426 msgid "Last frame" msgstr "Zadnji okvir" #: ../src/preferences.cc:427 msgid "Move to end of movie" msgstr "Premik na konec posnetka" #: ../src/preferences.cc:431 msgid "Forward 5 scenes" msgstr "Naprej 5 scen" #: ../src/preferences.cc:436 msgid "Back 5 scene" msgstr "Nazaj 5 scen" #: ../src/preferences.cc:470 ../src/preferences.cc:471 msgid "Cut from start of current scene" msgstr "Izreži od začetka trenutne scene" #: ../src/preferences.cc:517 msgid "Switch to Edit" msgstr "Preklopi na urejenje" #: ../src/preferences.cc:518 msgid "Switch to the edit interface" msgstr "Preklopi na vmesnik za urejanje" #: ../src/preferences.cc:523 ../src/preferences.cc:528 #: ../src/preferences.cc:533 ../src/preferences.cc:538 msgid "Switch to the capture interface" msgstr "Preklopi na vmesnik za snemanje" #: ../src/preferences.cc:543 msgid "Switch to trim mode" msgstr "Preklopi na rezanje" #: ../src/preferences.cc:556 ../kino.glade.h:227 msgid "Split scene" msgstr "Razdeli sceno" #: ../src/preferences.cc:562 msgid "Join this scene with the following" msgstr "Združi sceno z naslednjo" #: ../src/preferences.cc:567 msgid "Undo last command" msgstr "Razveljavi zadnji ukaz" #: ../src/preferences.cc:572 msgid "Redo last command" msgstr "Uveljavi zadnji ukaz" #: ../src/preferences.cc:576 msgid "Capture/Overwrite/Export/Render" msgstr "Snemanje/Nadomesti/Izvozi/Upodobi" #: ../src/preferences.cc:577 msgid "Start Capture, Export, or Render or Apply Overwrite" msgstr "Začni Snemanje, Izvoz, Upodabljanje ali uveljavi Nadomestitev" #: ../src/preferences.cc:582 msgid "Stop transport, capture, export, or render" msgstr "Ustavi prenos, snemanje, izvoz ali upodabljanje" #: ../src/preferences.cc:586 ../src/preferences.cc:587 msgid "Publish SMIL" msgstr "Objavi SMIL" #: ../src/preferences.cc:595 msgid "Set In" msgstr "" #: ../src/preferences.cc:596 msgid "Set the In Point to current position" msgstr "" #: ../src/preferences.cc:600 msgid "Set Out" msgstr "" #: ../src/preferences.cc:601 msgid "Set the Out Point to current position" msgstr "" #: ../src/storyboard.cc:263 ../src/storyboard.cc:690 msgid "(new)" msgstr "(novo)" #: ../src/storyboard.cc:477 msgid "Storyboard" msgstr "Zgodboris" #: ../src/storyboard.cc:486 msgid "Property" msgstr "Lastnosti" #: ../src/storyboard.cc:513 msgid "Value" msgstr "Vrednosti" #: ../src/storyboard.cc:639 msgid "" "File:\n" "Begin:\n" "Duration:" msgstr "" "Datoteka:\n" "Začetek:\n" "Trajanje:" #: ../kino.glade.h:1 msgid "\t" msgstr "" #: ../kino.glade.h:2 ../magick.glade.h:1 msgid " " msgstr "" #: ../kino.glade.h:3 msgid " frame of: " msgstr " okno od: " #: ../kino.glade.h:4 msgid " to " msgstr " do " #: ../kino.glade.h:6 #, no-c-format msgid "%" msgstr "" #: ../kino.glade.h:7 msgid "(both 0 = unlimited)" msgstr "(oba 0 = neomejeno)" #: ../kino.glade.h:8 msgid "/dev/dsp" msgstr "" #: ../kino.glade.h:9 msgid "/dev/video0" msgstr "" #: ../kino.glade.h:10 msgid "0 - Generic MPEG1" msgstr "0 - Običajen MPEG1" #: ../kino.glade.h:11 msgid "1" msgstr "" #: ../kino.glade.h:12 msgid "1 - 1:1 (square)" msgstr "1 - 1:1 (kvadrat)" #: ../kino.glade.h:13 msgid "1 - Standard VCD" msgstr "1 - Običajen VCD" #: ../kino.glade.h:14 msgid "10" msgstr "" #: ../kino.glade.h:15 msgid "11" msgstr "" #: ../kino.glade.h:16 msgid "12" msgstr "" #: ../kino.glade.h:17 msgid "13" msgstr "" #: ../kino.glade.h:18 msgid "16:9" msgstr "" #: ../kino.glade.h:19 msgid "2" msgstr "" #: ../kino.glade.h:20 msgid "2 - 4:3" msgstr "" #: ../kino.glade.h:21 msgid "2 - User VCD" msgstr "2 - Uporabniški VCD" #: ../kino.glade.h:22 msgid "3" msgstr "" #: ../kino.glade.h:23 msgid "3 - 16:9" msgstr "" #: ../kino.glade.h:24 msgid "3 - Generic MPEG2" msgstr "3 - Običajen MPEG2" #: ../kino.glade.h:25 msgid "32000" msgstr "" #: ../kino.glade.h:26 msgid "32khz" msgstr "32 kHz" #: ../kino.glade.h:27 msgid "32khz Stereo" msgstr "32 kHz Stereo" #: ../kino.glade.h:28 msgid "4" msgstr "" #: ../kino.glade.h:29 msgid "4 - 2.21:1" msgstr "" #: ../kino.glade.h:30 msgid "4 - Standard SVCD" msgstr "4 - Običajen SVCD" #: ../kino.glade.h:31 msgid "44.1khz" msgstr "44.1 kHz" #: ../kino.glade.h:32 msgid "44.1khz Stereo" msgstr "44.1 kHz Stereo" #: ../kino.glade.h:33 msgid "48000" msgstr "" #: ../kino.glade.h:34 msgid "48khz" msgstr "48 kHz" #: ../kino.glade.h:35 msgid "48khz Stereo" msgstr "48 kHz Stereo" #: ../kino.glade.h:36 msgid "4:3" msgstr "" #: ../kino.glade.h:37 msgid "5" msgstr "" #: ../kino.glade.h:38 msgid "5 - User SVCD" msgstr "5 - Uporabniški SVCD" #: ../kino.glade.h:39 msgid "6" msgstr "" #: ../kino.glade.h:40 msgid "7" msgstr "" #: ../kino.glade.h:41 msgid "8" msgstr "" #: ../kino.glade.h:42 msgid "8 - DVD" msgstr "" #: ../kino.glade.h:43 msgid "9" msgstr "" #: ../kino.glade.h:44 msgid "<<Runtime filled>>" msgstr "" #: ../kino.glade.h:45 ../magick.glade.h:5 msgid "<b>Advanced Options</b>" msgstr "<b>Napredne možnosti</b>" #: ../kino.glade.h:46 msgid "<b>Button Mappings</b>" msgstr "<b>Preslikave gumbov</b>" #: ../kino.glade.h:47 msgid "<b>DV Decoder</b>" msgstr "<b>DV Dekodirnik</b>" #: ../kino.glade.h:48 msgid "<b>DVD-Video Options</b>" msgstr "<b>DVD-Video Možnosti</b>" #: ../kino.glade.h:49 msgid "<b>Display Method</b>" msgstr "<b>Način prikaza</b>" #: ../kino.glade.h:50 msgid "<b>File Type</b>" msgstr "<b>Vrsta datoteke </b>" #: ../kino.glade.h:51 msgid "<b>Other File Options</b>" msgstr "<b>Druge možnosti datotek</b>" #: ../kino.glade.h:52 msgid "<b>Settings</b>" msgstr "<b>Nastavitve</b>" #: ../kino.glade.h:53 msgid "" "<b>The IEEE 1394 Subsystem is not responding.</b>\n" "\n" "The raw1394 module must be loaded, and you must have read and write access " "to /dev/raw1394." msgstr "" "<b>IEEE 1394 podsistem se ne odziva.</b>\n" "\n" "raw1394 modul mora biti naložen in imeti morate bralno-pisalni dostop do " "/dev/raw1394." #: ../kino.glade.h:57 msgid "<span size=\"xx-large\"><b>Kino 1.3.3</b></span>" msgstr "" #: ../kino.glade.h:58 msgid "AV/C" msgstr "" #: ../kino.glade.h:59 msgid "AV/C D_evice:" msgstr "AV/C Naprav_e:" #: ../kino.glade.h:60 msgid "About Kino" msgstr "O programu Kino" #: ../kino.glade.h:61 msgid "All" msgstr "Vse" #: ../kino.glade.h:62 msgid "Already Deinterlaced" msgstr "Že razpleteno" #: ../kino.glade.h:63 msgid "Aspec_t Ratio:" msgstr "Razmerje s_tranic:" #: ../kino.glade.h:64 msgid "Aspect _Ratio:" msgstr "_Razmerje stranic:" #: ../kino.glade.h:65 msgid "Audio" msgstr "Zvok" #: ../kino.glade.h:66 msgid "Audio _Sampling:" msgstr "Vzorčenje zvoka:" #: ../kino.glade.h:67 msgid "Autodetect" msgstr "Samodejno zaznaj" #: ../kino.glade.h:68 ../magick.glade.h:22 ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:8 msgid "Browse for a file" msgstr "Brskaj" #: ../kino.glade.h:69 msgid "Capture" msgstr "Snemaj" #: ../kino.glade.h:70 msgid "Capture a still frame" msgstr "Zajemi okvir" #: ../kino.glade.h:71 msgid "" "Check this to enable audio ouput while navigating video when it is not being " "played." msgstr "" "Potrdite za omogočenje zvoka med navigacijo po videu, ko se ta ne predvaja." #: ../kino.glade.h:72 msgid "Choose a Trim mode" msgstr "Izberite način rezanja" #: ../kino.glade.h:73 msgid "Choose a dvdauthor XML post-processing script" msgstr "Izberite dvdauthor XML post-processing scripto" #: ../kino.glade.h:74 msgid "Choose time format" msgstr "Izberite časovni format" #: ../kino.glade.h:75 msgid "Clamp _luma values" msgstr "Clamp _luma vrednost" #: ../kino.glade.h:76 msgid "Clamp c_hroma values" msgstr "Clamp c_hroma vrednosti" #: ../kino.glade.h:77 msgid "Clock" msgstr "Ura" #: ../kino.glade.h:79 msgid "Copy scene" msgstr "Kopiraj sceno" #: ../kino.glade.h:80 msgid "Current" msgstr "Trenuten" #: ../kino.glade.h:82 msgid "Cut scene" msgstr "Izreži sceno" #: ../kino.glade.h:84 #, no-c-format msgid "Cycle through 50%, 100% and Fit views" msgstr "Krožno skozi 50%, 100% in prilagojen pogled" #: ../kino.glade.h:85 msgid "DV AVI Type _1" msgstr "DV AVI Tip _1" #: ../kino.glade.h:86 msgid "DV AVI Type _2" msgstr "DV AVI Tip _2" #: ../kino.glade.h:87 msgid "DV File" msgstr "DV Datoteka" #: ../kino.glade.h:88 msgid "Default _Project Directory:" msgstr "Privzeta mapa _Projekta:" #: ../kino.glade.h:89 msgid "Defaults" msgstr "Privzeto" #: ../kino.glade.h:90 msgid "Deinterlaced Linear Blend" msgstr "Razpleteno Linear Blend" #: ../kino.glade.h:91 msgid "Display" msgstr "Zaslon" #: ../kino.glade.h:92 msgid "Double-click to seek to frame" msgstr "Dvoklik za premik do okvirja" #: ../kino.glade.h:93 msgid "Duration" msgstr "Trajanje" #: ../kino.glade.h:94 msgid "E_dit" msgstr "Ure_di" #: ../kino.glade.h:95 msgid "E_nable audio scrub" msgstr "Omogoči scrub zvoka" #: ../kino.glade.h:96 ../magick.glade.h:42 msgid "E_nd:" msgstr "Ko_nec:" #: ../kino.glade.h:97 msgid "E_xtract:" msgstr "Razširi kot:" #: ../kino.glade.h:99 msgid "End of Movie" msgstr "Konec posnetka" #: ../kino.glade.h:100 msgid "End of/Next Scene" msgstr "Konec/naslednja scena" #: ../kino.glade.h:101 msgid "Enter or select a file" msgstr "Vnesite ime ali izberi datoteko" #: ../kino.glade.h:102 msgid "Enter the device file name to use" msgstr "Vnesite ime naprave" #: ../kino.glade.h:103 msgid "Ever_y:" msgstr "Vsako:" #: ../kino.glade.h:104 msgid "Execute the editing operation" msgstr "Izvedi operacijo urejanja" #: ../kino.glade.h:107 ../magick.glade.h:44 msgid "F_ile:" msgstr "Datoteka:" #: ../kino.glade.h:110 msgid "Fi_le Format:" msgstr "Format datoteke:" #: ../kino.glade.h:111 msgid "" "File name:\n" "Date/Time:\n" "Timecode:\n" "File format:\n" "Audio:\n" "Video:" msgstr "" "Datoteka:\n" "Datum/Čas:\n" "Timecode:\n" "Format:\n" "Zvok:\n" "Video:" #: ../kino.glade.h:117 msgid "First frame to export" msgstr "Prvi okvir za izvoz" #: ../kino.glade.h:118 msgid "Fra_mes per File:" msgstr "Okvirjev na datoteko:" #: ../kino.glade.h:119 msgid "Fra_mes:" msgstr "Okvirji:" #: ../kino.glade.h:120 msgid "Frame" msgstr "Okvir" #: ../kino.glade.h:121 msgid "Frames" msgstr "Okvirji" #: ../kino.glade.h:122 msgid "From" msgstr "Od" #: ../kino.glade.h:123 msgid "Full Interlaced Frame" msgstr "Polno prepleten okvir" #: ../kino.glade.h:124 msgid "Generate a new file for each scene" msgstr "Ustvari novo datoteko za vsako sceno" #: ../kino.glade.h:125 msgid "Generate a new file when the file size will be exceeeded" msgstr "Ustvari novo datoteko, ko je dosežena določena velikost datoteke" #: ../kino.glade.h:126 msgid "Generate a new file when the frame count will be exceeded" msgstr "Ustvari novo datoteko, ko doseženo določena število okvirjev" #: ../kino.glade.h:127 msgid "Hours" msgstr "Ure" #: ../kino.glade.h:128 msgid "IEEE 1394" msgstr "" #: ../kino.glade.h:129 msgid "Importing... (this might take a while)" msgstr "Uvažaje... (lahko traja nekaj časa)" #: ../kino.glade.h:130 msgid "Insert" msgstr "Vstavi" #: ../kino.glade.h:133 msgid "Insert _Before..." msgstr "Vstavi pred..." #: ../kino.glade.h:134 msgid "Insert a file after the current scene" msgstr "Vstavi datoteko po trenutni sceni" #: ../kino.glade.h:135 msgid "Insert a file before the current scene" msgstr "Vstavi datoteko pred trenutno sceno" #: ../kino.glade.h:136 msgid "Internal Deinterlacer (Very fast)" msgstr "Notranje razpletanje (zelo hitro)" #: ../kino.glade.h:137 msgid "Jog/Shuttle" msgstr "Jog/Premešaj" #: ../kino.glade.h:138 msgid "Join" msgstr "Združi" #: ../kino.glade.h:139 msgid "Join current and next scenes" msgstr "Združi trenutno in naslednjo sceno" #: ../kino.glade.h:140 msgid "Kino" msgstr "" #: ../kino.glade.h:141 msgid "Kino Import" msgstr "Kino Uvoz" #: ../kino.glade.h:142 msgid "Kino Keyboard Reference" msgstr "Kino Bližnjice" #: ../kino.glade.h:143 msgid "Kino Preferences" msgstr "Kino Nastavitve" #: ../kino.glade.h:144 msgid "" "Kino is an IEEE 1394 DV non-linear video editor.\n" "http://www.kinodv.org/\n" "\n" "Copyright 2000-2007\n" "Arne Schirmacher <[email protected]>,\n" "Dan Dennedy <[email protected]>,\n" "Charlie Yates <[email protected]>, and\n" "Mads Bondo Dydensborg <[email protected]>" msgstr "" "Kino je IEEE 1394 DV nelinerni urejevalnik videa.\n" "http://www.kinodv.org/\n" "\n" "Copyright 2000-2007\n" "Arne Schirmacher <[email protected]>,\n" "Dan Dennedy <[email protected]>,\n" "Charlie Yates <[email protected]>, and\n" "Mads Bondo Dydensborg <[email protected]>\n\n" "slo prevod: bajsi <[email protected]>" #: ../kino.glade.h:152 msgid "Last frame to export" msgstr "Zadnji okvir za izvoz" #: ../kino.glade.h:153 msgid "Link the In and Out Points so they move together" msgstr "Poveži Začetek in Konec, tako da se premikata skupaj" #: ../kino.glade.h:154 msgid "Lower Field" msgstr "Spodnje polje" #: ../kino.glade.h:155 msgid "MB" msgstr "" #: ../kino.glade.h:156 msgid "MP2 (Using MJPEG mp2enc)" msgstr "MP2 (Uporablja MJPEG mp2enc)" #: ../kino.glade.h:157 msgid "MP3 (Using lame)" msgstr "MP3 (Uporablja lame)" #: ../kino.glade.h:158 msgid "MPEG" msgstr "" #: ../kino.glade.h:159 msgid "Ma_x. File Size:" msgstr "Maksimalna velikost datoteke:" #: ../kino.glade.h:160 msgid "Ma_x. Size:" msgstr "Maksimalna velikost:" #: ../kino.glade.h:161 msgid "Make consistent (on) or preserve original (off)?" msgstr "Make consistent (vklopljeno) ali ohrani original (izklopljeno)?" #: ../kino.glade.h:162 msgid "Make the pixels square for easier editing and processing" msgstr "Uporabi kvadratne točke za lažjo obdelavo" #: ../kino.glade.h:163 msgid "Milliseconds" msgstr "Milisekunde" #: ../kino.glade.h:164 msgid "Minutes" msgstr "Minute" #: ../kino.glade.h:165 msgid "Mode:" msgstr "Način:" #: ../kino.glade.h:166 msgid "Mute" msgstr "nemo" #: ../kino.glade.h:167 msgid "NTSC" msgstr "" #: ../kino.glade.h:168 msgid "New" msgstr "Novo" #: ../kino.glade.h:169 msgid "New project" msgstr "Nov projekt" #: ../kino.glade.h:172 msgid "None Specified" msgstr "Ni določeno" #: ../kino.glade.h:173 msgid "Numerically adjust the In Point by frames" msgstr "Numerično določi Začetek z okvirji" #: ../kino.glade.h:174 msgid "Numerically adjust the Out Point by frames" msgstr "Numerično določi Konec z okvirji" #: ../kino.glade.h:175 msgid "OGG (Using oggenc)" msgstr "OGG (Uporablja oggenc)" #: ../kino.glade.h:176 msgid "Open" msgstr "Odpri" #: ../kino.glade.h:177 msgid "Open a video or project" msgstr "Odpri video ali projekt" #: ../kino.glade.h:178 msgid "OpenDML provides support for large (>1GB) AVI files" msgstr "OpenDML priskrbi podporo za velike (>1GB) AVI datoteke" #: ../kino.glade.h:179 msgid "Other" msgstr "Ostalo" #: ../kino.glade.h:180 msgid "Output dvdauthor _XML:" msgstr "Izhod dvdauthor _XML:" #: ../kino.glade.h:182 msgid "PAL" msgstr "" #: ../kino.glade.h:183 msgid "P_references" msgstr "Nastavitve" #: ../kino.glade.h:184 msgid "P_ublish SMIL" msgstr "Objavi SMIL" #: ../kino.glade.h:186 msgid "Paste scene" msgstr "Prilepi sceno" #: ../kino.glade.h:188 msgid "Pause Export" msgstr "Premor izvažanja" #: ../kino.glade.h:190 msgid "Position" msgstr "Položaj" #: ../kino.glade.h:191 msgid "Preview" msgstr "Predogled" #: ../kino.glade.h:192 msgid "Preview Export" msgstr "Predogled izvoza" #: ../kino.glade.h:193 msgid "Pu_blish Still..." msgstr "Objavi okvir..." #: ../kino.glade.h:194 msgid "Publish" msgstr "Objavi" #: ../kino.glade.h:195 msgid "Publish SMIL project" msgstr "Objavi SMIL projekt" #: ../kino.glade.h:196 msgid "Publish Still" msgstr "Objavi okvir" #: ../kino.glade.h:197 msgid "Publish still frame" msgstr "Objavi okvir" #: ../kino.glade.h:198 msgid "Re_sample Audio" msgstr "Prevzorči zvok" #: ../kino.glade.h:200 msgid "Redo last change" msgstr "Uveljavi zadnjo spremembo" #: ../kino.glade.h:201 msgid "Remove temporary files" msgstr "Odstrani začasne datoteke" #: ../kino.glade.h:202 msgid "Reset the In Point" msgstr "Ponastavi Začetek" #: ../kino.glade.h:203 msgid "Reset the Out Point" msgstr "Ponastavi Konec" #: ../kino.glade.h:205 msgid "SMPTE" msgstr "" #: ../kino.glade.h:206 msgid "S_cene Split" msgstr "Delitev scene" #: ../kino.glade.h:207 msgid "Sa_ve Still Frame..." msgstr "Shrani okvir" #: ../kino.glade.h:208 msgid "Save" msgstr "Shrani" #: ../kino.glade.h:209 msgid "Save movie as a DVSD AVI with an additional, separate audio stream." msgstr "Shrani posnetek kot DVSD AVI z dodatno, ločeno zvočno sledjo." #: ../kino.glade.h:210 msgid "Save movie as a DVSD AVI with no separate audio stream." msgstr "Shrani posnetek kot DVSD AVI brez ločene zvočne sledi." #: ../kino.glade.h:211 msgid "Save movie as a Quicktime DV stream." msgstr "Shrani posnetek kot Quicktime DV." #: ../kino.glade.h:212 msgid "Save movie as a raw DV stream." msgstr "Shrani posnetek kot raw DV." #: ../kino.glade.h:213 msgid "Save project" msgstr "Shrani projekt" #: ../kino.glade.h:214 msgid "Save still frame" msgstr "Shrani okvir" #: ../kino.glade.h:215 msgid "Save video as a DVSD AVI with an additional, separate audio stream." msgstr "Shrani video kot DVSD AVI z dodatno, ločeno zvočno sledjo." #: ../kino.glade.h:216 msgid "Save video as a DVSD AVI with no separate audio stream." msgstr "Shrani video kot DVSD AVI brez ločene zvočne sledi." #: ../kino.glade.h:217 msgid "Save video as a Quicktime DV file." msgstr "Shrani video kot Quicktime DV." #: ../kino.glade.h:218 msgid "Save video as a raw DV stream." msgstr "Shrani video kot raw DV." #: ../kino.glade.h:219 msgid "Seconds" msgstr "Sekunde" #: ../kino.glade.h:220 msgid "Select a device to control its tape transport mechanism" msgstr "Izberi napravo za nadzor" #: ../kino.glade.h:221 msgid "Set the In Point to current position (i)" msgstr "Nastavi Začetek na trenuten položaj (i)" #: ../kino.glade.h:222 msgid "Set the Out Point to current position (o)" msgstr "Nastavi Konec na trenuten položaj (i)" #: ../kino.glade.h:223 msgid "Shuttle" msgstr "" #: ../kino.glade.h:224 msgid "Specify a complete filename. Extension determines file type." msgstr "Določite popolno ime datoteke. Končnica določi vrsto datoteke." #: ../kino.glade.h:225 ../magick.glade.h:81 msgid "Specify the output file without the extension" msgstr "Določite izhodno datoteko brez končnice" #: ../kino.glade.h:226 msgid "Split" msgstr "Razdeli" #: ../kino.glade.h:228 msgid "Split the scene" msgstr "Razdeli sceno" #: ../kino.glade.h:230 msgid "Start capturing video" msgstr "Začni snemati video" #: ../kino.glade.h:231 msgid "Start of Movie" msgstr "Začetek posnetka" #: ../kino.glade.h:232 msgid "Start of/Previous Scene" msgstr "Začetek/prejšnja scena" #: ../kino.glade.h:233 msgid "Step Back One Frame" msgstr "En okvir nazaj" #: ../kino.glade.h:234 msgid "Step Forward One Frame" msgstr "En okvir naprej" #: ../kino.glade.h:235 msgid "Still Frame" msgstr "Zamrznjen okvir" #: ../kino.glade.h:236 msgid "Still..." msgstr "Zamrznjeno..." #: ../kino.glade.h:237 msgid "Stills" msgstr "" #: ../kino.glade.h:239 msgid "Stop Capturing" msgstr "Ustavi snemanje" #: ../kino.glade.h:241 msgid "Switch camera VTR control on/off" msgstr "Vklopi/izklopi kamerin VTR nadzor" #: ../kino.glade.h:242 msgid "T_rim" msgstr "Reži" #: ../kino.glade.h:243 msgid "" "The number of seconds to repeat first frame to allow the device to " "synchronize to the signal" msgstr "" "Koliko sekund se prvi okvir ponavlja za sinhronizacijo naprave s signalom" #: ../kino.glade.h:244 msgid "" "These settings are used as defaults when creating\n" "new images and audio via the FX functionality.\n" "\n" "They will be overridden by the settings of the open project if possible.\n" msgstr "" "Te nastavitve so uporabljene kot privzete pri ustvarjanju\n" "novih slik in zvoka z uporabo funkcij za učinke.\n" "\n" "V kolikor je mogoče bodo uporabljene nastavitve projekta.\n" #: ../kino.glade.h:249 msgid "" "Time lapse exporting; try a high value to make an index export of your movie" msgstr "" #: ../kino.glade.h:250 msgid "" "Time-lapse recording; try setting a high value to make an index video of " "your tape" msgstr "" #: ../kino.glade.h:251 msgid "Time:" msgstr "Čas:" #: ../kino.glade.h:253 msgid "Toggle Looping between In and Out Points (on) or over entire clip (off)" msgstr "" "Preklaplaj ponavljanje med Začetkom in Koncem (vklopljeno) in celotnim " "izrezom (izklopljeno)" #: ../kino.glade.h:256 msgid "Undo last change" msgstr "Razveljavi zadnjo spremembo" #: ../kino.glade.h:257 msgid "" "Update the Recording date/time and a new contiguous timecode (resets if Auto " "Split)" msgstr "Posodobi datum in čas snemanja." #: ../kino.glade.h:258 msgid "Upper Field" msgstr "Zgornje polje" #: ../kino.glade.h:259 msgid "V4L" msgstr "" #: ../kino.glade.h:260 msgid "Vide_o Pipe:" msgstr "Vide_o cev:" #: ../kino.glade.h:261 msgid "WAV (Internal)" msgstr "WAV (notranji)" #: ../kino.glade.h:262 msgid "WAV (Using sox)" msgstr "WAV (Uporablja sox)" #: ../kino.glade.h:263 msgid "When selected, this generates a new file per scene." msgstr "Ustvari novo datoteko za vsako sceno." #: ../kino.glade.h:264 msgid "Zoom" msgstr "Povečava" #: ../kino.glade.h:266 #, no-c-format msgid "Zoom _100%" msgstr "Povečava _100%" #: ../kino.glade.h:268 #, no-c-format msgid "Zoom _50%" msgstr "Povečava _50%" #: ../kino.glade.h:269 msgid "Zoom to _Fit" msgstr "Prilagodi" #: ../kino.glade.h:270 msgid "_Action:" msgstr "_Dejanje:" #: ../kino.glade.h:271 msgid "_After" msgstr "_Za" #: ../kino.glade.h:272 msgid "_Apply" msgstr "_Uporabi" #: ../kino.glade.h:273 msgid "_Audio Device:" msgstr "_Zvočna naprava:" #: ../kino.glade.h:274 msgid "_Audio Encoding:" msgstr "_Kodiranje zvoka:" #: ../kino.glade.h:275 msgid "_Audio:" msgstr "_Zvok:" #: ../kino.glade.h:276 msgid "_Auto Split Files" msgstr "_Samodejno razdeli datoteke" #: ../kino.glade.h:277 msgid "_Before" msgstr "_Pred" #: ../kino.glade.h:278 msgid "_Capture" msgstr "_Snemaj" #: ../kino.glade.h:279 msgid "_Cleanup" msgstr "_Počisti" #: ../kino.glade.h:280 msgid "_Contents" msgstr "_Vsebina" #: ../kino.glade.h:281 msgid "_Deinterlace:" msgstr "_Razpletnje:" #: ../kino.glade.h:282 msgid "_Disable key repeat" msgstr "_Onemogoči ponavljanje" #: ../kino.glade.h:283 msgid "_Drop video frames as needed" msgstr "_Po potrebi zavrzi okvirje" #: ../kino.glade.h:284 msgid "_Edit" msgstr "_Uredi" #: ../kino.glade.h:285 msgid "_Enable Audio Output" msgstr "_Omogoči zvočni izhod" #: ../kino.glade.h:286 msgid "_Enable Jog/Shuttle Input" msgstr "_Omogoči Jog/Shuttle vhod" #: ../kino.glade.h:287 msgid "_Enable V4L" msgstr "_Omogoči V4L" #: ../kino.glade.h:288 msgid "_Enable preview during capture" msgstr "_Omogoči predogled med snemanjem" #: ../kino.glade.h:289 msgid "_Expand Storyboard by default" msgstr "_Privzeto razširi zgodboris " #: ../kino.glade.h:290 msgid "_Export" msgstr "_Izvozi" #: ../kino.glade.h:291 msgid "_FX" msgstr "_Učinki" #: ../kino.glade.h:292 msgid "_File" msgstr "_Datoteka" #: ../kino.glade.h:293 msgid "_File:" msgstr "_Datoteka:" #: ../kino.glade.h:294 msgid "_First button pressed:" msgstr "_Prvi gumb pritisnjen:" #: ../kino.glade.h:295 msgid "_GDK" msgstr "" #: ../kino.glade.h:296 msgid "_Help" msgstr "_Pomoč" #: ../kino.glade.h:297 msgid "_In:" msgstr "_Začetek" #: ../kino.glade.h:298 msgid "_Insert After..." msgstr "_Vstavi po..." #: ../kino.glade.h:299 msgid "_JPEG Quality:" msgstr "_JPEG kvaliteta:" #: ../kino.glade.h:300 msgid "_Join" msgstr "_Združi" #: ../kino.glade.h:301 msgid "_Keyboard Reference" msgstr "_Bližnjice" #: ../kino.glade.h:302 msgid "_Multiplexer:" msgstr "_Multiplekser:" #: ../kino.glade.h:303 msgid "_Normalisation:" msgstr "_Normalizacija:" #: ../kino.glade.h:304 msgid "_OpenDML AVI" msgstr "" #: ../kino.glade.h:305 msgid "_Out:" msgstr "_Konec:" #: ../kino.glade.h:306 msgid "_Pre-Roll:" msgstr "" #: ../kino.glade.h:307 msgid "_Preview on External Monitor" msgstr "_Predogled na zunanjem zaslonu" #: ../kino.glade.h:308 msgid "_Profile:" msgstr "_Profil:" #: ../kino.glade.h:309 msgid "_Properties" msgstr "_Lastnosti" #: ../kino.glade.h:310 msgid "_Put Timestamp in File Name" msgstr "_Daj časovni žig v ime datoteke" #: ../kino.glade.h:311 msgid "_Quality:" msgstr "_Kvaliteta:" #: ../kino.glade.h:312 msgid "_Quicktime DV" msgstr "" #: ../kino.glade.h:313 msgid "_Raw DV" msgstr "" #: ../kino.glade.h:314 msgid "_Reduced XVideo" msgstr "_Zmanjšan XVideo" #: ../kino.glade.h:315 msgid "_Resample Audio" msgstr "_Prevzorči zvok" #: ../kino.glade.h:316 msgid "_Resample Pixel Aspect" msgstr "_Prevzorči razmerje pik" #: ../kino.glade.h:317 msgid "_Sampling Rate: " msgstr "_Hitrost vzorčenja" #: ../kino.glade.h:318 msgid "_Save SMIL projects with relative file paths" msgstr "_Shrani SMIL projekte z relativnimi potmi datotek" #: ../kino.glade.h:319 msgid "_Scene Split" msgstr "_Delitev scen" #: ../kino.glade.h:320 msgid "_Second button (optional):" msgstr "_Drugi gumb (izbirno):" #: ../kino.glade.h:321 msgid "_Show:" msgstr "_Prikaži:" #: ../kino.glade.h:322 msgid "_Split" msgstr "_Razdeli" #: ../kino.glade.h:323 ../magick.glade.h:107 msgid "_Start:" msgstr "_Začetek:" #: ../kino.glade.h:324 msgid "_TV Input:" msgstr "_TV vhod:" #: ../kino.glade.h:325 msgid "_Timeline" msgstr "_Časovnica" #: ../kino.glade.h:326 msgid "_Tool:" msgstr "_Orodje:" #: ../kino.glade.h:327 msgid "_Two pass image encoding" msgstr "_Kodiranje videa z dvema prehodoma" #: ../kino.glade.h:328 msgid "_Update Date and Timecode" msgstr "_Posodobi datum in čas" #: ../kino.glade.h:329 msgid "_Use Insert by default in Trim" msgstr "_Uporabi vstavljanje pri rezanju" #: ../kino.glade.h:330 msgid "_V4L" msgstr "" #: ../kino.glade.h:331 msgid "_Video Device:" msgstr "_Video Naprava:" #: ../kino.glade.h:332 msgid "_View" msgstr "_Pogled" #: ../kino.glade.h:333 msgid "_Write Every:" msgstr "_Zapiše vsakič:" #: ../kino.glade.h:334 msgid "_XVideo" msgstr "_XVideo" #: ../kino.glade.h:335 msgid "best" msgstr "najboljše" #: ../kino.glade.h:336 msgid "color" msgstr "barva" #: ../kino.glade.h:337 msgid "d_v1394 Device:" msgstr "d_v1394 naprava:" #: ../kino.glade.h:338 msgid "fastest" msgstr "najhitreje" #: ../kino.glade.h:339 msgid "monochrome" msgstr "enobarvno" #: ../kino.glade.h:340 msgid "mp2enc -v 0" msgstr "mp2enc -v 0" #: ../kino.glade.h:341 msgid "mpeg2enc -v 0" msgstr "mpeg2enc -v 0" #: ../kino.glade.h:342 msgid "mplex -v 0" msgstr "mplex -v 0" #: ../kino.glade.h:343 msgid "sec" msgstr "sek" #: ../magick.glade.h:2 msgid "(info)" msgstr "(info.)" #: ../magick.glade.h:3 msgid "0" msgstr "0" #: ../magick.glade.h:4 msgid "<< Generated >>" msgstr "<< Generated >>" #: ../magick.glade.h:6 msgid "<b>Audio Filter</b>" msgstr "<b>Filter zvoka</b>" #: ../magick.glade.h:7 msgid "<b>Audio Transition</b>" msgstr "<b>Prehod zvoka</b>" #: ../magick.glade.h:8 msgid "<b>Create</b>" msgstr "<b>Ustvari</b>" #: ../magick.glade.h:9 msgid "<b>Overwrite</b>" msgstr "<b>Nadomesti</b>" #: ../magick.glade.h:10 msgid "<b>Preview Options</b>" msgstr "<b>Možnosti predogleda</b>" #: ../magick.glade.h:11 msgid "<b>Video Filter</b>" msgstr "<b>Video filter</b>" #: ../magick.glade.h:12 msgid "<b>Video Transition</b>" msgstr "<b>Video Prehod</b>" #: ../magick.glade.h:13 msgid "A Curve:" msgstr "A Krivulja:" #: ../magick.glade.h:14 msgid "A/B Switch:" msgstr "A/B Stikalo:" #: ../magick.glade.h:15 msgid "Add or remove a key frame for effect parameters" msgstr "Dodaj ali odstrani ključni okvir za parametre učinka" #: ../magick.glade.h:16 msgid "Adjust the speed of the generated clip relative to the source video" msgstr "Prilagodi hitrost izreza glede na izvorni video" #: ../magick.glade.h:17 msgid "Audio File:" msgstr "Zvočna datoteka:" #: ../magick.glade.h:18 msgid "B Curve:" msgstr "B krivulja:" #: ../magick.glade.h:19 msgid "Bottom Left" msgstr "Spodaj levo" #: ../magick.glade.h:20 msgid "Bottom Right" msgstr "Spodaj desno" #: ../magick.glade.h:21 msgid "Bottom to Top" msgstr "Od spodaj do vrha" #: ../magick.glade.h:23 msgid "Choose a Video Filter" msgstr "Izberite video filter" #: ../magick.glade.h:24 msgid "Choose a Video Transition" msgstr "Izberite video prehod" #: ../magick.glade.h:25 msgid "Choose a Video generator" msgstr "Izberite generator videa" #: ../magick.glade.h:26 msgid "Choose a quadrant" msgstr "Izberite kvadrant" #: ../magick.glade.h:27 msgid "Choose an Audio Filter" msgstr "Izberite zvočni filter" #: ../magick.glade.h:28 msgid "Choose an Audio Transition" msgstr "Izberite zvočni prehod" #: ../magick.glade.h:29 msgid "Choose the direction of movement" msgstr "Izberite smer gibanja" #: ../magick.glade.h:30 msgid "Choose the direction of the flip" msgstr "Izberite smer zrcaljenja" #: ../magick.glade.h:31 msgid "Choose the direction of the gradient" msgstr "Izberite smer preliva" #: ../magick.glade.h:32 msgid "Choose the direction of the movement" msgstr "Izberite smer gibanja" #: ../magick.glade.h:33 msgid "Choose the quadrant to repeat" msgstr "Izberite kvadrant, ki se ponavlja" #: ../magick.glade.h:34 msgid "Choose the source of the incoming (B) video" msgstr "Izberite izvor dohodnega (B) videa" #: ../magick.glade.h:35 msgid "Choose what to highlight" msgstr "Izberite kaj poudariti" #: ../magick.glade.h:36 msgid "" "Click to transition outgoing video (A) with incoming video (B) or with just " "the last frame of the outgoing video" msgstr "Kliknite za prehod odhodnega (A) videa v dohodni (B) video" #: ../magick.glade.h:37 msgid "Click to transition outgoing video with a solid color" msgstr "Kliknite za prehod izhodnega videa z eno barvo" #: ../magick.glade.h:38 msgid "Closing" msgstr "Zapiranje" #: ../magick.glade.h:41 msgid "Direction:" msgstr "Smer:" #: ../magick.glade.h:43 msgid "End with:" msgstr "Konec z:" #: ../magick.glade.h:45 msgid "F_rom:" msgstr "Iz:" #: ../magick.glade.h:46 msgid "Flip vertically or horizontally" msgstr "Obrni navpično ali vodoravno." #: ../magick.glade.h:47 msgid "Forward" msgstr "Naprej" #: ../magick.glade.h:48 msgid "Frame following" msgstr "Okvir sledi" #: ../magick.glade.h:49 msgid "Frame preceding" msgstr "Okvir je pred" #: ../magick.glade.h:50 msgid "Frames following" msgstr "Okvirji sledijo" #: ../magick.glade.h:52 msgid "Further limit the range of the effect" msgstr "Omeji doseg učinka" #: ../magick.glade.h:53 msgid "" "Further limit the range of the effect to the beginning or end of the above " "range" msgstr "Omeji doseg učinka na začetek ali konec zgornjega obsega" #: ../magick.glade.h:54 msgid "Generate a DV file using the current effects and parameters" msgstr "Ustvari DV datoteko zs trenutnimi učinki in parametri" #: ../magick.glade.h:55 msgid "Horizontal" msgstr "Vodoravno" #: ../magick.glade.h:56 msgid "Increase speed of preview by skipping frames" msgstr "Povečahj hitrost predogleda s preskakovanjem oken" #: ../magick.glade.h:57 msgid "Left To Middle" msgstr "Z leve do sredine" #: ../magick.glade.h:58 msgid "Left To Right" msgstr "Z leve do desne" #: ../magick.glade.h:59 msgid "Left to Right" msgstr "Z leve do desne" #: ../magick.glade.h:60 msgid "Low _Quality" msgstr "Nizka kvaliteta" #: ../magick.glade.h:61 msgid "Mirror vertically or horizontally" msgstr "Zrcali navpično ali vodoravno" #: ../magick.glade.h:62 msgid "Number of frames over which to limit the range" msgstr "Število okvirjev preko katerih je omejen obseg" #: ../magick.glade.h:63 msgid "Offset:" msgstr "Odmik:" #: ../magick.glade.h:64 msgid "Opening" msgstr "Odpiranje" #: ../magick.glade.h:65 msgid "Operation:" msgstr "Operacija:" #: ../magick.glade.h:66 msgid "Pick a color for the incoming (B) video" msgstr "Izberite barvo z dohodni (B) video" #: ../magick.glade.h:67 msgid "Pick a highlight colour" msgstr "Izberite barvo za poudarjanje" #: ../magick.glade.h:68 msgid "Quadrant:" msgstr "Kvadrant:" #: ../magick.glade.h:69 msgid "Reduce image quality of preview to increase preview speed" msgstr "Zmanjšaj kvaliteto predogleda za povečanje hitrosti" #: ../magick.glade.h:70 ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:52 msgid "Reverse" msgstr "Obratno" #: ../magick.glade.h:71 msgid "Reverse the playback direction of the generated clip" msgstr "Obrni smer predvajanje izdelanega izreza" #: ../magick.glade.h:72 msgid "Right to Left" msgstr "Z desne do leve" #: ../magick.glade.h:73 msgid "S_how:" msgstr "Prikaži:" #: ../magick.glade.h:74 msgid "Sensitivity:" msgstr "Občutljivost:" #: ../magick.glade.h:75 msgid "Set the beginning colour for the end of the effect" msgstr "Nastavi začetno barvo za konec učinka" #: ../magick.glade.h:76 msgid "Set the beginning colour for the start of the effect" msgstr "Nastavi začetno barvo za začetek učinka" #: ../magick.glade.h:77 msgid "Set the direction of the wipe" msgstr "Nastavi smer drsenja" #: ../magick.glade.h:78 msgid "Set the ending colour for the end of the effect" msgstr "Nastavi končno barvo za konec učinka" #: ../magick.glade.h:79 msgid "Set the ending colour for the start of the effect" msgstr "Nastavi končno barvo za začetek učinka" #: ../magick.glade.h:80 msgid "Similarities" msgstr "Podobnosti" #: ../magick.glade.h:82 msgid "Start From:" msgstr "Začni od:" #: ../magick.glade.h:83 msgid "Start dubbing some time after the start of the video effect" msgstr "Začni podvajanje nekaj časa po začetku video učinka" #: ../magick.glade.h:84 msgid "Start the mixing some time after the start of the video effect" msgstr "Začni z mešanjem nekaj časa po začetku video učinka " #: ../magick.glade.h:85 msgid "" "Tell the effect whether to process in reverse (effect-specific and not " "always supported)" msgstr "Učinek naj poteka vzvratno (ni vedno podprto)" #: ../magick.glade.h:86 msgid "The number of frames to create" msgstr "Koliko okvirjev ustvariti" #: ../magick.glade.h:87 msgid "The number of frames to play before and after the processing range" msgstr "Koliko okvirjev predvajati pred in po obdelanem obsegu" #: ../magick.glade.h:88 msgid "The time at which to end the effect" msgstr "Čas pri katerem se učinek konča" #: ../magick.glade.h:89 msgid "The time at which to start the effect" msgstr "Čas pri katerem se učinek začne" #: ../magick.glade.h:91 msgid "Toggle looping of preview" msgstr "Preklopi ponavljanje predogleda" #: ../magick.glade.h:92 msgid "Toggle playback of audio during preview" msgstr "Preklopi predvajanje zvoka med predogledom" #: ../magick.glade.h:93 msgid "Toggle the playback of footage before and after the range" msgstr "Preklopi predvajanje videa pred in po obsegu" #: ../magick.glade.h:94 msgid "Top Left" msgstr "Zgoraj levo" #: ../magick.glade.h:95 msgid "Top Right" msgstr "Zgoraj desno" #: ../magick.glade.h:96 msgid "Top To Bottom" msgstr "Od vrha do dna" #: ../magick.glade.h:97 msgid "Top To Middle" msgstr "Od vrha do sredine" #: ../magick.glade.h:98 msgid "Top to Bottom" msgstr "Od vrha do dna" #: ../magick.glade.h:99 msgid "Vertical" msgstr "Navpično" #: ../magick.glade.h:100 msgid "_Drop frames" msgstr "_Izpusti okvirje" #: ../magick.glade.h:101 msgid "_Limit to:" msgstr "_Omeji do:" #: ../magick.glade.h:102 msgid "_Loop" msgstr "_Ponavljaj" #: ../magick.glade.h:103 msgid "_Mute" msgstr "_Nemo" #: ../magick.glade.h:104 msgid "_Render" msgstr "_Upodobi" #: ../magick.glade.h:105 msgid "_Reverse" msgstr "_Obratno" #: ../magick.glade.h:106 msgid "_Speed:" msgstr "_Hitrost:" #: ../magick.glade.h:108 msgid "_To:" msgstr "_Do:" #: ../magick.glade.h:109 msgid "before/after" msgstr "pred/po" #: ../magick.glade.h:110 msgid "seconds" msgstr "sekund" #: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:1 msgid "<b>Position and Animation</b>" msgstr "<b>Položaj in animacija</b>" #: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:2 msgid "Align:" msgstr "Poravnava:" #: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:3 msgid "" "Apply interlace motion?\n" "(Suggested only when the final output will be interlaced.)" msgstr "" #: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:5 msgid "Background colour" msgstr "Barva ozadja" #: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:6 msgid "Bottom" msgstr "Spodaj" #: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:7 msgid "Bottom Off" msgstr "Spodaj Off" #: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:9 msgid "Center" msgstr "Center" #: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:11 msgid "Does the text contain markup tags?" msgstr "Vsebuje besedilo oznake oblikovanja?" #: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:12 msgid "Enter the text" msgstr "Vnesite besedilo" #: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:13 msgid "Fade in:" msgstr "Pojavljanje:" #: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:14 msgid "Fade out:" msgstr "Pojemanje:" #: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:15 msgid "Final position:" msgstr "Končen položaj:" #: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:16 msgid "Font:" msgstr "Pisava:" #: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:17 ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:31 msgid "Height:" msgstr "Višina:" #: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:18 msgid "Initial position:" msgstr "Začetni položaj:" #: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:19 ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:33 msgid "Interlaced? Use field-based rendering?" msgstr "Prepleteno? Use field-based rendering?" #: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:20 msgid "Left" msgstr "Levo" #: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:21 msgid "Left Off" msgstr "Levo Off" #: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:22 msgid "Line spacing:" msgstr "Razmik vrstic:" #: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:23 msgid "Middle" msgstr "Sredina" #: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:25 msgid "Outline width:" msgstr "Širine obrobe:" #: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:26 msgid "Pad width:" msgstr "Širina odmika:" #: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:27 msgid "Pick the background colour and opacity" msgstr "Izberite barvo in prosojnost ozadja" #: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:28 msgid "Pick the outline colour and opacity" msgstr "Izberite barvo in prosojnost obrobe" #: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:29 msgid "Pick the text colour and opacity" msgstr "Izberite barvo in prosojnost besedila" #: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:30 msgid "Right" msgstr "Desno" #: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:31 msgid "Right Off" msgstr "Desno Off" #: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:32 msgid "Set the alignment of multiple text lines relative to each other" msgstr "Nastavite poravnavo vrstic besedila " #: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:33 msgid "Set the amount of spacing between multiple text lines" msgstr "Nastavite razmik med vrsticami besedila " #: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:34 msgid "Set the ending horizontal position" msgstr "Nastavite končen vodoravni položaj" #: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:35 msgid "Set the ending vertical position" msgstr "Nastavite končen navpični položaj" #: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:36 msgid "Set the horizontal positon in pixels relative to below setting" msgstr "" #: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:37 msgid "Set the size of padding above and below the text" msgstr "Nastavite odmik nad in pod besedilom" #: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:38 msgid "Set the size of padding on the sides of the text" msgstr "Nastavite odmik ob straneh besedila" #: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:39 msgid "Set the starting horizontal position" msgstr "Nastavite začeten vodoravni položaj" #: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:40 msgid "Set the starting vertical position" msgstr "Nastavite začeten navpičen položaj" #: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:41 msgid "Set the typeface and size" msgstr "Nastavite tipografijo in velikost" #: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:42 msgid "Set the vertical positon in pixels relative to below setting" msgstr "" #: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:43 msgid "Set the width of the outline" msgstr "Nastavite širino obrobe" #: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:48 msgid "Tab" msgstr "Zavihek" #: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:49 msgid "Text includes Pango markup?" msgstr "Vsebuje besedilo Pango oblikovanje?" #: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:50 msgid "The number of video frames over which to fade from transparent" msgstr "Število okvirjev za pojavitev iz prosojnosti" #: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:51 msgid "The number of video frames over which to fade to transparent" msgstr "Število okvirjev za pojemanje v prosojnost" #: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:52 msgid "The path and name of an image file or sequence of images" msgstr "Pot in ime slikovne datoteke ali niza slik" #: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:53 msgid "Top" msgstr "Zgoraj" #: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:54 msgid "Top Off" msgstr "Zgoraj Off" #: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:55 msgid "X offset:" msgstr "X odmik:" #: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:56 msgid "Y offset:" msgstr "Y odmik:" #: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:57 msgid "Zoom:" msgstr "Povečava:" #: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:58 ../src/timfx/timfx.glade.h:13 msgid "_Image:" msgstr "Slika:" #: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:59 ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:88 msgid "frames" msgstr "okvirji" #: ../src/dvtitler/dvtitler.glade.h:60 ../src/timfx/timfx.glade.h:17 #: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:89 msgid "pixels" msgstr "točke" #: ../src/timfx/timfx.glade.h:1 ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:20 msgid "" "Apply interlace motion?\n" "(Suggested only if the final output will be interlaced.)" msgstr "" #: ../src/timfx/timfx.glade.h:3 msgid "Blur _horizontally" msgstr "Zabriši vodoravno" #: ../src/timfx/timfx.glade.h:4 msgid "Blur _vertically" msgstr "Zabriši navpično" #: ../src/timfx/timfx.glade.h:5 msgid "Interlaced? Use _field-based rendering?" msgstr "" #: ../src/timfx/timfx.glade.h:6 msgid "Select An Image File" msgstr "Izberite slikovno datoteko" #: ../src/timfx/timfx.glade.h:7 msgid "Set the amount of blurring" msgstr "Nastavite količino zabrisanja" #: ../src/timfx/timfx.glade.h:8 msgid "Set the amount of edge feathering" msgstr "Nastavite količino operjenosti" #: ../src/timfx/timfx.glade.h:9 msgid "Set the amount the soft image is mixed with the original image" msgstr "Nastavite količino mehke slike, ki se meša z originalno sliko" #: ../src/timfx/timfx.glade.h:10 msgid "Set the size of the colour range centered around the chosen colour" msgstr "Nastavite veikost in barvni obseg okoli izbrane barve" #: ../src/timfx/timfx.glade.h:11 msgid "Set the size of the convolution matrix" msgstr "Nastavite velikost konvolucijske matrike" #: ../src/timfx/timfx.glade.h:12 msgid "_Amount:" msgstr "_Količina:" #: ../src/timfx/timfx.glade.h:14 msgid "_Radius: " msgstr "_Polmer:" #: ../src/timfx/timfx.glade.h:15 msgid "_Softness:" msgstr "_Mehkoba:" #: ../src/timfx/timfx.glade.h:16 msgid "_Tolerance:" msgstr "_Toleranca:" #: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:1 msgid " " msgstr " " #: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:2 msgid " " msgstr " " #: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:3 msgid "<b>Chrominance</b>" msgstr "" #: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:4 msgid "<b>Final Size</b>" msgstr "<b>Velikost datoteke</b>" #: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:5 msgid "<b>Initial Size</b>" msgstr "<b>Začetna velikost</b>" #: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:6 msgid "<b>Luminance</b>" msgstr "" #: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:7 msgid "<b>Options</b>" msgstr "<b>Možnosti</b>" #: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:8 msgid "<b>Pan</b>" msgstr "" #: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:9 msgid "<b>Position</b>" msgstr "<b>Položaj</b>" #: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:10 msgid "<b>Size</b>" msgstr "<b>Velikost</b>" #: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:11 msgid "<b>White Balance</b>" msgstr "" #: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:12 msgid "<b>Zoom</b>" msgstr "<b>Povečava</b>" #: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:13 msgid "Adjust the brightness of the colour" msgstr "Prilagosi svetlost barve" #: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:14 msgid "Adjust the colour type (such as red, blue, or yellow)" msgstr "Arilagodi tip barve (rdeča, modra, rumena...)" #: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:15 msgid "Adjust the luminance difference range" msgstr "" #: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:16 msgid "Adjust the luminance level" msgstr "" #: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:17 msgid "Adjust the luminance level non-linearly" msgstr "" #: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:18 msgid "Adjust the magenta color cast removal" msgstr "" #: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:19 msgid "Adjust the vibrancy of the colour" msgstr "" #: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:22 msgid "Brightness:" msgstr "Svetlost:" #: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:23 msgid "" "Colour\n" "Temperature:" msgstr "" "Temparetura\n" "barv:" #: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:25 msgid "Contrast:" msgstr "Kontrast:" #: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:26 msgid "Deinterlace" msgstr "Razpletanje" #: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:27 msgid "Deinterlace prior to image processing" msgstr "Razpletanje pred obdelavo slik" #: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:28 msgid "Fade:" msgstr "Pojemanje:" #: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:29 msgid "Gamma:" msgstr "" #: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:30 msgid "Green:" msgstr "Zelena:" #: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:32 msgid "Hue:" msgstr "" #: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:34 msgid "Line Scale:\n" msgstr "" #: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:36 msgid "Mix:" msgstr "" #: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:37 msgid "" "Out from Middle\n" "Left Hinge\n" "Right Hinge\n" "Middle Hinge\n" "Top Hinge\n" "Bottom Hinge\n" "Horizontal Middle\n" "Top Left\n" "Top Right\n" "Bottom Left\n" "Bottom Right" msgstr "" #: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:48 msgid "Pick the colour from original image that should be white" msgstr "Izberite barvo v originalni sliki, ki bi morala biti bela" #: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:49 msgid "Preset:" msgstr "Prednastavljeno:" #: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:50 msgid "Rescale" msgstr "" #: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:51 msgid "Reset" msgstr "Spremeni velikost" #: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:53 msgid "Reverse the key framed animation" msgstr "" #: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:54 msgid "Rotate:" msgstr "Zavrti:" #: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:55 msgid "Saturation:" msgstr "Nasičenost:" #: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:56 msgid "Scale or crop the incoming video according to Size?" msgstr "Povečaj/zmanjšaj ali obreži video glede na Velikost?" #: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:57 msgid "Scale:\n" msgstr "Merilo:\n" #: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:59 msgid "Set all parameters to their neutral values" msgstr "" #: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:60 msgid "Set the amount of edge feathering on the wipe pattern" msgstr "" #: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:61 msgid "Set the colour temperature in Kelvin" msgstr "" #: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:62 msgid "Set the ending horizontal block size" msgstr "" #: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:63 msgid "Set the ending vertical block size" msgstr "" #: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:64 msgid "Set the height of the incoming video" msgstr "" #: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:65 msgid "Set the horizontal amount of the original image to retain" msgstr "" #: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:66 msgid "Set the horizontal position" msgstr "" #: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:67 msgid "Set the horizontal position of the incoming video" msgstr "" #: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:68 msgid "Set the opacity of the incoming video" msgstr "" #: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:69 msgid "Set the parallel shear of the incoming video" msgstr "" #: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:70 msgid "Set the rotation of the incoming video" msgstr "" #: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:71 msgid "Set the starting horizontal block size" msgstr "" #: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:72 msgid "Set the starting vertical block size" msgstr "" #: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:73 msgid "Set the vertical amount of the original image to retain" msgstr "" #: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:74 msgid "Set the vertical position" msgstr "" #: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:75 msgid "Set the vertical position of the incoming video" msgstr "" #: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:76 msgid "Set the width of the incoming video" msgstr "" #: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:77 msgid "Shear:" msgstr "" #: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:78 msgid "Show Every:" msgstr "" #: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:79 msgid "Value:" msgstr "Vrednost:" #: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:80 msgid "Width:" msgstr "Širina:" #: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:81 msgid "Wipe Softness:" msgstr "" #: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:82 msgid "Wipe:" msgstr "" #: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:83 msgid "X Scatter:" msgstr "" #: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:84 msgid "X:" msgstr "" #: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:85 msgid "Y Scatter:" msgstr "" #: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:86 msgid "Y:" msgstr "" #: ../src/kinoplus/kinoplus.glade.h:87 msgid "degrees" msgstr "stoping" #: ../src/dvtitler/dvtitler.cc:109 msgid "Titler" msgstr "" #: ../src/dvtitler/dvtitler.cc:316 msgid "" "Rendering failed.\n" "Are you using bad markup?" msgstr "" #: ../src/dvtitler/superimpose.cc:56 msgid "Superimpose" msgstr "" #: ../src/dvtitler/superimpose.cc:324 msgid "No image file name specified - aborting." msgstr "" #: ../src/timfx/blur.cc:62 msgid "Blur" msgstr "Zabriši" #: ../src/timfx/color_hold.cc:72 msgid "Colour Hold" msgstr "" #: ../src/timfx/image_luma.cc:83 msgid "Luma Wipe" msgstr "" #: ../src/timfx/image_luma.cc:102 msgid "failed to load luma image from file" msgstr "" #: ../src/timfx/soft_focus.cc:65 msgid "Soft Focus" msgstr "" #: ../src/kinoplus/book.cc:94 msgid "Pixelate" msgstr "" #: ../src/kinoplus/book.cc:191 msgid "Jerky" msgstr "" #: ../src/kinoplus/book.cc:231 msgid "Blue Chroma Key" msgstr "" #: ../src/kinoplus/book.cc:266 msgid "Green Chroma Key" msgstr "" #: ../src/kinoplus/book.cc:335 msgid "Charcoal" msgstr "" #: ../src/kinoplus/book.cc:738 msgid "Composite" msgstr "" #: ../src/kinoplus/book.cc:1189 msgid "Pan and Zoom" msgstr "" #: ../src/kinoplus/book.cc:1337 msgid "Colour Average" msgstr "" #: ../src/kinoplus/book.cc:1669 msgid "Levels" msgstr "Ravni"