MWN#2 translation to Polish

This is a multi-part message in MIME format.
--------------030701060803030202000601
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 7bit

Here's the polish translation.

Daniel Lisiecki

--------------030701060803030202000601
Content-Type: text/plain;
 name="MWN2.txt"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Content-Disposition: inline;
 filename="MWN2.txt"

MPlayer Weekly News #2 - December 10th, 2002
============================================

Oto d³ugo oczekiwany drugi numer!
Planowali¶my wydanie 8. grudnia, lecz niestety MPlayerHQ.hu by³ wy³±czony
i nie mia³em wystarczaj±co du¿o czasu, by napisaæ numer.

Pragnê podziêkowaæ na tysi±ce odpowiedzi (w wiêkszo¶ci pytañ i t³umaczeñ), które
otrzyma³em.

1.	MPlayerHQ.hu by³ wy³±czony przez jeden dzieñ.
	W niedzielê zepsu³ siê router dostawcy internetu. Nie, nasz serwer pracowa³
	poprawnie i móg³ sobie poradziæ z ca³ym ruchem. Wielu u¿ytkowników twierdzi³o,
	¿e serwer nie mo¿e wytrzymaæ a¿ takiego ruchu.
	Proszê nie próbujcie wysy³aæ tego typu maili na listê dyskusyjn±, poniewa¿
	znamy problem od pierwszej sekundy.
	W ka¿dym razie, to mi³o, ¿e siê o nas troszczycie.

2.	Potrzebny hosting serwera!
	Jak przeczytali¶cie w punkcie pierwszym, mamy pewne problemy z sieci±. Je¶li
	mo¿ecie udzieliæ nam pomocy hostuj±c nasz midi-towerowy serwer, skontaktujcie
	siê z nami!
	Nie powinno to byæ dla nas kosztowne, wysoko cenione (i niezbêdne) bêdzie dobre
	³±cze miêdzynarodowe (>=1 MBit)!

3.	Nowe (pre)wydanie MPlayera ju¿ jest!
	Ja zapewne zauwa¿yli¶cie, nowy pakiet otrzyma³ nazwê z do³±czonym tagiem -rc1.
	Tak, zmierzamy do wydania niebawem finalnej wersji 0.90 (lub 1.0?). Potem zacznie
	siê nowy rozdzia³ w historii naszego ulubionego odtwarzacza.
	Mo¿na go pobraæ ze strony domowej lub z mirrorów!
	(Mirrory: www2 lub www3.mplayerhq.hu)

4.	Wydanie pakietów RPM.
	Dominik Mierzejewski bardzo szybko wyda³ pakiety RPM dla wersji 0.90-rc1.
	Mo¿na je pobraæ z http://www.piorunek.pl/~dominik/linux/pkgs/mplayer/ lub z jednego
	z poni¿szych mirrorów:
	http://mirrors.sctpc.com/dominik/linux/pkgs/mplayer/
	http://ftp.falsehope.com/home/rathann/mplayer/
	(oba znajduj± siê w USA)

5.	Nowe listy dyskusyjne
	W miêdzyczasie powsta³y dwie listy dyskusyjne: MPlayer-MWN i MPlayer-announce. Lista
	"announce", jak sama nazwa wskazuje, bêdzie u¿ywana do zapowiedzi nowych mo¿liwo¶ci i
	wersji oraz MWNów. Jest to lista tylko do odczytu, a odpowiedzi powinny byæ kierowane
	tylko na listê -users.
	Wielu z Was zasubskrybowa³o ju¿ tê listê, podobnie jak -MWN. Proszê zauwa¿yæ, ¿e ta
	ostatnia jest przeznaczona wy³±cznie dla wydawców i t³umaczy MWN.

6.	Bramka NEWS dla list dyskusyjnych
	Znowu pojawi³y siê pytania, dlaczego u¿ywamy starego systemu list dyskusyjnych a nie
	zamiast tego serwera news.
	Odpowied¼ brzmi: bo to jest dobre i dzia³a. Ale s± te¿ dobre wie¶ci dla tych, którzy
	nie lubi± tego typu forum: mamy serwer news hostuj±cy równie¿ nasze listy dyskusyjne!
	Serwer ten nazywa siê GMANE (http://www.gmane.org) i jest dwukierunkow± bramk± grup
	dyskusyjnych (co oznacza, ¿e w pe³ni funkcjonaln±).

	Wiêkszo¶æ du¿ych grup jest dostêpna tutaj:
	gmane.comp.video.mplayer.devel		= [email protected]
	gmane.comp.video.mplayer.user		= [email protected]
	gmane.comp.video.mplayer.user.dvb	= [email protected]
	gmane.comp.video.mplayer.user.matrox	= [email protected]
	(gmane.comp.video.mplayer.weekly-news	= [email protected])

7.	Nowa funkcjonalno¶æ
	Nareszcie jest! Arpi do³±czy³ nowy sposób detekcji strumieni (audio, video, ...) w
	demuxerze QuickTime. Teraz automatycznie wybierane s± najwiêksze strumienie.

	Wynikiem tego jest wy¶wietlenie takiej linii:
	MOV: best streams: A: #1 (295 samples)  V: #0 (3543 samples)
	lub takiej:
	MOV: best streams: A: #2 (926 samples)  V: #1 (11552 samples)

	Nie chcemy wiêcej widzieæ raportów o b³êdach zwi±zanych z trailerem "Dwóch Wie¿"!
	To po prostu denerwuj±ce!

8.	Usprawnienia w QuickTime
	Tak, ci±gle pojawiaj± siê usprawnienia w kodzie!
	Obecnie wspierane s± równie¿ dodatkowe DLLe (qtextras.tar.bz2) "z pude³ka"!
	Poprawiono dekodowanie nisko bitrate'owego QDMC. Odwied¼ stronê z kodekami by zdobyæ
	najnowsze tarballe!

9.	Nowe strony w serwisie
	Strona z kodekami zosta³a przeniesiona na:
	http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/, co posiada tê zaletê, ¿e jest
	mirrorowana!
	Powsta³ równie¿ nowy katalog, przechowuj±cy pakiety fontów dystrybuowanych z playerem:
	http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/fonts/
	Wreszcie, strona domowa MWN zosta³a przeniesiona do:
	http://www.mplayerhq.hu/homepage/mwn/

10.	Lista ¿yczeñ
	Diego Birrun w koñcu pozbiera³ ¿yczenia!
	Je¶li macie jakie¶ ¿yczenia co do funkcjonalno¶ci, przeczytajcie wnikliwie bie¿±c± listê
	¿yczeñ, i nie zg³aszajcie ju¿ istniej±cych tam funkcjonalno¶ci.

11.	Usprawnienia na scenie opensource'owych projektów przetwarzania mediów:
	Wsparcie dla clustrów w FFmpeg

	Tak, to dzia³a! Naprawdê! Zrobi³ to cz³owiek o nazwisku Mans Rullgard (pracuj±cy równie¿ nad
	MPlayerXP :) Obecnie nie jest to jeszcze osi±galne, ale brzmi obiecuj±co.

	Kilka pomiarów:
	"#CPU	Relatywny wzrost prêdko¶ci
	1	1
	2	1.8
	3	2.5
	4	3.2
	5	3.8

	Do testów u¿ywa³em jednoprocesorowych maszyn 1.7GHz Pentium 4 z 100Mbit/s NIC.
	Sieæ jest raczej obci±¿ona a maszyny najczê¶ciej zajête (nale¿± do uczelni)."

	Po wiêcej informacji odwied¼ stronê domow± projektu FFmpeg pod adresem:
	http://www.ffmpeg.org/ or http://ffmpeg.sourceforge.net/

	Oczywi¶cie to nie oznacza ¿adnych korzy¶ci dla MEncodera, lecz tym nie mniej powinni¶my
	dziêkowaæ developerom FFmpeg za ka¿dym razem, gdy u¿ywamy MPlayera.
	To w³a¶nie oni wydaj± bibliotekê libavcodec, która jest szeroko wykorzystywana w
	opensource'owych odtwarzaczach medialnych.

12.	Cotygodniowa rozrywka
	Dziêkujemy za wszystkie odpowiedzi do Gabucino w zwi±zku z jego problemami ze SCSI.
	By³ na mnie bardzo z³y za opublikowanie tego, i powiedzia³, ¿e prawdziwy problem tkwi
	w tym, ¿e jego stare urz±dzenie potrzebuje terminatorów i.t.p. Tak wiêc potrzebujemy ich.
	Czy chcesz je nam podarowaæ? :)

--
Impressum:
    Strona domowa: http://www.mplayerhq.hu/homepage/mwn/
    Autorzy: Alex Beregszaszi <[email protected]> and
	     Istvan Sebestyen <[email protected]>
    Dodatkowe poprawki: onetom i szabszi
    T³umaczenie: Daniel Lisiecki <lis9 (at) wp (dot) pl> Uwagi mile widziane.

--------------030701060803030202000601--