polish translation

Hello
I've done a polish translation of MWN. I've seen Daniel Lisiecki had
done the previous translation. I don't know whether he is planing to
write the second issue too, so I send mine.

Bye

-------------
MPlayer Weekly News #2 - 10 Grudzień 2002
=========================================

Oto długo wyczekiwane drugie wydanie!
Miało ono być wydane w niedzielę (8 grudzień), ale, niestety MPlayerHQ.hu
nie działało i nie miałem wystarczająco dużo czasu, aby je napisać.

Chciałbym podziękować za mnóstwo listów jakie dostałem (w większości
pytania oraz tłumaczenia).

1, MPlayerHQ.hu nie działał przez dzień
    W niedzielę router naszego Internetowego providera miał awarie. Nie,
    nasz serwer pracował dobrze, a więc może obsłużyć cały ruch.
    Widziałem listy od wielu użytkowników, mówiące o tym, że serwer nie
    jest w stanie obsłużyć całego tego ruchu. Proszę, nie wysyłajcie
    tego typu listów na listy dyskusyjne, gdyż wiedzieliśmy o problemie
    już w pierwszych sekundach.
    Mimo to, miło wiedzieć, że dbacie o nas!

2, Potrzebny hosting serwera
    Jak możecie zobaczyć w punkcie pierwszym, mamy pewne problemy z
    siecią. Jeśli więc możecie pomóc w hostowaniu naszego serwera,
    proszę skontaktujcie sie z nami!
    Poza tym, nie powinno nas to nic kosztować, a dobre międzynaradowe 
    połączenie (>= 1mbit) byłoby mile widziane (i potrzebne)!

3, Nowe (pre)wydanie MPlayera już jest!
    Jak pewnie zauważyliście nowa paczka ma dołączony znacznik -rc1.
    Tak, zamierzamy wypuścić niedługo wersję 0.90 (lub 1.0?). Potem
    rozpocznie się nowy rozdział w historii naszego ukochanego playera.
    Można je sciągnąć ze strony domowej lub mirrorów!
    (Mirrory: www2 lub www3.mplayerhq.hu)

4, Paczki RPM już dostępne
    Dominik Mierzejewski bardzo szybko wypuścił paczki RPM wersji
    0.90-rc1.
    Są na http://www.pirunek.pl/~dominik/linux/pkgs/mplayer/ lub na
    jednym z mirrorów:
    http://mirrors.sctpc.com/dominik/linux/pkgs/mplayer/
    http://ftp.falsehope.com/home/rathann/mplayer/
    (obydwa znajdują się w USA)

5, Nowe listy mailingowe
    W międzyczasie utworzono dwie listy mailingowe, MPlayer-MWN oraz
    MPlayer-announce. Lista announce, jak sama nazwa wskazuje, będzie
    wykorzystwana tylko do obwieszczania nowych opcji, wydań i nowych
    MWN. Jest tylko do odczytu i odpowiedzi powinny być kierowane na
    listę -users.
    Wielu z was zapisało się juz na nią oraz na -MWN. Zwróćcie uwagę, że
    ta ostatnia jest tylko dla redaktorów MWN i tłumaczy.

6, Bramka NEWS do list dystkusyjnych
    Znów pojawiły się pytania, czemu używamy starego systemu list
    dyskusyjnych, a nie serwera newsowego.
    Odpowiedź to: jest dobre i działa. Lecz oto dobra wiadomość, ci,
    którzy nie lubią tego rodzaju forów: istnieje serwer news
    utrzymujący również naszą listę! Nazywa się GMANE
    (http://www.gmane.org), i jest to dwukierunkowa bramka lista
    dyskusyjna - grupa news (ocznacza to, że jest w pełni funkcjonalna).

    Większość z większych list jest tam dostępna:
        gmane.comp.video.mplayer.devel	  	= [email protected]
	gmane.comp.video.mplayer.user	  	= [email protected]
	gmane.comp.video.mplayer.user.dvb 	= [email protected]
	gmane.comp.video.mplayer.user.matrox	= [email protected]
	(gmane.comp.video.mplayer.weekly-news	= [email protected])

7, Nowa opcja
    W końcu jest! Arpi popełnił nowy sposób wykrywania strumieni (video,
    audio, ...) w demux'erze QuickTime. Teraz automatycznie wybierany
    jest większy strumień.

    Wyświetla się linia, która wygląda tak:
    MOV: best streams: A: #1 (295 samples)  V: #0 (3543 samples)
    lub tak:
    MOV: best streams: A: #2 (926 samples)  V: #1 (11552 samples)

    Nie chcemy już więcej raportów o błędach z trailerem do "Dwóch
    wież"! To jest poprostu denerwujące!

8, Starania dot. QuickTime
    Tak, ten kod jest ciągle ulepszany!
    Teraz dodatkowe dll'e (qtextras.tar.bz2) są wspierane również 
    out-of-the-box! A dekodowanie QDMC z niskim bitrate zostało
    naprawione! Odwiedź stronę z kodekami po uaktualnione paczki!

9, Nowy dział na stronie
    Strona z kodekami została przeniesiona na
    http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/ co ma również
    zaletę: jest mirrorowana!
    Jest również nowy katalog do zbierania czcionek rozprowadzanych z
    playerem: http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/fonts/
    Wreszcie, strona domowa MWN została przeniesiona na:
    http://www.mplayerhq.hu/homepage/mwn/

10, Lista życzeń
     Diego Biurrun zebrał wreszcie życzenia!
     Jeśli masz prośbę o jakąś opcję, przeczytaj najpierw uważnie
     aktualną listę życzeń i nie proś o już zapisane opcje.

     Listę życzeń można znaleźć w repozytorium CVS:
     main/DOCS/tech/wishlist

11, Wysiłki innych projektów opensource sceny przetwarzania mediów:
     FFmpeg ze wsparciem clustrów

     Tak, to działa, naprawdę! Gość, nazywający się Mans Rullgard zrobił
     to (pracuje również nad MPlayerXP :) Obecnie nie jest jeszcze
     dostępne, lecz brzmi bardzo obiecująco.

     Tylko trochę prostych pomiarów:
     "# CPU  Prędkośc względna
      1		1
      2		1.8
      3		2.5
      4		3.2
      5		3.8

      Używałem komputerów jednoprocesorowych z Pentium 4 1.7Ghz oraz
      kartami sieciowymi 100 Mbit/s. Sieć jest raczej obciążona, a
      komputery były prawdopodobnie wtedy używane (należą do
      uniwersytetu)."

      Więcej informacji możecie znaleźć na stronie Projektu FFmpeg na
      http://www.ffmpeg.org/ lub http://ffmpeg.sourceforge.net/

      Ok, nie oznacza to żadnych korzyści dla MEncodera, lecz nie ma to
      znaczenia, gdyż musimy podziękować, z każdym użyciem MPlayera,
      developerom FFmpeg. Dostarczyli bibliotekę libavcodec, która jest
      używana na dużą skalę w opensource'owych playerach.

12, Weekly fun
     Dzięki za odpowiedzi dla Gabucino dotyczące jego problemów ze SCSI.
     Bardzo się na mnie wkurzył za publikację tego, i powiedział, że
     prawdziwym problemem jest to, iż jego stare użądzenie wymaga
     terminatorów. Więc teraz potrzebuje ich. Podaruj mu to jeśli możesz :)

--
Impressum:
     Strona Główna: http://www.mplayerhq.hu/homepage/mwn
     Autorzy: Alex Beregszaszi <[email protected]> i
              Istvan Sebestyen <[email protected]>
     Dodatkowe poprawki onetom i szabszi