Bug#657467: tvtime: [INTL:nl] Dutch translation of debconf templates

# Dutch translation of tvtime debconf templates.
# Copyright (C) 2006-2012 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the tvtime package.
# Kurt De Bree <kdebree(AT)telenet(DOT)be>, 2006.
# Jeroen Schot <[email protected]>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tvtime 1.0.2-7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-07 18:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-26 14:28+0100\n"
"Last-Translator: Jeroen Schot <[email protected]>\n"
"Language-Team: Debian l10n Dutch <[email protected]>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "TV standard:"
msgstr "TV-standaard:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Please choose the TV standard to use. NTSC is used in North America, much of "
"South America, and Japan; SECAM in France, the former USSR, and parts of "
"Africa and the Middle East; and PAL elsewhere."
msgstr ""
"Geef alstublieft aan welke TV-standaard er moet worden gebruikt. NTSC wordt "
"in Noord-Amerika en een groot deel van Zuid-Amerika en Japan gebruikt; SECAM "
"in Frankrijk, de voormalige Sovjetstaten en delen van Afrika en het Midden-"
"Oosten; PAL in de rest van de wereld."

#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:3001 ../templates:4001
msgid "Cable"
msgstr "Kabel"

#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:3001 ../templates:4001
msgid "Broadcast"
msgstr "Antenne"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:3001
msgid "Cable including channels 100+"
msgstr "Kabel met kanalen boven 100"

#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:3002 ../templates:4002 ../templates:5002
msgid "Default frequency table:"
msgstr "Standaard frequentietabel:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:3002
msgid ""
"Please choose the frequency table to use. It specifies which frequencies "
"correspond to the familiar channel numbers. You should select \"Broadcast\" "
"if you use an antenna for over-the-air signals."
msgstr ""
"Welke frequentietabel moet er worden gebruikt? Deze specificeert welke "
"frequenties overeenkomen met bekende kanaalnummers. Selecteer \"Antenne\" "
"als u gebruikt maakt van een antenne om de signalen te ontvangen."

#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:4002 ../templates:5002
msgid ""
"Please choose the frequency table to use. It specifies which frequencies "
"correspond to the familiar channel numbers."
msgstr ""
"Welke frequentietabel moet er worden gebruikt? Deze specificeert welke "
"frequenties overeenkomen met bekende kanaalnummers."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:4002
msgid ""
"You should select \"Broadcast\" if you use an antenna for over-the-air "
"signals."
msgstr ""
"Selecteer \"Antenne\" als u gebruikt maakt van een antenne om de signalen te "
"ontvangen."

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:5001
msgid "Europe"
msgstr "Europa"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:5001
msgid "France"
msgstr "Frankrijk"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:5001
msgid "Russia"
msgstr "Rusland"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:5001
msgid "Australia"
msgstr "Australië"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:5001
msgid "New Zealand"
msgstr "Nieuw-Zeeland"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:5001
msgid "China Broadcast"
msgstr "China - antenne"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:5001
msgid "Australia Optus"
msgstr "Australië - Optus"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:5001
msgid "Custom (must run tvtime-scanner first)"
msgstr "Aangepast (voer eerst tvtime-scanner uit)"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:5002
msgid ""
"If you are a user of a cable company that does not use standard frequencies, "
"you should select \"Custom\" and run the tvtime-scanner application before "
"using tvtime."
msgstr ""
"Als u een gebruiker bent van een kabelmaatschappij die geen gebruikt maakt "
"van de standaard frequenties dient u 'Aangepast' te selecteren en de "
"toepassing tvtime-scanner uit te voeren vooraleer tvtime te gebruiken."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "Default television capture device:"
msgstr "Standaard TV-ontvangstapparaat:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:6001
msgid ""
"Please choose the video4linux device which corresponds to your capture card."
msgstr "Welk video4linux-apparaat komt overeen met uw TV-ontvangstkaart?"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:7001
msgid "Device to use for VBI decoding:"
msgstr "Apparaat voor teletekst-decodering:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:7001
msgid ""
"Please choose the device that will be used in NTSC areas for decoding closed "
"captions and XDS channel information."
msgstr ""
"Welk apparaat zal worden gebruikt in NTSC-gebieden voor decodering van "
"'closed captions' en XDS-kanaalinformatie?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:8001
msgid "Allow tvtime to run with root privileges?"
msgstr "Toestaan dat tvtime met beheerdersprivileges wordt uitgevoerd?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:8001
msgid ""
"Please choose whether tvtime should be \"setuid root\", therefore getting "
"root privileges when running."
msgstr ""
"Geef aan of tvtime \"setuid root\" moet worden gemaakt en daarom "
"beheerdersprivileges heeft wanneer het wordt uitgevoerd."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:8001
msgid ""
"This allows tvtime to run at a high priority to ensure smooth video and "
"should be used for high quality video output even during high CPU load."
msgstr ""
"Dit maakt het mogelijk om tvtime met hoge prioriteit uit te voeren om een "
"vlot beeld te verzekeren, en zou zelfs bij een hoge CPU-belasting zorgen "
"voor een hoog kwalitatieve video-uitgang."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:9001
msgid "Process priority for the tvtime binary:"
msgstr "Prioriteit van het proces voor het tvtime-programma:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:9001
msgid ""
"This setting controls the priority of the tvtime process relative to other "
"processes on the system."
msgstr ""
"Deze instelling bepaalt de prioriteit van het tvtime-proces met betrekking "
"tot andere processen op het systeem."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:9001
msgid ""
"Allowed values are integers between -19 and 19. Lower values indicate higher "
"priority, and a value of 0 would give tvtime the same priority as a normal "
"process."
msgstr ""
"Het toegestane bereik is van -19 tot 19. Lagere waarden geven een hogere "
"prioriteit aan, en de waarde '0' geeft tvtime dezelfde prioriteit als een "
"normaal proces."